|
Home |
Classroom |
Archive 1 |
Archive 2 |
Words |
Phrases |
Countries |
Languages
|
 Return to the PORTUGUESE Archive | Forward to the Current PORTUGUESE Forum |
| Phrasebase Archive | |
| Isabel | Tuesday 24th of October 2006 05:13:29 AM |
| Isto ou Aquilo? - A pedido de Goran, aqui está mais um jogo no fórum português. :D As Goran\'s request, here\'s another game at the Portuguese forum. :D Isto ou aquilo? :D | |
| Goran | Tuesday 24th of October 2006 06:10:58 AM |
| - [quote][i]Originally posted by Isabel[/i] A pedido de Goran, aqui está mais um jogo no fórum português. :D As Goran\'s request, here\'s another game at the Portuguese forum. :D Isto ou aquilo? :D [/quote] Muito obrigado. :D Isto, porque é mais perto. :) Hoje ou amanhã? | |
| cleomau | Tuesday 24th of October 2006 08:41:18 AM |
| - Hoje porque eu posso afetar amanhã. Luz do sol ou chuva? | |
| Goran | Tuesday 24th of October 2006 04:09:22 PM |
| - Lou do sol. :) Meio-dia ou meia-noite? | |
| jrcls | Wednesday 25th of October 2006 07:14:09 AM |
| - Meia-noite, hora de pensar como foi o dia e como será o próximo. Doce ou salgado? | |
| cleomau | Wednesday 25th of October 2006 08:18:41 AM |
| - Ambos, junto! :D inverno ou verão? | |
| Goran | Friday 27th of October 2006 05:07:41 AM |
| - Verão, porque eu gosto de ir à praia. :) Letras ou números? | |
| jrcls | Friday 27th of October 2006 09:43:12 AM |
| - Letras OU números... Essa é de doer o coração... Letras, elas têm mais mistérios :-) Nascer do sol ou pôr do sol? | |
| cleomau | Saturday 28th of October 2006 03:06:13 AM |
| - Pôr do sol porque as cores são bonitas. Montanha ou vale? | |
| Ania | Saturday 28th of October 2006 02:34:21 PM |
| - montanha :) Chova ou neve? | |
| Isabel | Saturday 28th of October 2006 06:38:48 PM |
| - [quote][i]Originally posted by Ania[/i] montanha :) Chova ou neve?[/quote] Chuva demasiado calor ou demasiado frio? | |
| Goran | Saturday 28th of October 2006 06:45:31 PM |
| - Demasiado calor. :) Se faz um calor sofocante eu posso ir à praia. :) Nevoeiro ou tormenta? | |
| Isabel | Saturday 28th of October 2006 06:51:15 PM |
| - Se faz* nevoeiro - é mais misterioso. :) verde ou azul ? | |
| Goran | Saturday 28th of October 2006 06:56:39 PM |
| - Eu gosto mais azul. :) Atum ou salmão? | |
| Isabel | Tuesday 31st of October 2006 06:31:56 PM |
| - Atum! O meu peixe enlatado favorito! :D carne ou peixe? | |
| Goran | Tuesday 31st of October 2006 07:09:40 PM |
| - Peixe, porque é mais saudável. :) Balcão ou terraço? | |
| Ania | Wednesday 01st of November 2006 01:31:38 AM |
| - Terraço!!! :) Isabel em Portugal ou Isabel na Suécia?? :D | |
| Isabel | Wednesday 08th of November 2006 07:24:57 PM |
| - ui difícil escolha... O meu coração está sempre em Portugal, apesar de estar aqui também muito bem. :) saudades ou nostalgia? | |
| dackel | Wednesday 08th of November 2006 10:19:29 PM |
| - Falando de Portugal saudades! sonhar ou fazer? | |
| Isabel | Thursday 09th of November 2006 05:14:14 PM |
| - Sonhar para fazer! :D (foi profundo...) poema ou narrativa? | |
| dackel | Friday 10th of November 2006 04:46:32 AM |
| - Depende da qualidade da poema ou da narrativa:D Mas geralmente prefiro as poemas. excitação ou calma? | |
| cleomau | Saturday 11th of November 2006 09:37:27 AM |
| - Excitação. Eu tenho demasiada(?) energia a ser calma! :D Água ou café? | |
| dackel | Sunday 12th of November 2006 08:38:51 PM |
| - Depende da situção mas adoro bom café. vinho ou chá? | |
| cleomau | Monday 13th of November 2006 04:58:10 AM |
| - Eu gosto tanto de vinho como do chá. Mas não bebo o vinho muitas vezes porque não sou da idade lícito(?) ainda. Portugal ou Brasil? | |
| Goran | Monday 13th of November 2006 07:34:42 PM |
| - Portugal, porque é meu país vizinho. :D Fazer algo agora ou mais tarde? | |
| Isabel | Tuesday 14th of November 2006 07:23:25 PM |
| - [quote][i]Originally posted by cleomau[/i] Excitação. Eu tenho demasiada(?) energia a ser calma! :D Água ou café?[/quote] demasiada is correct but demasiada energia para* ter calma :) Preferia que fosse mais tarde, mas tenho que fazer agora... mais tarde ou nunca? | |
| Goran | Thursday 16th of November 2006 07:13:38 AM |
| - Mais tarde. :) Olá ou bom dia? :D | |
| Isabel | Thursday 16th of November 2006 03:06:11 PM |
| - BOM DIA!! :D chau ou adeus? | |
| dackel | Monday 20th of November 2006 03:50:51 AM |
| - chau! estrelas ou sol? | |
| Isabel | Monday 20th of November 2006 04:57:14 PM |
| - estrelas noite ou dia? | |
| Ania | Monday 20th of November 2006 11:03:39 PM |
| - Noite porque pode ser mais excitante! :D Ele ou eles? | |
| jrcls | Friday 15th of December 2006 09:40:07 AM |
| - well, \"he or they\" is an open question, so I´m gonna answer it my way... We brazilians use \"He\" to mean either the Almighty Father or Pelé :-) Although he´s the greatest player of all times, it´s impossible to forget the other ones, who played in the past (Leônidas, Garrincha, Rivelino, Tostão, Zico, Romário) and who play now (Ronaldo, Kaká, Robinho, Ronaldinho). So the answer is \"eles\" :-) Next one: Livro novo ou livro velho? | |
| Isabel | Friday 15th of December 2006 06:00:41 PM |
| - gosto do cheiro a livro novo. O livro velho, tem lembra-me pó e espirros. :D filme novo ou filme antigo? | |
| DonaFlor | Saturday 16th of December 2006 04:02:02 PM |
| Filme novo - Filme novo, porque filme antigo é importuno. aba ou território grande? | |
| jrcls | Thursday 21st of December 2006 08:20:38 AM |
| - [quote][i]Originally posted by DonaFlor[/i] Filme novo, porque filme antigo é importuno. [/quote] DonaFlor, small correction: \"inoportuno\" continuing: aba ou território grande? território grande, porque há mais lugares legais para conhecer. [large territory, because of more cool places to go.] sol ou lua? | |
| RickSR00 | Thursday 21st of December 2006 08:58:21 AM |
| - Sol, porque a luz solar traz-me a felicidade. Escutar ou ver? | |
| Goran | Sunday 24th of December 2006 12:25:43 PM |
| - Ver. :) Chats ou fóruns? :) | |
| Lyddi | Sunday 24th of December 2006 05:21:42 PM |
| - Fóruns, porque não falo bem português. Cidade ou aldeia? | |
| Isabel | Tuesday 26th of December 2006 02:38:11 AM |
| - boa pergunta! não sei o que escolher... gosto da confusão das cidades onde se pode encontrar de tudo, mas também gosto do sossego da aldeia. :) montanha ou praia? | |
| Goran | Tuesday 26th of December 2006 07:01:35 AM |
| - Praia. :D Oporto ou Lisboa? | |
| Isabel | Tuesday 26th of December 2006 08:30:36 PM |
| - Porto* Lisboa - porque é a cidade onde nasci, mas o Porto tem também os seus encantos. A começar pela equipa de futebol - o FCP - que é a minha equipa favorita. :D Barcelona ou Madrid? | |
| Goran | Tuesday 26th of December 2006 10:26:31 PM |
| - Barcelona!!! :D Pergunta ou resposta? :) | |
| C_david | Wednesday 27th of December 2006 12:11:52 AM |
| - Pregunta, eu gosto muito de preguntar :D A Brasilia ou O Sao Paolo? | |
| Elamelka1981 | Wednesday 27th of December 2006 11:30:54 PM |
| - Sao Paolo! Deco ou Figo ;) | |
| Isabel | Thursday 28th of December 2006 11:15:30 PM |
| - Calha-me sempre decisões difíceis... :p Figo...Deco... ai... cantar ou ouvir? | |
| Elamelka1981 | Friday 29th of December 2006 12:00:03 AM |
| - cantar!! :D gosto muito de música, principalmente executar e interpretar :) ir ao cinema ou à ópera | |
| C_david | Friday 29th of December 2006 12:43:43 AM |
| - Ao cinema!!! :) prefiro as películas. No cinema ou no DVD? | |
| Isabel | Friday 29th of December 2006 01:42:01 AM |
| - No cinema se os preços fossem mais baixos... um concerto ao vivo ou em dvd? | |
| Elamelka1981 | Friday 29th of December 2006 04:27:23 AM |
| - sem dúvida ao vivo :D e o concerto de Rockmusic - sempre na primeira fileira! ;) esquecer ou perdoar | |
| jrcls | Friday 29th of December 2006 08:40:34 AM |
| - esquecer é mais verdadeiro e mais fácil :-) voltando ao teatro e ao cinema... tragédia ou comédia ? | |
| Elamelka1981 | Friday 29th of December 2006 06:52:35 PM |
| - comédia e o melhor romântica ou acção Fandango ou Lambada ? | |
| C_david | Saturday 30th of December 2006 06:28:49 AM |
| - Lambada, não conheço o fandango ;) Verde ou vermelho? | |
| Isabel | Saturday 30th of December 2006 05:13:39 PM |
| - verde: é a cor da esperança. azul do mar ou azul do céu. | |
| dackel | Sunday 31st of December 2006 04:47:04 AM |
| - Azul do céu, aqui na républica checa não há o mar :( Inverno ou Verão? | |
| C_david | Sunday 31st of December 2006 05:23:04 AM |
| - Verão, prefiro o sol. O sol ou a lua? | |
| dackel | Sunday 31st of December 2006 05:44:37 AM |
| - A lua. Todos precisamos do sol mas a lua parece mais mágica:D Sonhos ou realidade? | |
| Isabel | Sunday 31st of December 2006 06:00:11 AM |
| - Sonhos que se podem tornar em realidade. :) esperar ou lutar? | |
| Elamelka1981 | Sunday 31st of December 2006 07:58:08 PM |
| - não conheço.. talvez esperar, se bem que quem esperar, despera falar ou ficar calado | |
| Isabel | Sunday 31st of December 2006 08:44:07 PM |
| - Elamelka: In this case, \"I don\'t know\" in portuguese is \"não sei\". You are trying to choose something so you use the verb saber. When you know the answer to a question or not, you use again the verb \"saber\". :) \"Eu sei!\" or \"Eu não sei\". With the verb conhecer you can use it when you are trying to say in this example: Eu não conheço a pessoa debaixo de mim! :D\"; \"eu conheço o significado desta palavra\" - for this last one you can also use \"saber\" - \"eu sei o significado desta palavra\" :) falar é melhor, mas por vezes é melhor ficar calado em determinadas situações. :p escrever o que sentes ou apenas falar o que sentes? | |
| dackel | Tuesday 02nd of January 2007 09:45:43 PM |
| - Depende. Se sabes escrever, tens uma \"alma poética\", sim. Mas eu conheço gente que não o sabe e escreve o que sente e acha-o poesia mas o resultado é um disastro para ela. Então, geralmente penso que é melhor apenas falar. Poesia velha ou moderna? | |
| Isabel | Tuesday 02nd of January 2007 10:51:55 PM |
| - desastre* :) Poesia velha - que é o que leio mais. um filme romântico ou de acção. | |
| dackel | Wednesday 03rd of January 2007 12:05:14 AM |
| - Não gosto quase de nenhum filme acção que vi, então embora ver filmes romântico não seja o meu \"hobby\", escolherei neste caso esta alternativa. Tocar ou cantar? | |
| Isabel | Wednesday 03rd of January 2007 03:19:51 AM |
| - Cantar, já que não sei tocar nenhum instrumento. :( guitarra portuguesa ou espanhola? | |
| C_david | Friday 05th of January 2007 11:37:36 PM |
| - Nao conheço a guitarra portuguesa, por isso prefiro a espanhola ;) Galego ou portinhol? | |
| Isabel | Saturday 06th of January 2007 02:52:35 AM |
| - não sabes o que perdes. Se conseguires encontrar ou fazer download de músicas de Carlos Paredes, recomendo vivamente. ;) portinhol. Pois é o que falo quando tento falar espanhol. :D A pessoa debaixo de mim ou Isto e Aquilo? | |
| Ania | Saturday 06th of January 2007 03:59:27 AM |
| - Isto ou Aquilo :D Mariza o Celine Dion? :p | |
| Isabel | Saturday 06th of January 2007 04:03:09 AM |
| - Mariza, Mariza, 3 vezes Mariza! :D (desculpa, mas não gosto mesmo nada da Celine Dion) avião ou carro? | |
| RickSR00 | Saturday 06th of January 2007 01:30:28 PM |
| - Avião Dando a um homem um peixe ou ensinar um homem pescar? | |
| jrcls | Saturday 06th of January 2007 09:51:07 PM |
| - [quote][i]Originally posted by RickSR00[/i] Avião Dando a um homem um peixe ou ensinar um homem pescar?[/quote] Little correction: \"ensinar um homem a pescar\" Melhor ensinar um homem a pescar. Rio ou mar? | |
| dackel | Sunday 07th of January 2007 05:08:38 AM |
| - Mora num país continental, então gosto muito de ver o mar quando posso. Viajante ou turista? | |
| C_david | Tuesday 09th of January 2007 05:03:22 AM |
| - Viajante. és melhor ;) Casa ou apartamento? | |
| RickSR00 | Tuesday 09th of January 2007 08:19:55 AM |
| - Casa porque prefiro lugares grandes... Correr o andar? | |
| Isabel | Tuesday 09th of January 2007 06:30:25 PM |
| - Martin: moro* david: é melhor* e não és. :) Rick: ou e não o :) Andar. Detesto correr. Dormir durante a manhã ou acordar bem cedo? | |
| jrcls | Friday 12th of January 2007 07:39:37 AM |
| - Acordar bem cedo, o dia fica \"maior\" :-) Banho de chuveiro ou de banheira? | |
| dackel | Friday 12th of January 2007 09:41:55 PM |
| - De chuveiro. Céu limpo ou nublado? | |
| RickSR00 | Sunday 14th of January 2007 01:16:49 PM |
| - [quote][i]Originally posted by Isabel[/i] Rick: ou e não o :)[/quote] That was so a typo! lol Céu limpo porque gosto do sol... Livros ou jornais? | |
| dackel | Monday 15th of January 2007 12:46:43 AM |
| - Livros. Poder ou saber? | |
| DonaFlor | Monday 15th of January 2007 07:51:09 AM |
| - saber. Sciencia est potencia (em latim)o saber é a força. fumar ou não? | |
| Isabel | Monday 15th of January 2007 05:09:45 PM |
| - Não!! Detesto tabaco! um cigarro ou pastilhas de mentol? :p | |
| DonaFlor | Tuesday 16th of January 2007 08:16:52 AM |
| - pastilhas de mentol. No gustaria fumar. Nunca experimente! A pessoa debaixo de mim gustaria subir a escada | |
| RickSR00 | Tuesday 16th of January 2007 10:52:14 AM |
| - [quote][i]Originally posted by DonaFlor[/i] pastilhas de mentol. No gustaria fumar. Nunca experimente! A pessoa debaixo de mim gustaria subir a escada[/quote] Wrong game, goofy! But anyways... to what you said... Não. Subei a escada dez minutos há! :p Escrever ou ilustrar? | |
| Isabel | Tuesday 16th of January 2007 04:38:15 PM |
| - DonaFlor: não gostaria de fumar gostaria de subir escadas. If you´re trying to say a escada it means that you´re mentioning about the stair that we all know about. :) Rick: Subi as escadas há dez minutos. :) Escrever...tenho mais talento. :D pintar ou desenhar? | |
| C_david | Wednesday 17th of January 2007 06:43:24 AM |
| - Desenhar, nao gosto de pintar, nao o sei. Isabel ou dackel?¡? :p | |
| Mecikoch | Wednesday 17th of January 2007 07:01:59 AM |
| - EDIT: haha, o C_david foi mais rápido no gatilho... Isabel ou Dackel? Poxa, sei lá! Isabel...? haha :p Assistir a filmes no cinema ou no conforto do lar? | |
| C_david | Wednesday 17th of January 2007 09:22:06 AM |
| - Sim :D ;) Eu gosto do cinema ;) Motocicleta ou bicicleta?¡? | |
| Isabel | Wednesday 17th of January 2007 03:32:05 PM |
| - [quote][i]Originally posted by C_david[/i] Desenhar, nao gosto de pintar, nao o sei. Isabel ou dackel?¡? :p[/quote] Quem manda a colocar como opção entre mim e o dackel? Ein? Protesto!! :p Bicicleta - faz menos barulho. :p C_david ou Mecikoch? :D | |
| dackel | Thursday 18th of January 2007 05:05:46 AM |
| - Sei lá, C_David...? :) Ouvir ou olhar? | |
| Isabel | Thursday 18th of January 2007 04:32:13 PM |
| - Boa questão. Ambos são elementos importantes para os nossos sentidos. :) cheirar ou tocar? | |
| C_david | Friday 19th of January 2007 05:49:00 AM |
| - Entao, eu tambem protesto!!! :D:P ---- Eu gosto mais de tocar ;) Esquerda ou direita?¡? | |
| DonaFlor | Friday 19th of January 2007 07:37:25 AM |
| - Como Beyonce cantou, \' à esquerda \'. Branco ou preto? | |
| Isabel | Friday 19th of January 2007 03:05:12 PM |
| - Branco, como está agora lá fora. :) neve ou chuva? | |
| DonaFlor | Friday 19th of January 2007 05:37:41 PM |
| - Chuva, de grosseiro. Eu sinto mais melhor, quando chove Outono ou Primavera? | |
| Isabel | Friday 19th of January 2007 06:05:33 PM |
| - sinto-me melhor* Primavera. Época das flores. :) calor ou frio? | |
| Goran | Friday 19th of January 2007 09:37:33 PM |
| - Calor, porque agora faz frio. :D Prestar atenção ou estar atento? :) | |
| C_david | Friday 19th of January 2007 11:20:50 PM |
| - Prestar atenção, soa melhor pra mim :p Isto ou aquilo?¡? :p | |
| Goran | Friday 19th of January 2007 11:34:11 PM |
| - ou :D Estou a fazer ou estou fazendo? :D | |
| DonaFlor | Sunday 21st of January 2007 07:29:15 AM |
| - Estou fazendo ler livro ou escutar à música? | |
| dackel | Monday 22nd of January 2007 04:33:48 AM |
| - Uma escolha difícil, mas pois sou músico escuto muita música. Vadiar ou estudar? | |
| DonaFlor | Monday 22nd of January 2007 10:24:05 AM |
| - Estudar, sou gosto de estudar muito Rap ou R\'n\'b? | |
| C_david | Thursday 25th of January 2007 12:54:33 AM |
| - Eu gosto do R&B em francês :D O idioma ou a lingua?¡? | |
| Isabel | Friday 26th of January 2007 07:44:39 PM |
| - [quote][i]Originally posted by DonaFlor[/i] Estudar, sou gosto de estudar muito Rap ou R\'n\'b?[/quote] Gosto muito de estudar** o idioma. A língua pode ser também o músculo que temos dentro da nossa boca. :D formiga ou aranha? | |
| dackel | Saturday 27th of January 2007 06:11:03 AM |
| - Isto é muito difícil, gosto das duas, mas acho que agora preferia a formiga. Tristeza ou saudade? | |
| Isabel | Monday 29th of January 2007 10:12:16 PM |
| - A saudade leva à tristeza... olhar para o mar ou para as estrelas? | |
| Goran | Wednesday 31st of January 2007 09:10:41 PM |
| - Eu prefiro olhar para o mar. :) Dor de cabeça ou dor de dente? | |
| dackel | Thursday 01st of February 2007 03:40:19 AM |
| - Dor de dente é a mais cruel no mondo. Escolher ou hesitar? | |
| Isabel | Thursday 01st of February 2007 04:33:51 PM |
| - mundo* Quando escolho hesito muito... sim ou não? | |
| DonaFlor | Friday 02nd of February 2007 10:54:59 AM |
| - nro! Aquele é o que minha mãe me diz. Saia ou vestido? | |
| jrcls | Tuesday 13th of February 2007 05:51:36 PM |
| - Posso falar como interessado e não como usuário :-D Vestido, é claro. Correr ou andar de bicicleta? | |
| dackel | Tuesday 13th of February 2007 06:46:01 PM |
| - Andar a bicicleta, é mais rápido. Filme dobrado ou com legendas? | |
| Isabel | Thursday 15th of February 2007 08:09:24 PM |
| - andar de* bicicleta. com legendas, sem dúvida alguma. Abaixo filmes dobrados! Filmes com ou sem banda sonora? | |
| jrcls | Sunday 25th of March 2007 12:43:32 PM |
| - [quote][i]Originally posted by Isabel[/i] com legendas, sem dúvida alguma. Abaixo filmes dobrados! [/quote] Filme DOBRADO? Que estranho! No Brasil se diz filme \"dublado\". Realmente, filme dobrado é horrível :-) Continuando: Filmes com ou sem banda sonora? No Brasil dizemos \"trilha sonora\". Prefiro com banda/trilha sonora. Há algumas inesquecíveis, \"Lost in translation\" por exemplo. [In Brazil we say \"trilha sonora\". I prefer movies with soundtrack. There are unforgettable ones, \"Lost in translation\" for instance.] Next one: brigadeiro ou beijinho de côco? | |
| Isabel | Tuesday 27th of March 2007 05:06:31 PM |
| - É mesmo engraçado descobrir estas diferenças. :p Acho que nunca provei nenhum dos dois, mas gosto imenso de bolos com côco. bolo de chocolate ou pão de ló? | |
| DonaFlor | Tuesday 10th of April 2007 06:16:24 PM |
| - Eu posso morrer sem bolo de chocolate Perspectivo ou pobre? | |
| Isabel | Tuesday 17th of April 2007 07:48:44 PM |
| - Dona Flor: define perspectivo. Não consigo ver a ligação entre as duas palavras. :S Pobre de valores materiais ou pobre de espírito? | |
