Portuguese Please, Translate!

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

DonaFlor Wednesday 03rd of January 2007 07:09:42 PM
Please, translate! - Every year, in the month of March, at the village fence of the hamlet, a ragged gypsy tribe has been scattering its marquee and, with a shriek of a penny whistle and a jingle of a tambourine, it introduced inhabitants of Macondo to the latest inventions of men of science.

fpicinaka Friday 05th of January 2007 09:15:15 PM
let me try this one! - Todo ano, no mês de março, na cerca do vilarejo, uma tribo de ciganos esfarrapados (ou maltrapihos)tem espalhado suas barracas (ou tendas)e, com o assobio de um apito barato e a batida de um tamborim, introduziu os habitantes de Macondo às últimas invenções dos homens da ciência (cientistas).

Phrasebase Archive
	DonaFlor	Wednesday 03rd of January 2007 07:09:42 PM
	Please, translate! - Every year, in the month of March, at the village fence of the hamlet, a ragged gypsy tribe has been scattering its marquee and, with a shriek of a penny whistle and a jingle of a tambourine, it introduced inhabitants of Macondo to the latest inventions of men of science.
	fpicinaka	Friday 05th of January 2007 09:15:15 PM
	let me try this one! - Todo ano, no mês de março, na cerca do vilarejo, uma tribo de ciganos esfarrapados (ou maltrapihos)tem espalhado suas barracas (ou tendas)e, com o assobio de um apito barato e a batida de um tamborim, introduziu os habitantes de Macondo às últimas invenções dos homens da ciência (cientistas).