|
Home |
Classroom |
Archive 1 |
Archive 2 |
Words |
Phrases |
Countries |
Languages
|
 Return to the PORTUGUESE Archive | Forward to the Current PORTUGUESE Forum |
| Phrasebase Archive | |
| Isabel | Tuesday 13th of June 2006 11:51:55 PM |
| Presente do Indicativo - I\'ve just stolen this game from the Spanish Forum...xuuu don\'t tell :D This game is just for the beginners to practise the verbs in the present tense. I\'ll give a verb and a personal pronoun and the person next to me conjugates the verb according to the personal pronoun given. Example: verb: amar (to love) personal pronoun: nós (we) nós amamos Fist of all let\'s revise the verbs. As in spanish the verbs in portuguese are divided in 3 groups. 1st group - verbs ending in -AR (amar, lavar, chamar...) these verbs, when conjugated have different endings: (-o;-as; -a; amos; amais; amam) example: verb Amar (to love) Eu amo Tu amas Ele/Ela ama Nós amamos Vós chamais Eles/elas amam The 2nd group - verbs ending in -ER (comer, viver...) endings (-o; -es; -e; emos; - eis; em) Comer (to eat) Eu como Tu comes Ele/Ela come Nós comemos Vós comeis Eles/Elas comem 3rd group - verbs ending in -ir (partir, imprimir,...) endings (-o; -es; -e; -imos; -is; -em) Partir (to leave; to break) Eu parto Tu partes Ele/Ela parte Nós partimos Vós partis Eles/Elas partem Now let\'s practise! It might appear some irregular verbs, so you also have to pay attention to them. Verb: aceitar (to accept) personal pronoun: (eles) | |
| jvz8a | Thursday 15th of June 2006 04:40:31 AM |
| - Ola, Zabelita! Let me try. I have no problem reading, but when it come to writing... I just freeze. That means I need practice, right? :p eles aceit[u]am[/u] Next verb: viver (to live) pronoun: ela | |
| delia | Thursday 15th of June 2006 02:23:05 PM |
| - ela vive Verb: escrever Pronoun: eu | |
| Isabel | Thursday 15th of June 2006 10:36:14 PM |
| - welcome jvz8a and delia! Of course some practise in writing is always useful. I\'ll try to steal more posts from the Spanish forum wahahahah :D eu escrevo verb: telefonar pronoun: vós | |
| Goran | Friday 16th of June 2006 08:37:25 AM |
| - vós telefonais verb: morar (to live) pronoun: nós | |
| jrcls | Friday 16th of June 2006 08:49:11 AM |
| - nos moramos verb: saber (to know) pronoun: eu | |
| Isabel | Friday 16th of June 2006 06:26:35 PM |
| - eu sei! This one is tricky because it\'s irregular: Eu sei TU sabes Ele/Ela sabe Nós sabemos Vós sabeis Eles sabem verb: cantar (to sing) pronoun: tu | |
| jabsy | Wednesday 21st of June 2006 05:18:04 PM |
| - tu cantas Verb: Partir Pronoun: Vos | |
| Isabel | Wednesday 21st of June 2006 06:48:12 PM |
| - Welcome jabsy :) Vós partis Verb: fugir pronoun: ele | |
| aVaC | Thursday 22nd of June 2006 06:24:46 AM |
| - ele foge Verb: pôr pronoun: eles | |
| Isabel | Wednesday 28th of June 2006 05:20:50 AM |
| - eles põem Another Irregular verb: Eu ponho Tu pões Ele põe Nós pomos Vós pondes Eles põem verb: colocar pronoun: ela | |
| alina | Friday 30th of June 2006 03:26:22 AM |
| - ela coloca? Could you write the english tranlation too? Because I don\'t know some of the words such as \"por\" | |
| Isabel | Friday 30th of June 2006 03:49:28 AM |
| - Pôr means to put. colocar means to place Your sentence is correct :) pronoun: eu verb: fazer - to do, to make | |
| aVaC | Friday 30th of June 2006 06:09:50 AM |
| - eu faço Slightly irregular ... :-) eu faço tu fazes ele faz nós fazemos vós fazeis eles fazem pronoun: eles verb: ter (to have) | |
| Ania | Friday 30th of June 2006 08:25:38 PM |
| - Eles terem (? :p) verb: dormir (to sleep) pronoun: vós | |
| Isabel | Saturday 01st of July 2006 02:28:53 AM |
| - Correction: eles têm another irregular verb: eu tenho tu tens ele tem nós temos vós tendes eles têm vós dormis this verb is also irregular: eu durmo tu dormes ele dorme nós dormimos vós dormis eles dormem personal pronoun: tu (you) verb: descansar (to rest) | |
| jabsy | Saturday 01st of July 2006 03:21:16 AM |
| - tu descansas pronoun : eles verb: amar | |
| Isabel | Saturday 01st of July 2006 03:52:40 AM |
| - eles amam pronoun: ela verb: correr (to run) | |
| dackel | Sunday 02nd of July 2006 12:33:01 PM |
| - ela corre pronoun:tu verm:dizer | |
| Isabel | Sunday 02nd of July 2006 06:27:57 PM |
| - tu dizes / you say Again irregular: Eu digo Tu dizes Ele diz nós dizemos vós dizeis eles dizem pronoun: nós verb: ler | |
| Ania | Sunday 02nd of July 2006 07:46:22 PM |
| - lemos pronoun: ele verb: lançar | |
| aVaC | Tuesday 04th of July 2006 12:51:19 AM |
| - ele lança (he throws) pronoun: elas verb: compreender (to comprehend/to understand) | |
| delia | Tuesday 04th of July 2006 04:17:57 PM |
| - elas compreendem eu / esquiar | |
| dackel | Tuesday 04th of July 2006 05:34:32 PM |
| - eu esquio tu/sentar | |
| aVaC | Wednesday 05th of July 2006 01:04:27 AM |
| - tu sentas (you sit) pronoun: eu verb: sentir (to feel) | |
| Isabel | Wednesday 05th of July 2006 06:37:01 AM |
| - eu sinto again irregular: eu sinto tu sentes ele sente nós sentimos vós sentis eles sentem verb: consumir (consume) pronoun: nós | |
| dackel | Wednesday 05th of July 2006 04:52:48 PM |
| - nós consumimos pronoun:ela verb:trazer | |
| Isabel | Wednesday 05th of July 2006 10:02:35 PM |
| - ela traz Irregular: (how I love them :D) Eu trago Tu trazes Ele traz Nós trazemos Vós trazeis Eles trazem verb: acordar pronoun: eu | |
| aVaC | Wednesday 05th of July 2006 11:09:25 PM |
| - eu acordo verb: partir (to leave) pronoun: vós | |
| jabsy | Thursday 06th of July 2006 04:35:44 PM |
| - Vos parteis verb: Nos pronoun: amar | |
| aVaC | Thursday 06th of July 2006 10:48:06 PM |
| - Nós amamos Correction: Vós partis Here is how to conjugate this verb: Eu parto Tu partes Ele/Ela/Você parte Nós partimos Vós partis Eles/Elas/Vocês partem Next verb: caçar (to hunt) Pronoun: eles | |
| alina | Saturday 08th of July 2006 05:08:11 PM |
| - eles caçam ? elas / comer | |
| Isabel | Sunday 09th of July 2006 05:29:36 AM |
| - [quote][i]Originally posted by alina[/i] eles caçam ? elas / comer[/quote] Sim, está correcto. :) elas comem verb: beber pronoun: tu | |
| aVaC | Tuesday 11th of July 2006 10:21:54 PM |
| - tu bebes verb: vencer (to win) pronoun: eu | |
| dackel | Monday 17th of July 2006 05:16:06 PM |
| - eu venço verb:agredecer pronoun:vocês | |
| idalia2008 | Monday 17th of July 2006 08:31:45 PM |
| - voces agredeceis?? eu/ser(to be) | |
| Isabel | Monday 17th of July 2006 09:45:32 PM |
| - correcção: vocês agradecem - vocês is conjugated as eles. Eles comem - vocês comem... eu sou ela / jogar | |
| dackel | Monday 17th of July 2006 10:09:57 PM |
| - ela joga verb : subir pronoun : tu | |
| Isabel | Tuesday 18th of July 2006 07:02:24 PM |
| - tu sobes nós / voar | |
| alina | Tuesday 18th of July 2006 08:12:08 PM |
| - nos voamos >>eu/saber (to know) | |
| Isabel | Tuesday 18th of July 2006 08:30:38 PM |
| - eu sei ela/pedir | |
| dackel | Tuesday 18th of July 2006 08:36:50 PM |
| - ela pede eles/doer | |
| alina | Tuesday 18th of July 2006 10:37:46 PM |
| - eles doem ela/lembrarse (to remember) | |
| dackel | Tuesday 18th of July 2006 10:52:04 PM |
| - ela lembra-se eu / medir | |
| alina | Tuesday 18th of July 2006 11:51:19 PM |
| - eu meça >>nos/falar | |
| Isabel | Wednesday 19th of July 2006 12:12:59 AM |
| - correcção: eu meço Irregular: Eu meço tu medes ele mede nós medimos vós medis eles medem nós medimos tu/ ler | |
| dackel | Wednesday 19th of July 2006 12:44:40 AM |
| - tu lês eu / conseguir | |
| Isabel | Thursday 20th of July 2006 07:02:53 PM |
| - eu consigo (I wrote before the verb in the past \"Eu consegui\" - that\'s what happens to write on 2 posts with the same exercise :D) você/pertencer | |
| dackel | Thursday 20th of July 2006 07:07:36 PM |
| - você pertence ela / vir | |
| alina | Friday 21st of July 2006 05:20:45 PM |
| - ela vem >>ela/ouvir ( to hear) | |
| Isabel | Friday 21st of July 2006 05:36:22 PM |
| - ela ouve nós/cheirar (to smell) | |
| dackel | Friday 21st of July 2006 05:45:09 PM |
| - nós cheiramos eles / mentir (to lie) | |
| alina | Friday 21st of July 2006 06:04:27 PM |
| - eles mentem vos/adorar (to adore) | |
| dackel | Saturday 22nd of July 2006 05:19:46 PM |
| - vos adorais ele / prestar (to lend) | |
| jrcls | Monday 24th of July 2006 04:24:29 AM |
| - Folks, I\'m confused about this one... At first, I thought Dackel had made a mistake, because we use the verb \"emprestar\" to mean \"to lend\", \"to borrow\". The verb \"prestar\" has several meanings, like \"to render\", \"to pay\", \"to be good for\" etc. I checked the english dictionary for the verb \"to lend\", and it has several uses too. Moreover, in some situations it seems to me it can really translate to \"prestar\"... Someone please help! :-) One example for \"emprestar\": Martin empresta o livro para Delia - Martin lends the book to Delia. OR Martin borrows the book to Delia. Examples for \"prestar\": Martin presta-se bem a este trabalho - Martin lends himself to this work. Martin presta atenção à aula - Martin pays attention to the lesson. Martin presta auxílio à Isabel - Martin helps Isabel. And the expression \"fulano não presta\", in Brazil, means that \"fulano\" cannot be trusted (women sometimes use this expression to refer to some kind of man :-))) Further information about \"prestar\" vs \"to lend\" is welcome. Next verb: eles / ver (to see) | |
| Isabel | Monday 24th of July 2006 04:51:30 AM |
| - :S I also thought that one too, jrcls... and I looked at the dictionary and in among all the meanings it also says \"emprestar\". In a way we use more emprestar as in the meaning \"to lend\" and not prestar. So that\'s what we have to say to all learners of Portuguese. Prestar is correct but we normally use emprestar... :) eles vêem eles/vir | |
| dackel | Monday 24th of July 2006 07:25:49 AM |
| - Ok, thanks for the explanation, it\'s better to learn it here than to cause misunderstandings:) eles vêm vocês / ir | |
| alina | Monday 24th of July 2006 06:28:33 PM |
| - voces ides >>nos/procurar | |
| Isabel | Wednesday 26th of July 2006 05:45:51 AM |
| - nós procuramos eles/rever | |
| dackel | Wednesday 26th of July 2006 06:06:34 AM |
| - eles revem tu / pôr | |
| Isabel | Wednesday 26th of July 2006 07:49:30 PM |
| - correcção: eles revêem - rever is a verb that has the same conjugation as ver :) tu pões você intervir | |
| Lyddi | Thursday 27th of July 2006 02:58:32 AM |
| - você interve vós/educar | |
| dackel | Thursday 27th of July 2006 11:18:30 PM |
| - vós educais eu / dormir | |
| Lyddi | Friday 28th of July 2006 12:54:24 AM |
| - eu durmo nós/olhar | |
| klaus | Friday 28th of July 2006 01:53:43 AM |
| - [quote][i]Originally posted by Lyddi[/i] você interve vós/educar [/quote] almost right lyddi =) você intervem - this verb is conjugated like \"vir\" (to come) nós olhamos vós/abolir (abolish) | |
| dackel | Friday 28th of July 2006 04:38:16 AM |
| - vós abolis eles / saltar | |
| Isabel | Monday 31st of July 2006 01:01:30 AM |
| - eles saltam ele/partir | |
| dackel | Monday 31st of July 2006 11:29:09 PM |
| - I have an idea. What if everyone has not only to conjugate the verb correctly, but also to write a sentence using it in this form. What do you think about it? ele parte O comboio parte nas nove.(The train leaves at nine) eu / vestir (to wear) | |
| Isabel | Monday 31st of July 2006 11:54:14 PM |
| - great idea dackel :) correcção: Parte [b]às[/b] nove. Eu visto a saia, pois está calor. tu/sair | |
| dackel | Tuesday 01st of August 2006 12:49:40 AM |
| - I know the idea is not quite mine, sorry Isabel:) tu sais Por quê sais cada vez que eu começo a falar? você / poder | |
| Isabel | Tuesday 01st of August 2006 01:53:46 AM |
| - [i] you had the iniciative. well done! :D [/i] correction: Por que... você pode fazer o favor de falar mais baixo! nós/ouvir | |
| dackel | Tuesday 01st of August 2006 04:57:10 AM |
| - Nós ouvimos isso todos os dias. eu / pedir | |
| Isabel | Tuesday 01st of August 2006 05:03:07 AM |
| - eu peço para que guardes segredo. vocês/abrir | |
| dackel | Tuesday 01st of August 2006 05:08:32 AM |
| - Did I understand the sentence right? I beg or ask you to keep it secret. Vocês abrem a porta tão lentamente que é melhor passar por cima. ele / fugir | |
| klaus | Wednesday 02nd of August 2006 06:02:20 AM |
| - only one correction dackel: PEDIR is just to ask. to beg is more desperate, like to beg money on the street, or to beg on someone\'s knees =) it can be translated as IMPLORAR imploro imploras implora imploramos implorais imploram now my sentence: Ele foge quando escuta o cão latir. [i]he runs away when he hears the dog barking[/i] nós/ganhar | |
| gzimize | Wednesday 02nd of August 2006 06:11:57 AM |
| - Nós sempre ganhamos o jogo de futebol. - We always win the soccer game. eles / cair (to fall) | |
| dackel | Saturday 05th of August 2006 11:38:31 PM |
| - Obrigado, klaus. Eles caem quando querem saltar. ele / construir | |
| klaus | Sunday 06th of August 2006 05:43:14 AM |
| - de nada, dackel :) ele constrói casas, é um pedreiro - he build houses, he is a mason ela / adiar (postpone) | |
| dackel | Sunday 06th of August 2006 04:16:07 PM |
| - Ela sempre adia o nosso encontro. você / impedir | |
| Isabel | Sunday 06th of August 2006 10:13:28 PM |
| - você impede o seu filho de fazer aquilo que ele gosta. eu/ler | |
| dackel | Sunday 06th of August 2006 10:29:37 PM |
| - Leio cada dia antes de dormir. vocês / pôr | |
| dackel | Sunday 06th of August 2006 10:31:27 PM |
| - correcção: Leio cada note... | |
| klaus | Sunday 06th of August 2006 10:46:48 PM |
| - [quote] Leio cada note... [/quote] maybe it was a typo, but anyway: \"Leio cada [b]noite[/b]\" Vocês não põem sal na comida. - you don\'t put salt in the food. tu/ficar | |
| Isabel | Sunday 06th of August 2006 10:49:26 PM |
| - dackel fica melhor dizeres \"Todos os dias leio...\" vocês põem sempre as meias neste estado quando jogam futebol! ela/zangar-se (to get angry) | |
| Isabel | Sunday 06th of August 2006 10:53:32 PM |
| - oops double posting :D tu ficas em casa todos os domingos. again ela/zangar-se | |
| dackel | Sunday 06th of August 2006 11:06:04 PM |
| - Ela zanga-se e tu ficas calmo:) eu / tentar | |
| Isabel | Wednesday 09th of August 2006 06:29:12 AM |
| - Eu tento ficar calma, mas não consigo. :D você/parar | |
| klaus | Thursday 10th of August 2006 07:07:38 PM |
| - Você para de falar para escutar? Ela/ter | |
| gzimize | Thursday 10th of August 2006 08:38:34 PM |
| - Saulo, a palavra pára do verbo parar tem acento. \"Para\" sem acento é preposição. Ela tem cinco cachorros em casa. Vós/impedir | |
| klaus | Monday 14th of August 2006 11:11:48 PM |
| - Desculpe-me, foi um [i]typo[/i] Vós impedis essa senhora de passar. tu/chorar | |
| gzimize | Wednesday 16th of August 2006 05:43:12 AM |
| - Por que tu choras sem nenhuma razão? Why do you cry with no reason? eu/dançar | |
| klaus | Thursday 17th of August 2006 12:47:14 AM |
| - eu danço sem parar quando escuto boa música. i dance without stopping when i listen to good music. você/olhar | |
| gzimize | Thursday 17th of August 2006 06:40:11 AM |
| - Você sempre olha p\'ra ela e eu nunca sei o porquê. You always look at her and I never know why. ela / gritar | |
| Isabel | Thursday 17th of August 2006 05:55:16 PM |
| - ela grita desesperadamente o nome do filho. nós/chorar | |
| gzimize | Friday 18th of August 2006 06:22:43 AM |
| - Nós choramos sempre que nos machucamos. eles / tocar | |
| gaby24 | Saturday 26th of August 2006 12:36:02 AM |
| - Hello everybody, this is my first time here and also the first time i say a word in portuguese!, so please correct me any mistakes i can have, thanks!! :) eles tocam una guitarra. [i]they play a guitar[/i] eu / jogar | |
| Isabel | Saturday 26th of August 2006 01:42:51 AM |
| - Welcome gaby! :) correction: uma* and not una* eu jogo futebol nós/ver | |
| Agnese | Saturday 26th of August 2006 03:52:33 AM |
| - Nós vemos o mundo. (we see the world) tu/ajudar | |
| gaby24 | Saturday 26th of August 2006 04:45:14 AM |
| - Obrigado Isabel!! Tu ajudas ao jardineiro. [i]You help the gardener[/i] Eu/ sorrir | |
| Isabel | Saturday 26th of August 2006 04:51:47 AM |
| - de nada :) correcção: tu ajudas [b]o[/b] jardineiro. Eu sorrio quando vejo alguém feliz. ele/dar | |
| Agnese | Saturday 26th of August 2006 07:01:15 PM |
| - Ele dá o dinheiro ao pedinte (do I here have to say o dinheiro with an article?) eu/apreciar | |
| gaby24 | Saturday 26th of August 2006 08:34:41 PM |
| - Eu apreço tua correção. [i]I appreciate your correction[/i] Vós/brigar | |
| dackel | Monday 28th of August 2006 01:07:59 AM |
| - Vós brigais sobre tudo. You quarrel abou everything (But as far as I know it\'s more correct to use \"vocês brigam\") Eles / saltar | |
| gaby24 | Monday 28th of August 2006 03:35:17 AM |
| - Eles saltam o muro. [i]They jump the wall.[/i] Nós/ falar | |
| gzimize | Monday 28th of August 2006 09:35:25 AM |
| - Eu apre[b]cio[/b] tua correção Yes, in this case the word must have the article. Your sentence is correct. Vocês is used in Brazil and some regions of Portugal, vós is used only in Portugal. Both are right. Nós falamos o idioma português fluente. We speak the portuguese language fluently eu / deitar | |
| Agnese | Monday 28th of August 2006 05:25:43 PM |
| - Eu deito um livro na mesa. (or should be à mesa? or other?) Eles/celebrar | |
| Isabel | Monday 28th of August 2006 11:40:51 PM |
| - About the use of vós: it\'s used in Portugal, specailly in the north among the old people and as in religious speech, but it\'s almost disappearing. :) Agnese: to put something on a table we generally use the verbs, pôr and colocar, at least in Portugal. :) and the preposition is correct. Eles celebram as suas bodas de prata. Ela/vencer | |
| dackel | Tuesday 29th of August 2006 03:51:06 PM |
| - Estou furioso, ela sempre vence! vocês / comprar | |
| gaby24 | Wednesday 30th of August 2006 12:30:19 AM |
| - Vocês compram fruta da estação. Eu/comprazer | |
| Isabel | Saturday 09th of September 2006 05:11:45 AM |
| - Compraz-me saber que estás bem de saúde. (this is quite old fashion) nós/limpar | |
| dackel | Saturday 09th of September 2006 05:12:20 PM |
| - Nós sempre limpamos a galeria, não sei porque vocês não podem fazê-lo uma vez. tu / partir | |
| Isabel | Sunday 10th of September 2006 08:32:13 PM |
| - tu partes, assim, sem dizer nada? vocês/contar | |
| dackel | Sunday 10th of September 2006 08:38:41 PM |
| - Vocês contam nós contas histórias demasiado incríveis. eu / sentir | |
| dackel | Sunday 10th of September 2006 08:39:49 PM |
| - Everything is wrong:*Vocês contam-nos histórias demasiado incríveis.* | |
| Isabel | Sunday 10th of September 2006 08:48:55 PM |
| - :p Eu sinto que talvez tenhas razão. ela/cantar | |
| dackel | Sunday 10th of September 2006 09:00:33 PM |
| - Ela canta, pelo menos o acha. What I want to say is:\"She sings, at least she thinks so.\" tu / recear | |
| Isabel | Sunday 10th of September 2006 09:05:52 PM |
| - It\'s fine :) tu receias que ele não te escreva mais. Tu/esquecer | |
| dackel | Sunday 10th of September 2006 09:09:53 PM |
| - Achas que nunca te esqueces de nada? eu / medir | |
| Isabel | Monday 11th of September 2006 01:54:08 AM |
| - eu meço a mesa para ver se cabe no meu quarto. nós/vestir-se | |
| gaby24 | Monday 11th of September 2006 02:47:32 PM |
| - Nós vestimo-nos em uma pressa . Eu/comeÇar | |
| Isabel | Monday 11th of September 2006 06:10:25 PM |
| - *Vestimo-nos [b]com[/b] pressa. eu começo a ficar nervosa de tanto esperar. você/poder | |
| dackel | Tuesday 12th of September 2006 09:57:01 PM |
| - Você pode entrar, está aberto. ele / destruir | |
| Isabel | Tuesday 12th of September 2006 10:13:27 PM |
| - Que rapaz terrível! Ele destrói tudo o que aparece à frente e os pais acham-lhe piada! vocês/ver | |
| dackel | Thursday 14th of September 2006 04:28:27 AM |
| - Eu vejo o que vocês não vêem, acreditem-me. tu / chorar | |
| Isabel | Thursday 14th of September 2006 04:44:15 AM |
| - Tu choras por quem não te merece. ele/ir | |
| Agnese | Friday 15th of September 2006 09:52:18 PM |
| - Ele vai tabalhar. Elas/concordar | |
| Isabel | Friday 15th of September 2006 09:56:14 PM |
| - *trabalhar Elas concordam com tudo o que ele diz. Vocês/partir | |
| Agnese | Friday 15th of September 2006 10:24:37 PM |
| - Vocês partem a nossa família alegre. Nós/cozinhar | |
| Isabel | Friday 15th of September 2006 10:39:32 PM |
| - *vocês is conjugated like the pronouns eles/elas so it\'s \"vocês partem\" but still what did you mean with the sentence? breaking a happy family? nós cozinhamos aos fins-de-semana. vocês/limpar | |
| Agnese | Friday 15th of September 2006 11:15:43 PM |
| - plural allways makes trouble for me to remember it.. I agree sentence is strange :)... but it is not about real family, but about work mates, who become close friends like a family, but they have to leave. It is breaking of \"family\". | |
| Isabel | Friday 15th of September 2006 11:27:56 PM |
| - hmmmm ok no suggestions. I\'m thinking more of cutting the family ties and not breaking a family. :D \"cortar os laços familiares\" | |
| Agnese | Friday 15th of September 2006 11:32:43 PM |
| - no,no,no!! I wouldn\'t be so malicious! :) | |
| Isabel | Friday 15th of September 2006 11:41:40 PM |
| - :p | |
| Tiger | Saturday 16th of September 2006 08:15:19 AM |
| - vocês limpam Vocês limpam o material. tu/odiar | |
| Isabel | Saturday 16th of September 2006 05:57:47 PM |
| - Tu odeias levantar-te cedo. ele/levantar-se | |
| dackel | Saturday 16th of September 2006 06:23:47 PM |
| - Ele levanta-se cedo todos os dias, tem de trabalhar. eu / ver | |
| Isabel | Saturday 16th of September 2006 06:39:11 PM |
| - Just a suggestion: If you add [b]pois[/b] in the sentence, sounds better: Ele levanta-se cedo todos os dias, [b]pois[/b] tem de trabalhar. :) eu vejo muito mal com estes óculos. nós/pôr | |
| dackel | Saturday 16th of September 2006 06:56:28 PM |
| - Olha, pômos to aqui na mesa. elas / decidir | |
| Agnese | Saturday 16th of September 2006 11:24:11 PM |
| - Elas decidem arranjar um jardim. (I wanted just say- they decide to make a garden, but then I become very confused about all possible ways how to say it in English and even more in Portuguese..) vocês/ pagar | |
| Isabel | Sunday 17th of September 2006 04:33:33 AM |
| - [quote][i]Originally posted by dackel[/i] Olha, pômos to aqui na mesa. elas / decidir[/quote] *pomos-to Agnese, you could also use the verb \"fazer\" :) Vocês pagam-me a conta? Ela/recusar | |
| dackel | Monday 18th of September 2006 06:31:03 PM |
| - Ela recusa todas as nossas exigências. você / trazer | |
| Agnese | Monday 18th of September 2006 10:12:14 PM |
| - Aonde você traze as minhas malas? Tu/rir | |
| dackel | Tuesday 19th of September 2006 01:35:23 AM |
| - Tu ris cada vez que eu quero dizer-to. tu / subir | |
| Fabiano_Wenig | Tuesday 19th of September 2006 11:08:57 PM |
| Hi Agnese! - [quote][i]Originally posted by Agnese[/i] Aonde você traze as minhas malas? Tu/rir[/quote] The word \"aonde\" can be exchanged for \"para onde - to where\" or \"a que lugar - to which place\" then it suggests movement to forward, to ahead, to go, to take away, so it is used with the verbs \"LEVAR\", \"IR\". The word \"donde(contr. of DE + ONDE)- from where\" suggests movement to backward, to go back, to back, to take back, so it is used with the verbs \"TRAZER\", \"VIR\", \"VOLTAR\", \"RETORNAR\". You can say: \"De onde você traz as minhas malas?\" or \"Aonde você leva as minhas malas?\". I apologise for my English. | |
| Agnese | Wednesday 20th of September 2006 12:24:07 AM |
| - thank you :) :) I am very grateful for all comments and corrections, because it is hard to chose a word from dictionary, if I don\'t know traditions about the usage :) | |
| Fabiano_Wenig | Wednesday 20th of September 2006 01:33:01 AM |
| You are welcome, Agnese. - If you need help, let me know.I am at your disposal. Tu sobes a ladeira sempre antes de mim. You always climb the slope before me. nós/pensar - we/to think | |
| dackel | Wednesday 20th of September 2006 04:03:47 AM |
| - Nós não pensamos que isto seja o melhor caminho. We don\'t think this is the best way. você / colocar | |
| Fabiano_Wenig | Wednesday 20th of September 2006 04:58:42 AM |
| - dackel tu também podes dizer: Nós não pensamos que ESTE seja o melhor caminho. ... Freqüentemente você coloca as palavras em seus devidos lugares. Frequently you put the words at its proper places. ... ela/observar | |
| dackel | Wednesday 20th of September 2006 04:09:21 PM |
| - Obrigado, Fabiano Ela observa as estrelas cada noite. eu / beijar | |
| Isabel | Wednesday 20th of September 2006 05:45:50 PM |
| - eu beijo-te para te sentires melhor. nós/abraçar | |
| Fabiano_Wenig | Wednesday 20th of September 2006 05:51:59 PM |
| - Nós abraçamos nossos amigos a cada despedida. vós/saber | |
| dackel | Wednesday 20th of September 2006 06:25:53 PM |
| - Vós já sabeis as novidades? nós / cair | |
| Fabiano_Wenig | Thursday 21st of September 2006 06:17:35 AM |
| - Nós caímos na armadilha do tempo a cada segundo que passa. ele/sobreviver | |
| dackel | Thursday 21st of September 2006 03:12:54 PM |
| - Penso que ele sobrevive tudo. vocês / esquecer | |
| Isabel | Thursday 21st of September 2006 06:33:17 PM |
| - *ele sobrevive [b]a[/b] tudo vocês esqueçam que eu existo! tu/existir | |
| dackel | Thursday 21st of September 2006 10:52:06 PM |
| - Como pode chamar-te quando nem sabe que existes? (Esprero que esta frase faz sentido...) ela / tornar | |
| Isabel | Thursday 21st of September 2006 11:19:37 PM |
| - nem por isso...:p *Como podes chamar-te quando nem sabes que existes? (how can you call yourself when you don\'t even know that you exist??) :p *Espero que esta frase (b]faça[/b] sentido ela torna a ver as coisas com clareza. nós/voltar | |
| dackel | Friday 22nd of September 2006 12:20:05 AM |
| - ...How can he call you when he doesn\'t even know you exist? - was what I was trying to say. Todos os dias voltamos do trabalho cansadíssimos. tu / sentar-se | |
| Isabel | Friday 22nd of September 2006 12:41:19 AM |
| - *ah in this case it\'s better not to omit the personally pronoun.\"quando ele nem sabe que existes...\" But all the same, your sentence is correct. :) Tu sentas-te sempre nessa cadeira e não fazes nada você/deitar-se | |
| dackel | Friday 22nd of September 2006 02:09:47 AM |
| - :D Você já se deita? eles / sonhar | |
| Isabel | Friday 22nd of September 2006 07:51:00 PM |
| - eles sonham ter uma casa nova, com piscina. vocês/dormir | |
| Fabiano_Wenig | Friday 22nd of September 2006 08:14:54 PM |
| - Vocês dormem mais do que trabalham. Ela/decepcionar | |
| dackel | Saturday 23rd of September 2006 10:44:08 PM |
| - Ela sempre decepciona-me com as suas maneiras estranhas. nós / exigir | |
| Fabiano_Wenig | Sunday 24th of September 2006 05:44:39 AM |
| - Exigimos a revogação imediata desta lei. eu/escapar | |
| dackel | Monday 25th of September 2006 03:26:10 AM |
| - Ainda lhes escapo, mas tenho medo que me capturem. ( No idea if it makes sense, let\'s see if anyone gets the point :) vocês / arranjar | |
| Isabel | Monday 25th of September 2006 05:39:28 AM |
| - yeap Got ya :D Vocês arranjam pessoas de confiança para o trabalho. ele/construir | |
| dackel | Tuesday 26th of September 2006 03:44:03 AM |
| - Quando ele viaja, simplesmente constrói a tenda em qualquer lugar. tu / aguentar | |
| Isabel | Tuesday 26th of September 2006 11:41:41 PM |
| - Tu aguentas esse peso, sem reclamar. Nós/reclamar | |
| dackel | Wednesday 27th of September 2006 03:13:02 PM |
| - Vocês acham que nós sempre reclamamos, não é? você / perder | |
| Isabel | Thursday 28th of September 2006 10:49:50 PM |
| - você perde mais do que ganha, com esse feitio. Eu/zangar-se | |
| dackel | Monday 02nd of October 2006 03:27:19 AM |
| - Zango-me cada vez que me lembro dela. tu / calmar | |
| Isabel | Monday 02nd of October 2006 03:50:43 AM |
| - acalmar* Tu não acalmas as pessoas ao dizer disparates. Nós/ dizer | |
| dackel | Monday 02nd of October 2006 03:59:08 AM |
| - Não dizemos disparates, tu só não entendes! ela / compreender | |
| Isabel | Tuesday 03rd of October 2006 01:04:57 AM |
| - ela compreende facilmente o que é pedido. nós/ser | |
| dackel | Tuesday 03rd of October 2006 01:30:58 AM |
| - Somos irmãos, eu mesmo fui tomado por ele uma vez. eu / carecer | |
| Isabel | Tuesday 03rd of October 2006 01:35:07 AM |
| - fui tomado? I really didn\'t understand the meaning of that... | |
| dackel | Tuesday 03rd of October 2006 01:38:11 AM |
| - eh, tomar alguém por alguém - to take someone for someone?? | |
| Isabel | Tuesday 03rd of October 2006 03:14:22 AM |
| - eu fui uma vez confundido por ele* | |
| Fabiano_Wenig | Thursday 05th of October 2006 06:50:15 PM |
| - Eu careço de mais esclarecimentos. I lack for more explanations. (or) I need more explanations. tu/cumprir you/to carry out | |
| dackel | Thursday 05th of October 2006 10:52:49 PM |
| - Tu sempre cumpres todos os seus ordens. You always carry out all of his orders. ele / ler | |
| Isabel | Thursday 05th of October 2006 11:14:46 PM |
| - *as suas ordens ele lê muito pouco. nós/errar | |
| dackel | Thursday 05th of October 2006 11:19:24 PM |
| - Nós nunca erramos! eu / gastar | |
| Isabel | Thursday 05th of October 2006 11:25:57 PM |
| - eu gasto muito dinheiro e depois queixo-me. tu/passar | |
| dackel | Thursday 05th of October 2006 11:28:49 PM |
| - Tu passas todos os dias fazendo nada e gastando dinheiro:D ela / voltar | |
| Isabel | Friday 06th of October 2006 12:40:54 AM |
| - ah ah :p ela volta a contestar a afirmação anterior. eheh ele/dizer | |
| jrcls | Friday 06th of October 2006 09:25:01 AM |
| - O quê ele diz? Eu / fingir | |
| Agnese | Friday 06th of October 2006 05:37:17 PM |
| - Eu finjo, que isto é difícil. Tu/construir | |
| dackel | Friday 06th of October 2006 09:13:15 PM |
| - Tu não constróis casas, tu constróis capoeiras! vocês / chatear | |
| Isabel | Monday 09th of October 2006 04:58:48 AM |
| - vocês chateiam muito a rapariga e depois, qualquer dia, levam má resposta. eles/levar | |
| dackel | Tuesday 10th of October 2006 03:02:11 AM |
| - Eles levam toda a comida e não nos deixam nada. eu / compreender | |
| Isabel | Wednesday 11th of October 2006 03:53:15 AM |
| - eu compreendo que muitas das vezes não tens paciência para me ouvir. você/ouvir | |
| dackel | Wednesday 11th of October 2006 03:59:54 AM |
| - Você nunce me ouve, mas eu não me preocupo, é a sua culpa. tu / agredecer | |
| Isabel | Wednesday 11th of October 2006 04:18:14 AM |
| - nunca* Tu agradeces sempre quando te fazem um elogio. ela/elogiar. | |
| dackel | Wednesday 11th of October 2006 04:23:19 AM |
| - Ela sempre o elogia, mas ele nunca agradece. ele / refalar | |
| Elamelka1981 | Saturday 28th of October 2006 09:46:15 PM |
| - Isabel wrote: [quote][quote]and is there a word \"refalar\" in Portuguese? if, yes, what does it mean? cause I can\'t find the translation anywhere.. :)ela[/quote] No I don´t think so. If you want to say to talk again it´s better if you say instead -. falar outra vez[/quote] ele/falar Ele frequentemente fala sobre o amor. >> [b]nós / mentir[/b] | |
| Isabel | Saturday 28th of October 2006 09:53:48 PM |
| - frequentemente* nós nunca mentimos elas/contar | |
| dackel | Saturday 28th of October 2006 11:45:59 PM |
| - Elas contam-nos histórias malucas. tu / usar | |
| Isabel | Sunday 29th of October 2006 04:59:12 PM |
| - tu usas um perfume muito bom. ele/tomar | |
| dackel | Sunday 29th of October 2006 05:37:49 PM |
| - Ele nunca toma cerveja. eu / chatear | |
| Isabel | Tuesday 31st of October 2006 06:27:37 PM |
| - eu chateio-me facilmente quando os planos são mudados. eles/querer | |
| dackel | Tuesday 31st of October 2006 11:47:09 PM |
| - Eles querem coisas imposíveis. ela / jantar | |
| jrcls | Thursday 02nd of November 2006 02:48:27 PM |
| - Ela janta todo dia às 19h00. | |
| Elamelka1981 | Saturday 04th of November 2006 10:03:48 PM |
| - eu / conhecer ;) Eu conheco o só de vista. ele / desculpar | |
| dackel | Sunday 05th of November 2006 05:15:21 AM |
| - Ele desculpa todos os erros dos seus amigos. tu / passear | |
| jrcls | Monday 06th of November 2006 03:13:41 AM |
| - Tu passeias todos os dias com o teu cão? Nós / descansar | |
| dackel | Monday 06th of November 2006 03:45:59 AM |
| - Nunca descansamos, não vamos aguentar mais. eu / juntar | |
| Isabel | Wednesday 08th of November 2006 06:41:23 PM |
| - correcções desta página: :D Martin: imposssíveis Elamelka: conheço-o You can find Portuguese symbols at this link and do copy/paste if you can´t find them at your keyboard :) http://portuguese.typeit.org Eu junto os ovos com a farinha para fazer o bolo. nós/contribuir | |
| dackel | Wednesday 08th of November 2006 10:15:36 PM |
| - Contribuimos ao forum português e esperamos que aprendemos esta língua linda uma vez. você / chorar | |
| Isabel | Thursday 09th of November 2006 05:12:12 PM |
| - *esperamos aprender :) você chora sempre quando o FCP perde os jogos contra o Benfica. ele/gritar | |
| dackel | Friday 10th of November 2006 04:47:51 AM |
| - Ele grita sem rasão! você / chatear | |
| Isabel | Thursday 16th of November 2006 03:10:36 PM |
| - razão* Você chateia sempre o seu irmão e agora ele chora. ele/mandar | |
| dackel | Friday 17th of November 2006 07:30:18 AM |
| - Ele manda-me me mensagens malucas! eu / passear | |
| Isabel | Friday 17th of November 2006 06:29:26 PM |
| - me duas vezes? não é necessário! manda-me mensagens malucas. ;) Eu passeio todas as manhãs antes de ir trabalhar. ele/acabar | |
| dackel | Monday 20th of November 2006 04:13:55 AM |
| - Ela manda demasiado mensagens e eu fico confuso:P Ele acaba de levantar-se. nós / acreditar | |
| Isabel | Monday 20th of November 2006 04:54:21 PM |
| - mais duas mensagens :D : demasiadas* mensagens ele acaba de se* levantar nós acreditamos que ele é inocente. eles/roubar | |
| dackel | Thursday 23rd of November 2006 06:14:03 AM |
| - Mas os outros roubam todas as noites nas ruas da nossa cidade. eu / perguntar | |
| Isabel | Thursday 23rd of November 2006 08:35:45 PM |
| - eu pergunto para obter uma resposta, mas ainda não a encontrei... você/constipar | |
| dackel | Friday 24th of November 2006 04:37:13 AM |
| - Você se constipou? Então não tem de viajar ao norte:P tu / chatear | |
| Isabel | Friday 24th of November 2006 05:33:47 PM |
| - did you mean: então não pode viajar para o norte? (ainda não me constipei :p) Tu chateias muito o teu irmão. ela/mandar | |
| dackel | Friday 24th of November 2006 05:39:49 PM |
| - Ela manda demasiadas mensagens :P eu / sair | |
| RickSR00 | Monday 27th of November 2006 02:08:57 AM |
| - Eu sao para ir aos filmes. nós / escutar | |
| dackel | Monday 27th of November 2006 03:39:29 AM |
| - *saio Não escutamos essa radio. eu / sentir | |
| Isabel | Monday 27th of November 2006 06:57:15 PM |
| - olá Rick! welcome to the Portuguese forum - just one thing. We normally say ir ao cinema ou ir ver filmes ;) so the correct sentence will be : eu saio para ir ao cinema. Martin: rádio :) Eu sinto-me hoje triste. ela/preocupar-se | |
| dackel | Tuesday 28th of November 2006 04:12:46 AM |
| - Ela não se preocupe com os tuas problemas. eu / descansar | |
| Isabel | Tuesday 28th of November 2006 04:35:45 PM |
| - Ela não se preocupa com os teus problemas** eu descanso muito pouco ultimamente. | |
| jrcls | Friday 29th of December 2006 09:06:04 AM |
| - Isabel, faltou o pronome e o verbo para a próxima mensagem :-) vou sugerir: eu / voar | |
| Elamelka1981 | Friday 29th of December 2006 07:41:59 PM |
| - Quando eu voo alto, fico contente comigo mesma. ;) você / perceber | |
| Isabel | Friday 29th of December 2006 09:39:11 PM |
| - Pois foi, esqueci-me! :D Quando eu voo* alto, fico* contente comigo mesma. você percebe tudo o que ele diz. Para mim, fala grego! eles/ler | |
| dackel | Sunday 31st of December 2006 05:11:10 AM |
| - Eles lêem uma livro por semana, têm que trabalhar para a escola. eu / esquecer | |
| RickSR00 | Sunday 31st of December 2006 06:01:11 AM |
| - Eu esqueço-me de porque o necessita. vocês / escolher | |
| Isabel | Sunday 31st of December 2006 08:55:15 PM |
| - Martin: lêem um* livro Rick: \"de\" is too much in the sentence :) Vocês escolhem muito mal as cores para o novo quarto. você/ estar | |
| dackel | Tuesday 02nd of January 2007 09:49:38 PM |
| - Não tem a internet onde você está agora. tu / engordar | |
| Isabel | Tuesday 02nd of January 2007 10:49:21 PM |
| - Tu engordas muito se comes o bolo rei. Ele/emagrecer | |
| dackel | Wednesday 03rd of January 2007 12:06:45 AM |
| - Ele emagrece, pois não come bolos:D nós / rir | |
| Isabel | Wednesday 03rd of January 2007 12:20:50 AM |
| - nós rimo-nos sempre dos disparates que escrevemos neste fórum! :p Vocês/brincar | |
| dackel | Wednesday 03rd of January 2007 04:57:02 AM |
| - Escrevendo, vocês brincam. ela / agradecer | |
| jrcls | Friday 12th of January 2007 07:54:36 AM |
| - Emocionada ela agradece a gentileza. eu / rir | |
| dackel | Friday 12th of January 2007 09:54:41 PM |
| - Nunca rio. (Não é verdade :) ) tu / chumbar | |
| Isabel | Monday 15th of January 2007 05:11:38 PM |
| - Tu chumbas, se não estudas! Ele/passar | |
| RickSR00 | Wednesday 17th of January 2007 12:00:48 PM |
| - Ele passa sextas-feiras com sua família. nós / parecer | |
| dackel | Thursday 18th of January 2007 05:08:40 AM |
| - Queres dizer que parecemos ladrões? elas / ganhar | |
| DonaFlor | Thursday 18th of January 2007 09:24:13 AM |
| - elas ganham elas/ter | |
| Isabel | Friday 19th of January 2007 03:39:33 PM |
| - elas têm muito medo do escuro eles/gritar | |
| DonaFlor | Sunday 21st of January 2007 07:37:59 AM |
| - Dos homens grito sempre em suas esposas! ela/fumar | |
| dackel | Monday 22nd of January 2007 04:28:33 AM |
| - Ela fuma demais. tu/acreditar | |
| DonaFlor | Monday 22nd of January 2007 10:34:14 AM |
| - tu acreditas nela vos/furtar | |
| Isabel | Friday 02nd of February 2007 03:55:02 PM |
| - não furtais aquilo que n é vosso! lol eles/conhecer | |
| jrcls | Sunday 04th of February 2007 02:52:09 AM |
| - Eles se conhecem muito bem. Eu, ver | |
| dackel | Monday 05th of February 2007 04:57:13 AM |
| - Vejo que nada muda. ele / cair | |
| jrcls | Sunday 25th of March 2007 11:31:39 AM |
| - Ele cai da bicicleta toda hora, ainda está aprendendo. Ela / subir | |
