|
Home |
Classroom |
Archive 1 |
Archive 2 |
Words |
Phrases |
Countries |
Languages
|
 Return to the PORTUGUESE Archive | Forward to the Current PORTUGUESE Forum |
| Phrasebase Archive | |
| Isabel | Sunday 06th of August 2006 11:41:27 PM |
| três palavras, uma frase - In this exercise (again stolen from the Spanish forum :D) I\'ll give 3 words and the nest person writes a sentence using them. If there are verbs they can be changed, as well as nouns to plural or feminine. If you are a beginner and you feel difficulty in using the 3 words, try to use as much you can. Oh, and after writing the sentence, don\'t forget to put another 3 words for the next participant. Let´s start! words: carro, ontem, azul | |
| dackel | Sunday 06th of August 2006 11:52:28 PM |
| - Great idea, Isabel, even though it\'s not quite yours:D I\'ll try it: Ontem o meu carro foi castanho, mas hoje limpei-o e ele ficou azul. (Yesterday my car was brown, but today I cleaned it and it became blue-at least that\'s what i tried to say) de manhã, ceu, chover | |
| gzimize | Monday 07th of August 2006 02:13:20 AM |
| - De manhã, o céu estava escuro, portanto choveu. In the morning, the sky was dark, so it rained. canil, gato, correr (kennel, cat, to run) | |
| klaus | Monday 07th of August 2006 06:15:42 AM |
| - o gato entrou no canil, e os cães correram atrás dele. the cat got in the kennel, and the dogs runned after him feliz, café, pessoa (happy, coffee, person) | |
| gzimize | Monday 07th of August 2006 08:34:38 AM |
| - Todas as pessoas que bebem café que eu conheço, são felizes. All the people that drink coffe that I know, are happy. música, guitarra, ônibus (music/song, electric guitar, bus) | |
| liltdj | Saturday 12th of August 2006 06:01:01 AM |
| - No ônibus, un homem joga a guitarra tão altamente que as outras pessoas não podem ouvir a música do radio. | |
| liltdj | Saturday 12th of August 2006 06:03:55 AM |
| esqueci as palavras novas... - No ônibus, un homem toca a guitarra tão alto que as outras pessoas não podem ouvir a música do radio. palavras: flor, grande, terra | |
| gzimize | Sunday 13th of August 2006 12:41:46 AM |
| - [quote] No ônibus, [b]um[/b] homem [b]toca[/b] a guitarra tão [b]alto[/b] que as outras pessoas não podem ouvir a música do radio.[/quote] The verb to play in Portuguese can be jogar or tocar. Jogar is used when you play a game: Joguei futebol ontem - I played soccer yesterday Tocar is used when you play an instrument: Eu sei tocar bateria - I know how to play the drums Uma grande flor brotou da terra - I big flower has grown up from the earth Japão, vermelho, cultura (Japan, red, culture) | |
| klaus | Sunday 13th of August 2006 05:52:54 AM |
| - O Japão tem uma vasta cultura e um círculo vermelho legal na bandeira. - Japan has a vast culture and a cool red circle in the flag :) Véspera, peru, arroz (Eve, turkey, rice) | |
| gzimize | Sunday 13th of August 2006 09:42:16 AM |
| - Na véspera do Natal, as famílias costumam comer peru, arroz e várias outros tipos de comidas e se divertem bastante. In the Christmas eve, the families use to eat turkey, rice and many other kind of food and have a lot of fun. carro, escola, policial (car, school, policeman) | |
| liltdj | Sunday 13th of August 2006 11:58:24 AM |
| - AHHHH! Sou fluente em espanhol e sei que uso o verbo \"tocar\" quando falo de tocar os instrumentos também. Não sei porque usei o verbo \"jogar.\" Obrigado pelas correçãos. Aquí está a frase: O policial dirige o carro a escola. dinheiro, perder, sempre | |
| gzimize | Monday 14th of August 2006 09:12:42 AM |
| - First: Where are the three words to the next player make the sentence? Second: What did you want to say with this sentence? The policeman drives the school\'s car? If you meant this, you must use the preposition [b]de[/b]: O policial dirige o carro [b]da[/b](preposition de + definite article a) escola. Abraços! | |
| liltdj | Monday 14th of August 2006 12:34:33 PM |
| - Im trying to say \"to school.\" Sorry, its coming together slowly. You can write your responses in portugese because I can understand it fine and it gives me practice to see how well constructed sentences are put together. | |
| klaus | Monday 14th of August 2006 09:17:06 PM |
| - [quote][i]Originally posted by liltdj[/i] O policial dirige o carro a escola. [/quote] If you meant \"the policeman drives the car TO school\" than your mistake was quite little, but important: \"O policial dirige o carro [b]à[/b] escola.\" Just that :) Now my sentence: Perder dinheiro é sempre ruim e eu sempre perco dinheiro. :( Losing money is always bad and I always lose money. Porco, fazenda, floresta (pig, farm, forest) | |
| gzimize | Wednesday 16th of August 2006 05:28:20 AM |
| - As antigas florestas se tornaram fazendas onde há porcos. The old forests turned into farms where are pigs Gelo, sair, voar (Ice, to go out, to fly) | |
| liltdj | Monday 28th of August 2006 10:03:55 AM |
| - O gelo sai do céu como si pudesse voar das nuvem. repetir, ataque, papel | |
| Isabel | Thursday 31st of August 2006 08:39:31 PM |
| - se* and not si :) Spanish influence :D A criança repetiu o ataque de aviões de papel contra a professora. :D The child repeated the atack of paper planes against the teacher. livro, observar, menino | |
| dackel | Thursday 31st of August 2006 11:19:26 PM |
| - O livro caiu e o menino só observou. grande, feijão, colocar | |
| Isabel | Wednesday 06th of September 2006 09:35:16 PM |
| - O agricultor colocou um grande feijão na terra. crescer/árvore/ céu | |
| dackel | Thursday 07th of September 2006 01:07:51 AM |
| - Parece que o árvore vá crescer até ao céu. sol / montanha / dar | |
| gaby24 | Thursday 07th of September 2006 05:15:13 AM |
| - Deus dá beleza ao sol e às montanhas. (Eu não seu que dizer) lua/praia/tirar | |
| dackel | Thursday 07th of September 2006 02:46:53 PM |
| - Nas noites a lua na praia foi tão linda...tirei umas fotos. | |
| Isabel | Thursday 07th of September 2006 05:59:43 PM |
| - [quote][i]Originally posted by dackel[/i] Parece que (o) [b]a[/b] árvore (vá) [b]vai[/b] crescer até ao céu. sol / montanha / dar[/quote] gaby24: \"Eu não [b]sei o[/b] que dizer\" ...it\'s perfect ;) Martin: to avoid the (...) you can say: [b]À noite[/b], a lua era tão linda que tirei umas fotos.\" :) Onde estão as 3 palavras para eu fazer uma frase? :D | |
| dackel | Friday 08th of September 2006 03:11:10 PM |
| - Desculpa :) vista / tarde / empregado | |
| gaby24 | Friday 08th of September 2006 07:27:09 PM |
| - O empregado tem uma bonita vista na tarde desde sua ventana. pato/amarelo/saltar | |
| Isabel | Friday 08th of September 2006 09:29:28 PM |
| - ventana is a Spanish word. We say \"janela\" :) The sentence should be written this way: O empregado tem uma bela vista da sua janela, durante a tarde. Vi saltar um pato amarelo para dentro da piscina. rapazes/mergulhar/rocha | |
| dackel | Saturday 09th of September 2006 06:12:59 PM |
| - Os rapazes não tiveram medo de mergulhar entre as rochas. guarda-chuva / tentar / tempo | |
| Isabel | Sunday 10th of September 2006 08:21:08 PM |
| - Ela tenta abrir o guarda-chuva, pois o tempo mudou e começou a chover. água/guitarra/ver | |
| dackel | Sunday 10th of September 2006 09:19:07 PM |
| - Não podes limpar a guitarra com água, vês que a faz mal. lançar / arbusto / carvalho | |
| Isabel | Monday 11th of September 2006 01:30:56 AM |
| - Ele pontapeou a bola com tanta força, que foi para além daquele arbusto e bateu naquele carvalho. mulher/caminhar/branco | |
| gaby24 | Monday 11th of September 2006 03:03:23 PM |
| - Uma mulher vestida de branco caminha para o altar. vermelho/mês/querra | |
| jrcls | Friday 06th of October 2006 09:20:04 AM |
| - Naquele mês a guerra tingiu a neve de vermelho. cidade, vida, jogo | |
| dackel | Friday 06th of October 2006 09:23:54 PM |
| - Passando pela cidade vimos que a vida lá é diferente, a nossa pareceu como um jogo. deixar / papel / cabra | |
| Isabel | Wednesday 11th of October 2006 04:23:30 AM |
| - Eu deixei o papel onde tinha escrito o teu número de telefone e uma cabra comeu-o. :D (nice excuse for not phoning someone...) dormir/gato/brilhantes | |
| dackel | Wednesday 11th of October 2006 04:30:47 AM |
| - Yes, it\'s so crazy I\'d believe it. E quando eu dormi o meu gato comeu o teu brilhante de Paris:D partir / festa / cara | |
| Isabel | Wednesday 11th of October 2006 04:36:17 AM |
| - damn cat :D Eu parti a cara de um rapaz quando me convidou para dançar numa festa. (I\'m not that agressive) garrafa/azul/mar | |
| dackel | Wednesday 11th of October 2006 04:42:57 AM |
| - Quisemos ir dar um banho no mar, mas depois de ter bebido uma garrafa de algo estranho as nossas caras ficaram azuis. sorte / parecer / encantado | |
| Isabel | Wednesday 11th of October 2006 07:42:03 PM |
| - :p Parece ser uma sorte encontrar um príncipe encantado. contar/lápis/riscado | |
| cleomau | Thursday 12th of October 2006 08:59:02 AM |
| - Eu contei os risacdos dos lápis sobre a mesa. (?) criança / brinquedo / gritar | |
| Isabel | Thursday 12th of October 2006 11:07:30 PM |
| - os riscos* A criança mimada grita com a mãe porque quer o brinquedo da loja do centro comercial. saudade/velho/contar | |
| dackel | Saturday 14th of October 2006 03:20:12 PM |
| - O velho homem contou-nos que tinha saudades da sua juventude. sujo / levar / canção | |
| Isabel | Thursday 19th of October 2006 02:25:06 AM |
| - Um homem sujo, vestido de trapos, levava consigo uma canção que trauteava pelo caminho. partir/carta/depressa | |
| dackel | Thursday 19th of October 2006 02:32:53 AM |
| - Tiveste de partir demasiado depressa, então não recebeste a carta. olhar / concha / lento | |
| jrcls | Sunday 22nd of October 2006 02:18:22 AM |
| - Ele desviou o olhar da concha para o lento entardecer. cidade / inteligência / esquecimento | |
| DonaFlor | Monday 18th of December 2006 07:33:23 PM |
| - Eu sei o que significa a inteligência e a cidade, mas eu não sei o que significa o esquecimento. Next one: abajur, a Madre, entalhe | |
| jrcls | Thursday 21st of December 2006 08:14:56 AM |
| - A Madre Superiora se encantou com o entalhe do abajur. Next one: diário, janela, medo | |
| DonaFlor | Thursday 21st of December 2006 09:37:31 AM |
| - [quote][i]Originally posted by jrcls[/i] A Madre Superiora se encantou com o entalhe do abajur. Next one: diário, janela, medo[/quote] Cuando tenho medo de leitura dos diários, eu olho á janela. Next one: contorno, absolutamente, absurdo | |
| Lyddi | Sunday 24th of December 2006 06:42:52 PM |
| - Este conturno é absolutamente absurdo. comprar/mandar/trem | |
| Elamelka1981 | Wednesday 27th of December 2006 04:15:38 PM |
| - Ele comprou um cavalo e [i]mandou-mo[/i] de trem. [i]I meant: He bought a horse and sent it to me by train.[/i] :) elogiar/atuação/jantar | |
| Isabel | Thursday 28th of December 2006 11:07:54 PM |
| - mandou-mo and not mandou o me :) In Pt trem is comboio. :) O Presidente elogiou a actuação da banda durante o jantar. conto/criança/cama | |
| jrcls | Friday 29th of December 2006 08:46:16 AM |
| - As crianças gostam de ouvir contos quando vão para a cama. anjo / anatomia / futuro | |
| Elamelka1981 | Friday 29th of December 2006 07:30:31 PM |
| - Nunca, até no futuro distante, não conheceremos anatomia de anjo. opcional / ingerir / dono | |
| jrcls | Sunday 25th of March 2007 12:28:09 PM |
| - [quote][i]Originally posted by Elamelka1981[/i] Nunca, até no futuro distante, não conheceremos anatomia de anjo. [/quote] Elamelka, there are two little tricks here: since the sentence is in the negative form (word \"Nunca\"), you must replace \"até\" by \"nem\"; and you can drop the \"não\" (it´s mutually exclusive with \"nunca\") >> Nunca, NEM no futuro distante, conheceremos anatomia de anjo. opcional / ingerir / dono O dono da farmácia disse que é opcional, comprimidos para ingerir ou gotas para tomar com água. (ficou um pouco esquisito :-) sorriso / chorar / verão (smile/cry/summer) | |
| Isabel | Tuesday 27th of March 2007 05:21:53 PM |
| - O sol de verão que agora ilumina, fez a criança parar de chorar e esboçar um sorriso do tamanho do mundo. comprar/flor/rapaz | |
| Agnese | Friday 30th of March 2007 12:33:53 PM |
| - Sei, que este rapaz [b]sepmre - sempre[/b] compra as flores para a mãe dele. pássaro/cantar/jardim | |
| Isabel | Friday 30th of March 2007 07:44:25 PM |
| - Um pássaro cantava no jardim com a chegada da Primavera flor/nuvem/escura | |
| DonaFlor | Tuesday 10th of April 2007 10:34:17 AM |
| - Uma flor dorme quando uma nuvem é escura nada/mel/pomada | |
| Isabel | Tuesday 17th of April 2007 07:52:57 PM |
| - Nada resultou com o meu problema de pele, quando coloquei a pomada de extracto de mel. (lol até quase rimava!) :D mesa/correr/água | |
