Romanian Cum Se Spune?

Phrasebase Archive

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion


Laura
Friday 28th of July 2006 01:57:44 AM
Cum se spune?: Bună tuturor! :)

Acest joc este foarte simplu. Trebuie să continui proverbul sau expresia pe care a īnceput-o jucătorul precedent. De asemenea, după ce l-ai găsit, trebuie să-i explici īnţelesul astfel īncāt toţi să aibă ceva de īnvăţat!

Un mic exemplu:
Prietenul la nevoie...

Raspuns: ... se cunoaşte. (A friend in need is a friend indeed.)

>> a da apă...


spilka
Friday 28th of July 2006 02:16:18 AM
Mi-ar plăcea să joc, dar nu ştiu dacă īnţeleg bine. Eu nu cunosc nici un proverb sau expresie care se īncepe cu "a da apă..."


sandman
Friday 28th of July 2006 12:26:17 PM
a(-i) da (cuiva) apă la moară sau a da apă la moara cuiva =

to draw water to somebody's mill (maybe originally 'every miller draws water to his own mill') =

= a sprijini, a ajuta, a īncuraja pe cineva

există şi īn rusă - лить воду на (чью-то ) мельницу


proverbul următor se īncepe cu 'cine caută cal ...'


Laura
Friday 28th of July 2006 01:48:16 PM
Foarte bine, sandman. :)

>>
    Cine caută cal fără cusur merge pe jos.
> Acest proverb se referă la faptul că nu trebuie să cauţi tot timpul perfecţiunea, pentru că de multe ori poţi fi dezavantajat, poţi ieşi īn pierdere.


Găina bătrānă...


sandman
Friday 28th of July 2006 02:46:12 PM
găina bătrānă face ciorba bună %) īnseamnă că o femeie mai īn vārstă este mai bună, că e mai experimentată şi ştie cum să facă diferite lucruri %) adică, māncarea, etc %))

cred că mai este ceva de continuat %) -

găina bătrānă face ciorba bună...


Laura
Friday 28th of July 2006 06:14:22 PM
Eu mai ştiu cāteva versiuni:

Găina bătrānă face supa grasă/ zeama bună.


>> Rāde ciob...


alina
Friday 28th of July 2006 06:24:01 PM
O idee foarte bună, Laura! :)

...de oală spartă. -> Cānd două persoane sunt īn aceeaşi situaţie dar una se amuză pe seama situaţiei celeilalte aceasta din urma va replica: Rāde ciob de oală spartă.

Vezi paiul din ochiul meu...


Laura
Friday 28th of July 2006 06:52:36 PM
Sper să-i ajute pe cei care īnvaţă limba! :)


... şi nu bagi īn seamă bārna din ochiul tău. > Acest proverb atrage atenţia asupra persoanelor care īşi petrec tot timpul observāndu-i şi criticāndu-i pe ceilalţi şi nu bagă de seamă că sunt īntr-o situaţie mult mai proastă.


>> Cine se scoală de dimineaţă...


sandman
Friday 28th of July 2006 07:35:09 PM
cine se scoală de dimineaţă departe ajunge
īnseamnă că dacă vrei să faci multe, n-ai voie să fii leneş şi să dormi mult timp
- the early bird catches the worm

russian variants - кто рано встает, тому бог дает - dumnezeu īi dă celui care se scoală devreme
sau ранняя пташка носок прочищает, а поздняя - глаза продирает - păsărica timpurie īşi curăţă năsucul, iar cea tārzie īşi dezlipeşte ochii

ultimul proverb are şi nişte variante glumeţe - păsărica tārzie īşi dezlipeşte ochii, iar cea timpurie deja bea bere, sau păsărica tārzie īncă īşi dezlipeşte ochii, iar cea timpurie deja a fost bătută la năsuc %)

păi, noi īncă nu am terminat cu găina bătrānă %)
continuarea la care mă refeream e 'dar cu morcov tānăr' %)

pdsm va spune ce īnseamnă acel proverb cu continuarea asta %)


Laura
Saturday 29th of July 2006 02:56:28 PM
Ehhh... nu ştiu dacă regulamentul forumului ne permite!



>> a ploua cu...


sandman
Sunday 30th of July 2006 12:06:31 AM
păăăi, asta chiar e uşor, numai că trebuie să te străduieşti să eviţi īntrebuinţarea lexicului nenormativ %)
bine, dacă ţie ţi-e teamă, o să-ncerc eu -
găina bătrānă ar putea face ciorba bună, dar cu un morcov bătrān nu prea are chef (stimulent) pentru asta %) ce crezi ? am reuşit ? %)

a ploua cu găleata - to rain buckets, to rain cats and dogs (russian - лить как из ведра - to pour like from a bucket)

nu ştie bărbatul...


Laura
Tuesday 01st of August 2006 08:47:54 PM
* Da, ar putea fi o interpretare.

Nu ştie bărbatul ce ştie satul. > Cāteodată satul cunoaşte anumite secrete, care sunt ascunse de ochii celor direct implicaţi.

Ai carte...





delia
Tuesday 01st of August 2006 08:55:04 PM
Ai carte, ai parte>>Dacă citeşti mult şi studiezi,eşti informat şi cunoşti multe lucruri, ai un avantaj semnificativ.


Cine sapă groapa altuia...


Laura
Wednesday 16th of August 2006 04:16:18 PM
... cade el singur īn ea! > Orice acţiune a ta ţi se poate īntoarce īmpotrivă.


>> Ziua bună...


alina
Sunday 03rd of September 2006 01:51:38 AM
...se cunoaşte de dimineaţă.

Prietenul adevărat...


Laura
Monday 27th of November 2006 08:01:08 PM
la nevoie se cunoaşte. (A friend in need is a friend indeed.)

>> Cu o floare nu se face...

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion

Archive