Romanian Exercise About Family

Phrasebase Archive

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion


Avaldi
Friday 08th of February 2008 04:41:35 AM
Exercise about family:
Salut! I'm back with more lessons and exercises. I want to post this exercise about family (what we learnt in lesson 2) and then I'll post lesson 3.


You have to write the links that this family has. I mean, you have to say: I'll write about Bogdan. And you have to say in Romanian -> Maria is my mother, Paula is my sister...

Here we have the picture of the family tree. Enjoy! :)

[img]http://www.freewebtown.com/spanishcourse/familia.jpg[/img]

PS: In lesson 3 we'll learn -> Numbers from 20 till 100, food and drink, how to answer to "How are you?" and some questions more. Do you think we should add something else?

Salut?ri din Spania :)


mike111
Friday 08th of February 2008 08:21:35 AM
Great idea! I may tackle this one tomorrow or the next day.


Avaldi
Saturday 09th of February 2008 01:28:31 AM

Eu sunt Alex. Sunt din Oradea, un ora? din România. Acum, vorbesc despre familia mea. N-am un frate. Mama mea se nume?te Paula. Tat?l meu se nume?te Daniel. Bunicii mei sunt Maria ?i Mihai. Bunicul meu este din Timi?oara.

PS: How do you say "uncle", "aunt" and "cousin/cousins"?


Lina
Saturday 09th of February 2008 01:46:55 AM
Arat? foarte bine aceast? imagine, sunt tare dragu?i to?i, mai ales Alex:p)/This image looks very well, all of them are very nice, especially Alex!

uncle=unchi
aunt= matu??
cousin=v?r(m)/veri?oar?(f)
cousins=veri?ori


Avaldi
Saturday 09th of February 2008 01:52:56 AM

Mul?umesc Lina! :)

Then I continue ... Unchi meu se nume?te Bogdan. El nu este român, este moldovan. Matu?? ma se nume?te Andreea, v?r meu se nume?te Sergiu ?i veri?ori mei se nume?te Silvia ?i Iuliana. :)


Avaldi
Saturday 09th of February 2008 02:16:07 AM
Lina, I recorded the text about me and my family. Here you are -> http://www.freewebtown.com/spanishcourse/Romanian.mp3

Tell me, how is my pronunciation? :)

PS: I'm online in the chat now. I discovered how it works :)


Lina
Saturday 09th of February 2008 02:28:40 AM

Nu pot s? cred, este fantastic, sunt impresionat? pur ?i simplu! Chiar nu am cuvinte! Este foarte bine, trebuie s? recunosc c? ?ie î?i va fi mai u?or deoarece româna ?i spaniola se aseam?n? destul de mult!

Felicit?ri%}

I can't believe it! It's fantastic, I'm really impressed! You let me speechless! It is very good, I must admit that for you it's easier because Romanian and Spanish are close enough.


Lina
Saturday 09th of February 2008 02:39:05 AM

Avaldi, did you receive my PM?


Avaldi
Saturday 09th of February 2008 03:19:48 AM

Do you really think it's impressive? Thank you :) But I know I have to learn a lot more! :)

Yes, I did receive it, but I can't answer you. So I'll answer you in the forum :)


Lina
Monday 11th of February 2008 12:46:56 PM
Originally posted by Avaldi
Eu sunt Alex. Sunt din Oradea, un ora? din România. Acum, vorbesc despre familia mea. N-am un frate. Mama mea se nume?te Paula. Tat?l meu se nume?te Daniel. Bunicii mei sunt Maria ?i Mihai. Bunicul meu este din Timi?oara.

PS: How do you say \"uncle\", \"aunt\" and \"cousin/cousins\"?


Nu am un frate(fra?i-pl.)
Nu am o sor?(surori-pl.)
Nu am fra?i(frate ?i sor?)



Lina
Monday 11th of February 2008 12:49:39 PM
Originally posted by Avaldi
Mul?umesc Lina! :)

Then I continue ... Unchi meu se nume?te Bogdan. El nu este român, este moldovan. Matu?? ma se nume?te Andreea, v?r meu se nume?te Sergiu ?i veri?ori mei se nume?te Silvia ?i Iuliana. :)


*Unchiul
moldovean
Matu?a mea
v?rul
se numesc


Avaldi
Monday 11th of February 2008 09:51:43 PM

Mul?umesc! :)


mike111
Tuesday 12th of February 2008 09:59:16 AM
Avaldi, is this from your Lesson 2 thread?


Lina
Thursday 14th of February 2008 06:47:38 PM

Let's all choose a personage from this image. I want to be Maria (I'll have more writing to do);)


Lina
Thursday 14th of February 2008 07:17:38 PM

Maria vorbind despre ea ?i familia ei

Bun? ziua. Eu sunt Maria. Locuiesc în Arad, un ora? din România. Eu ?i so?ul meu, Mihai, avem doi copii. Un b?iat ?i o fat?. Pe fiica noastra o cheam? Paula iar pe b?iatul nostru îl cheam? Mihai. Sunt amândoi cas?tori?i. Paula este c?s?torit? cu Daniel. Ei au un b?iat, Alex. Este nepotul meu cel mai mic ?i este cam neastâmp?rat;). Daniel este ginerele meu. El este foarte atent cu noi.
Bogdan este c?s?torit cu Andreea ?i au trei copii. Dou? fete ?i un b?iat. Pe fete le cheam? Silvia ?i Iuliana. Ele sunt surori ?i sunt nepoatele mele preferate. Pe b?iatul lor îl cheam? Sergiu. Este un b?iat foarte de?tept, pu?in cam pistruiat;). Andreea este nora mea ?i ne în?elegem foarte bine.
Deci m-am ales cu patru nepo?i! Iuliana, Sivia, Sergiu ?i Alex sunt veri?ori. Ei vin des la noi în vizit?, doar suntem bunicii lor.


V? place familia mea?




Avaldi
Thursday 14th of February 2008 09:17:32 PM
M? place textul teu, Lina! :) It's very useful :)

Some words I don't understand:

so?ul meu
sunt amândoi cas?tori?i
neastâmp?rat
Daniel este ginerele meu
surori
nepoatele mele preferate
Deci m-am ales cu patru nepo?i!

A lot? :p


mike111
Thursday 14th of February 2008 09:31:59 PM
I'll do Bogdan, since I like that name! ;) Hopefully before the end of the week.


Lina
Friday 15th of February 2008 01:43:48 AM

Just a few:)

*Îmi place textul t?u. Este foarte folositor.

Originally posted by AvaldiM? place textul teu, Lina! :) It's very useful :)

Some words I don't understand:

so?ul meu - my husband
sunt amândoi cas?tori?i - They both are married
neastâmp?rat - naughty (fidgety)
Daniel este ginerele meu - Daniel is my son-in-low
surori - sisters
nepoatele mele preferate - my favorite grand-daughters
Deci m-am ales cu patru nepo?i! - So, I am endowed with four grand children:)

A lot? :p


Avaldi
Friday 15th of February 2008 01:47:56 AM

Mul?umesc Lina! :)

PS: I am in the chat right now.


mike111
Tuesday 19th of February 2008 12:13:31 PM
I’m going to try this with little dictionary help… I will include the English version.

Bogdan:
Salut, Ma numesc Bogdan. Vreau s? introduc familie meu. Aceasta este frumoas? meu so?ie, Andreea. Avem trei copii: dou? fete ?i un b?iat. B?iatul este nume Sergiu ?i fetele sunt Silvia ?i Iuliana. Meu p?rin?i este Maria ?i Mihai. Ei sunt fericit bunici! Paula este meu sor?. Ea este c?s?torit la Daniel. Au bebelu? pu?in nume Alex. El este foarte atr?gator.

Hello, my name is Bogdan. I want to introduce my family. This is my beautiful wife Andreea. We have three children: two girls and one boy. The boy is named sergui and the girls are Silvai and Iuliana. My parents are Maria and Mihai. They are happy grandparents! Paula is my sister. She is married to Daniel. They have a little baby named Alex. He is very cute.

Yay! my first Romanian paragraph! I like these simple sentences for practice. Great idea Avaldi! Alright, I used the dictionary a bit more than I planned. But, I finished just in time for bed. Noapte Bun?.



Lina
Wednesday 20th of February 2008 06:51:34 PM
Do you see how much you know already? Felicit?ri pentru primul paragraf în române?te:)

Salut, m? numesc Bogdan. Vreau s? v? prezint familia mea. Aceasta este frumoasa mea so?ie, Andreea. Avem trei copii: dou? fete ?i un b?iat. B?iatul se numeste Sergiu ?i fetele sunt Silvia ?i Iuliana. P?rin?i mei sunt Maria ?i Mihai. Ei sunt bunici ferici?i! Paula este sora mea. Ea este c?s?torit? cu Daniel. Au un bebelu?, îl cheam? Alex. El este foarte atr?gator.




Bogdan:
Salut, Ma numesc Bogdan. Vreau s? introduc familie meu. Aceasta este frumoas? meu so?ie, Andreea. Avem trei copii: dou? fete ?i un b?iat. B?iatul este nume Sergiu ?i fetele sunt Silvia ?i Iuliana. Meu p?rin?i este Maria ?i Mihai. Ei sunt fericit bunici! Paula este meu sor?. Ea este c?s?torit la Daniel. Au bebelu? pu?in nume Alex. El este foarte atr?gator.





mike111
Wednesday 20th of February 2008 08:50:48 PM
Mul?umesc! Sunt satisf?cut cu rezultatele. Toate mul?umit? voi. :D

Some questions though...

1. Why is "v?" used in "v? prezint"?
2. Why is "îl" used here?
3. Why is "cheam?" used instead of "numeste"

Originally posted by LinaDo you see how much you know already? Felicit?ri pentru primul paragraf în române?te:)

Salut, m? numesc Bogdan. Vreau s? v? prezint familia mea. Aceasta este frumoasa mea so?ie, Andreea. Avem trei copii: dou? fete ?i un b?iat. B?iatul se numeste Sergiu ?i fetele sunt Silvia ?i Iuliana. P?rin?i mei sunt Maria ?i Mihai. Ei sunt bunici ferici?i! Paula este sora mea. Ea este c?s?torit? cu Daniel. Au un bebelu?, îl cheam? Alex. El este foarte atr?gator.



Lina
Thursday 21st of February 2008 01:57:53 PM
*Toate mul?umit? vou?

Dac? pui întreb?ri e bine:D

1. Personal pronoun take distinct forms to express their object(Accusative). Therefore, in Romanian are to series of Accusative, strong(accented) and weak(unacented)forms.

Eu - pe mine(strong) - m?(weak)
Tu - pe tine - te
El - pe el - îl
Ea - pe ea - o
Noi - pe noi - ne
Voi - pe voi - v?
Ei - pe ei - îi
Ele - pe ele - le

In this sentence "Pe el îl cheam? Alex" strong form is used together with weak forms.

Îl cheam?
Pe el îl cheam?
Pe el cheam? - inccorect

1. There are two parallel series of Dat.(adressee) forms :

eu - mie - îmi
tu - ?ie - î?i
el - lui - îi
ea - ei - îi
noi - nou? - ne
voi - vou? - v?
ei - lor - le
ele - lor - le

Vou? v? prezint familia mea.
V? prezint familia mea.

3. You can use any of these sentences:

Îl cheam? Alex.
Numele lui este Alex.
Se nume?te Alex.





Lina
Friday 22nd of February 2008 03:15:41 AM

Kenny, tu cine e?ti în acest arbore genealogic?!


mike111
Wednesday 12th of March 2008 07:45:02 PM
Round 2 (ding ding!)

Andreea -

Bun?. Sunt Andreea ?i aceas? sunt familie mea. Acest este so? meu Bogdan. El poart? ochelari ?i are o musta??. Noi avem trei copii, Sergiu, Silvia ?i Iuliana iar locium din Ploie?ti. Noi toata avem p?r negru. Eu am unu sor?, Paula. Ea a c?s?torit ca Daniel. Au un b?iat pu?in, pe el îl cheam? Alex. Locuesc din Buzau. Mea mam?, Maria, ?i tat?, Mihai, locuesc aproape ora?ul Bucure?ti. Ele plac s? av?nd nepoa?i de bunicul pe la pranz?.

Hello, I am Andreea and this is my family. This is my husband Bogdan. He wears glasses and has a mustache. We have three children, Sergiu, Silvia and Iuliana and we live in Ploie?ti. We all have black hair. I have one sister, Paul. She is married to Daniel. THey have a little boy, his name is Alex. They live in Buzau. My mother, Maria and father, Mihai, live close to the city bucharest. They like having the grand-children for dinner.


Lina
Thursday 13th of March 2008 12:40:20 AM

It's a good idea, Mike:)


mike111
Thursday 13th of March 2008 05:07:00 AM
How did I do?


Lina
Friday 14th of March 2008 09:27:15 PM
You did well enough:)

Bun?. Sunt Andreea ?i aceas? sunt familie mea. Acest este so? meu Bogdan. El poart? ochelari ?i are o musta??. Noi avem trei copii, Sergiu, Silvia ?i Iuliana iar locium din Ploie?ti. Noi toata avem p?r negru. Eu am unu sor?, Paula. Ea a c?s?torit ca Daniel. Au un b?iat pu?in, pe el îl cheam? Alex. Locuesc din Buzau. Mea mam?, Maria, ?i tat?, Mihai, locuesc aproape ora?ul Bucure?ti. Ele plac s? av?nd nepoa?i de bunicul pe la pranz?.


Bun?. Sunt Andreea ?i aceasta este familia mea. Acesta este so?ul meu Bogdan. El poart? ochelari ?i are musta??. Noi avem trei copii, Sergiu, Silvia ?i Iuliana, ?i locuim în Ploie?ti. Noi to?i avem p?r negru. Am o sor?, Paula. Ea este c?s?torit? cu Daniel. Ei au un b?ie?el, îl cheam? Alex. Ei locuiesc în Buz?u. Mama mea Maria ?i tat?l meu Mihai locuiesc aproape de ora?ul Bucure?ti. Lor le place s? îi aib? pe nepo?i al?turi de ei, s? serveasc? prânzul împreun?.


mike111
Saturday 15th of March 2008 06:23:38 AM
That's not bad. I'm getting better and better. :) As long as it's nothing to do with a fish and a cat :D :D.

I will try another person in a few days.


Lina
Saturday 15th of March 2008 03:40:50 PM
Originally posted by mike000That's not bad. I'm getting better and better. :) As long as it's nothing to do with a fish and a cat :D :D.

I will try another person in a few days.

It's a good joke, Mike:)/Este o glum? bun?!


Dominick_Korshanyenko
Monday 07th of July 2008 08:15:48 AM
Bun?!

I'm going to talk about my family because I never actually talked about them in Lesson 3.

Sunt Kenny. Locuiesc în P?mântul Lacurilor, Florida, America. Locuiesc cu mam? ?i tat? mea. Mam? mea se nume?te Marian. Tat? mea se nume?te Duane. To?i membri familiei mea are nume ciuda?i. Am o sor?, Melanie, locuie?te în Tallahassee, Florida. Ea studiaz? dietetic? la universitate. Am mul?i unchi ?i m?tu?i. Ei locuie?te în mul?i staturi diferite. Noi to?i avem p?r brun ?i ochi alba?tri. Vorbesc limbi englez?, spaniol?, ?i pu?in limbi român? ?i bulgara. Iubesc familie mea.


anda
Tuesday 08th of July 2008 01:32:19 PM
Originally posted by Dominick_KorshanyenkoBun?!

I'm going to talk about my family because I never actually talked about them in Lesson 3.

Sunt Kenny. Locuiesc în P?mântul Lacurilor, Florida, America. Locuiesc cu mama mea ?i tat?l meu. Mama mea se nume?te Marian. Tat?l meu se nume?te Duane. To?i membri familiei mele au nume ciudate. Am o sor?, Melanie, locuie?te în Tallahassee, Florida. Ea studiaz? dietetica la universitate. Am mul?i unchi ?i m?tu?i. Ei locuiesc în multe state diferite. Noi to?i avem p?r brun/castaniu ?i ochi alba?tri. Vorbesc limbile englez?, spaniol?, ?i pu?in limbile român? ?i bulgar?. Iubesc familia mea./ Îmi iubesc familia..

Here are the corrections, Kenny.

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion

Archive