Romanian Găseşte Cuvă˘ntul!- Find The Word! Un Nou Joc Pentru Dezvoltarea Vocabularului

Phrasebase Archive

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion


lorelai
Saturday 29th of October 2005 10:41:45 PM
Găseşte cuvântul!- Find the word!: Salut tuturor!

Cred că e timpul să avem câteva jocuri pe forumul românesc aşa că...să începem! :)

Probabil că ştiţi ce trebuie să faceţi în acest joc: trebuie să descoperiţi cuvintele ascunse în tabel. Pentru început, acestea pot fi citite doar pe orizontală şi pe verticală, dar, pe măsură ce jocul avansează o să-l facem mai complicat. :p Toate cuvintele sunt legate printr-o temă comună.

Prima temă este: Familia mea şi există 11 cuvinte de descoperit. Pe primul îl voi "deconspira" drept exemplu: este "căsătorie" şi se află între B4 şi J4 . Ok, încă 10 cuvinte acum. Un mic indiciu: toate celelalte cuvinte desemneaza relaţii de rudenie. Vânătoare plăcută!

Hey everybody!

I think it's time we had some more games in the Romanian forum so...here we go. :)
You probably know how this one works: you have to discover the words hidden in the table. For starters, they can only be read on horizontals and verticals, but as the game progresses, we'll make it more complicated. :p All the words are linked by a common theme.

The first theme is: My family and there are 11 words hidden there. I'll reveal the first one as an example: it's "căsătorie" and it goes from B4 to J4.
OK, 10 more to discover. A clue: all the remaining words designate family relationships. Enjoy the hunt!




sandman
Sunday 30th of October 2005 01:19:55 AM
Mulţumesc Lorelai pentru jocul ăsta !
Mi-a plăcut foarte mult.
Dar.... eşti sigur că sunt numai 11 cuvinte acolo ? %) Am găsit circa 21 %) (legate de tema rudeniei %)


lorelai
Sunday 30th of October 2005 01:30:28 AM
Mă bucur că ţi-a plăcut, Sandman! :)
Şi totuşi, 21???? wow...dacă există, sunt destul de sigură că eu nu le-am pus acolo. :p De ce nu începi să postezi aici răspunsurile tale, ca să ne putem compara variantele?


sandman
Sunday 30th of October 2005 02:20:23 AM
păi, îmi pare rău, dar acum, când ai schimbat tabelul, acolo sunt numai 16, nu 21 %)

soţie - de la A1 la dreapta
soţ - de la A1 la dreapta %)
os - de la A2 la stânga %) (care e legătura cu rudenie ? - DEX: 3. Fig. Neam, familie, viţă. Expr. (A fi) din os sfânt etc)
mamă - de la D2 la dreapta
căsătorie - de la B4 la dreapta
fiică - de la E10 la dreapta
verişor - de la I1 în jos
străbunic - de la H2 în jos
bunic - de la H6 în jos %)
frate - de la G5 în jos
mătusă - de la F2 în jos
tusă - de la F4 în jos %)
părinţi - de la E3 în jos
socru - de la D4 în jos
cumnat - de la B4 în jos
nat - de la B7 în jos %) (= om, neam, rudă ...)

poţi să contezi că câteva variante sunt necinstite %) dar în tabelul anterior au fost nişte cuvinte încă mai interesante %)
ca iacă, sor, casă, tată, ţaţă

ps: mulţumesc pentru corectare (sigură)


lorelai
Sunday 30th of October 2005 02:47:54 AM
Da, ai dreptate, chiar sunt cuvinte care au apărut...din întâmplare. :D Oricum, felicitări, pentru rezolvarea perfectă! :)

Lol @ "os" şi legătura lui cu gradele de rudenie. La asta chiar nu m-aş fi gândit. :p

Câteva precizări:
-"nat" nu e folosit singur, ci numai în cadrul unor expresii de genul "tot natul"-"toată lumea"
-a trebuit să consult DEX-ul pentru "iacă" :p, pentru că nu aveam nici cea mai vagă idee despre ce ar putea însemna. Dacă mă întrebai, cu siguranţă ţi-aş fi spus că nu e un cuvânt în limba română. :D Se pare că totuşi este, însă e un regionalism şi un arhaism.
- "sor" nu se foloseşte în loc de "soră"
- "mătuşă" şi "tuşă" se scriu ambele cu "ş", probabil a fost doar o scăpare :)
- ai grijă cu "ţaţă" pentru că, deşi e folosit uneori în vorbirea populară (din ce în ce mai puţin, totuşi)pentru a desemna "sora mai mare", mai are şi sensul de "femeie cu gusturi îndoielnice, vulgare" (tacky), fiind folosit în sens peiorativ. De exemplu: "Nu-mi vine să cred că a putut veni îmbrăcata în halul ăsta. Ce ţaţă!"

Oricum, cred că meriţi un premiu pentru rezultatul excelent, aşa că... :P poţi să sugerezi ce fel de exerciţii ţi-ar plăcea să mai găseşti aici pe forum.

*începe să lucreze la următorul puzzle*

EDIT: Aşa cum bine mi-a fost sugerat de către un "observator internaţional" :p, ar trebui să avem o serie de rezolvări şi explicaţii la sfârşitul acestor jocuri. Aşadar, cuvintele ce trebuiau descoperite în acest tabel erau:

As wisefully suggested by an "international observer", we should have some explanatory solutions at the end of this games. So, the words that had to be uncovered in this table were:

soţie - wife, A1-across
soţ - husband, A1-across also
mamă - mother, D2-across
căsătorie - marriage, B4-across
fiică - daughter, E10-across
verişor - male cousin, I1-down
străbunic - great-gransfather, H2-down
bunic - grandfather, H6-down
frate - brother, G5-down
mătusă - aunt, F2-down
părinţi - parents, E3-down
socru - father-in-law, D4 -down
cumnat - brother-in-lawm B4- down

Iar cuvintele pe care nici nu ştiam că le pusesem acolo :D dar pe care Sandman le-a descoperit:

And the words that I wasn't even aware that I had put there but Sandman discovered:

os - bone, used in litterary language in the expression "a fi de os..." to show someone's descendency, A2-across
tuşă - short form of "mătuşă", F4-down
nat - archaic form for "people, nation", B7-down





sandman
Sunday 30th of October 2005 03:29:43 AM
păi, incă mai sunt câteva cuvinte, care au apărut din întâmplare %) pe care le-ai ales (mai curând inconştient %) să ascunzi cele de rudenie
vezi - 'ouşor', 'rufă', 'boi', 'ură', 'roşu'
dar şi 'uşor', 'nor', 'aură', 'şic'

nu ştiu, la ce concluzie aş putea să ajung, de-aş fi un psiholog %)

mulţumesc pentru felicitări şi pentru o propunere să mă gândesc la nişte exerciţii - o să-ncerc
şi mulţumesc foarte mult pentru lămuriri de folosirea acestor cuvinte !

da, 'matusă' a fost numai o greaşeală de tipar...

aştept puzzle-ul următor cu nerăbdare (şi încerc să-mi aduc aminte, cine dintre prietenii mei este psiholog %))


edit: apropo, 'ţaţa' există şi în limba rusă, se foloseşte în sens peiorativ la fel, înseamnă 'o persoană, care pretinde la o atenţie deosebită' - 'nu vrea să mănânce cu toţii la aceeaşi masă ? ce ţaţa !'


lorelai
Sunday 30th of October 2005 09:28:51 PM
Lol, Sandman, nici eu nu ştiu la ce concluzie ai putea ajunge dacă ai fi un psiholog, interpretând cuvintele apărute acolo. Dacă vreu prieten de-al tău îţi va descifra acest mister, să-mi spui şi mie, te rog. :p
(Spre deosebire de engleză, româna nu foloseşte articolul nehotărânt atunci când este vorb de a desemna profesia unei persoane )

mulţumesc foarte mult pentru lămuririle despre folosirea acestor cuvinte

Ştii, citind postările tale încep să-mi dau seama că româna şi rusa au mai multe în comun decât aş fi crezut. :D
"o persoană care pretinde la o atenţie deosebită"


lorelai
Sunday 30th of October 2005 09:42:10 PM
OK, pentru că Sandman s-a descurcat atât de bine (*aplaudă*) cu puzzle-ul anterior, m-am gândit să trecem la ceva mai complicat.

În următorul tabel va trebui să descoperiţi cele 19 forme ale unor verbe conjugate la timpul prezent, modul indicativ. Verbele aparţin tuturor celor 4 conjugări. De data aceasta, cuvintele pot fi citite pe orizontală, verticală sau diagonală.
Sper să vă placă! :)

OK, as Sandman did such a great job on the previous puzzle (*applauds*) I though we would move on to something a little more difficult.

In the following table you'll have to discover the 19 conjugated forms of verbs in the simple present, indicative . The verbs belog to all the 4 conjugations. This time, the words are to be found down/up, across and diagonally.
Hope you'll enjoy it! :)




EDIT: Delia, mulţumesc pentru avertisment. :) Sper ca acum totul să fie în regulă. Dar dacă nu, vă rog să-mi spuneţi!


delia
Monday 31st of October 2005 04:06:06 PM
Lorelai, tabelul nu apare...


spilka
Monday 31st of October 2005 11:37:50 PM
sfătuiesc, patin

Deja mă dor ochii!


lorelai
Tuesday 01st of November 2005 02:03:26 AM
Foarte bine, Spilka! Ştiam eu că verbele româneşti nu sunt chiar aşa de îngrozitoare. :D

La cel de-al doilea verb însă, ai fost un pic cam zgârcit; cred că îţi mai permiteai câteva litere :p. Verbul este într-adevăr "a patina"-to skate şi e conjgat la persoana I, singular (eu). Mai uită-te odată! :)

Bine, încă 17 forme verbale de descoperit. Cine se mai încumetă?



lorelai
Friday 04th of November 2005 03:39:13 AM
Sper că nu am depăşit măsura în ceea ce priveşte nivelul de dificultate al acestui joc, dar m-am gândit că ar fi bine să aveţi nişte indicii de care să vă folosiţi în "vânătoarea noastră de comori".

Well I do hope I didn't go overboard with the difficulty of this game but I thought it might be helpful if you had some clues to use in our "treasure hunt".

There is 1 verb that:
- has to do with beating things;
- talks about giving something to someone, not necessarily material stuff or bestowing something on someone;
- describes what we over-do when we go shopping;
- describes the action opposite to "to go up";
- talks about knowing facts...or people;
- has to do with having a stable place to return to every ninght;
- counts as two because it has two forms and is frequently mentioned in association with jewellery;
- describes an everyday activity that we can exercise both on ourselves and on our clothes;
- descibes the way we get our messages onto PB;
- expresses what some people that cannot get enough of hearing themselves talking should do every once in a while;
- has to do with laying out plans;

Vi se pare ceva mai uşor acum? :)
Does it seem any easier now? :)


spilka
Saturday 05th of November 2005 12:38:47 AM
No, it doesn't. I'm even more confused...


lorelai
Saturday 05th of November 2005 03:19:34 AM
Hmm, not exactly my intention...:( And what would you say would make you less confused and more eager to solve this? :)

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion

Archive