Romanian My Own Course [lesson 1] At Least I Have A Free Evening! =d

Phrasebase Archive

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discuss


Avaldi
Friday 18th of January 2008 01:37:22 AM
My own course [Lesson 1]:
Buna!! Well... I'm free right now, so I can post my lessons. Now we need the translation of those texts into Romanian. Lina will help us, right? Thank you so much, you are so kind, really. :)
Please, translate the phrased, I mean the sentence before the exercises that tell you what to do. Mul?umesc mult! :)

[color=blue]LESSON 1[/color]

[color=red]Good morning!
What do people say? Match it![/color] <- That's the phrased.

Hello! Good morning! Bye-bye! Good evening! Good nights!

(That exercise is for matching drawings with those words, there is a picture with people greetings each other, and you have to put "Hello!" in this one, ok?)

My name is ...
Read the dialogue
Hello! My name is ____ (A Romanian name). What’s your name?
My name is Jose. Nice to meet you!
Nice to meet you too. Where are you from?
I am from Spain, from Madrid.
I’m Romanian, from Bucharest.

Questions and answers
Read the dialogue

Hello Maria. This is Ana, from Spain.
Hello Ana! Welcome to Romania. I’m Maria.
Nice to meet you.
Nice to meet you too. Do you speak Romanian?
Yes, I speak Romanian. Do you speak Spanish?
Sorry, I don’t speak Spanish.

Who is this? This is…
I don’t know!

Languages. I have the list done: Român? Spaniol? Francez? Englez? Portughez? Italian? Rus? Arab? Japonez? German? Maghiarã Limba latin? Greac?. Anything wrong?

Countries: Romania, Spain, France, England, Portugal, Italy, Russia, Japan, Germany, Hungary, Greece, Morocco.

Vocabulary: Street; Boulevard; Square; Road.

What goes togheter?
Match it!

Surname
Name
Street
House number
Post code
City
Country

Romania
(A name of a Romanian street)
8
(A Romanian city)
(A Romanian firt name)
(A Romanian surname)
230072


Lina
Saturday 19th of January 2008 03:08:44 AM
Avaldi, prima ta lec?ie este grozav? ?i foarte complex?! Felicit?ri/ Your first lesson is great and very complex! Congrats!!!

I'll translate the phrased, first!

What do people say?/Ce spun oamenii?
Match it/Potrivi?i


My name is.../Numele meu este...
Read the dialogue/Citi?i dialogul


Intreb?ri ?i r?spunsuri
Citi?i dialogul


Languages : corect:)

Countries :

What goes together? / Ce merge împreun??
Match it! / Potrivi?i!




Avaldi
Saturday 19th of January 2008 05:02:19 AM
Foarte mul?umesc, Lina!
Tu este mult simpatic :) (Is it right?)

You know, phrased are very importants when you are learning a language. Don't you agree?

PS: I'll try to translate it, with the help of books and my friend, and then post it here for a correction. Ok? :)


Lina
Monday 21st of January 2008 05:50:34 AM

Multumesc Avaldi:)

*Tu e?ti foarte simpatic?. (feminine)
Tu e?ti foarte simpatic. (masculine)

mult = much
foarte = very

Ei bine, a?tept traducerea ta / Well, I'm waiting for your translation!

Pe curând,

Lina


Avaldi
Monday 21st of January 2008 10:46:01 PM

(Lesson) ___ unu.

Good morning! -> Bun'a ziua (Sorry, I'm in the library's computer so I dont have Romanian special letters, so do correct me with the letters too)

Hello! -> Salut or Bun'a!
Good morning! -> Bun'a ziua!
Bye-bye! -> La revedere!
Good evening! -> Bun'a ___
Good nights! -> Noapte bun'a

My name is ... -> Numele meu este ...
Hello! My name is ____
Bun'a! Numele meu este ___

What’s your name? -> Cum te cheama?

My name is Jose. Nice to meet you!
Numele meu este Jose. _________!
Nice to meet you too. Where are you from?
_________! De unde este?
I am from Spain, from Madrid.
Eu sunt din Spania, din Madrid.
I’m Romanian, from Bucharest.
Eu sunt român, din Bucuresti.

Hello Maria. This is Ana, from Spain.
Bun'a Maria. ___ este Ana, din Spania.
Hello Ana! Welcome to Romania. I’m Maria.
Bun'a Ana! Bine at,i venit din România. Sunt Maria.
Nice to meet you.
___________.
Nice to meet you too. Do you speak Romanian?
___________. Vorbesc româneste?
Yes, I speak Romanian. Do you speak Spanish?
Da, vorbim româneste. Vorbesc spaniol?
Sorry, I don’t speak Spanish.
____, eu nu vorbim spaniol.

Who is this? This is…
_______? ___ este...
I don’t know!
________!

Languages: Român? Spaniol? Francez? Englez? Portughez? Italian? Rus? Arab? Japonez? German? Maghiarã Limba latin? Greac?.

Countries: Romania, Spain, France, England, Portugal, Italy, Russia, Japan, Germany, Hungary, Greece, Morocco.
România, Spania .... Germany=Germania?

Vocabulary: Street; Boulevard; Square; Road.
____; _____; _______; ___________; ____.

Surname
Name
Street (Strada?)
House number
Post code
City (Oras,?)
Country (T,ara?)

Romania
(A name of a Romanian street)
8
(A Romanian city)
(A Romanian firt name)
(A Romanian surname)
230072

That's my "little" translation :p ... Please, correct and complete it. Mult,umesc mult!! :)

Salutari din Spania!


Lina
Wednesday 23rd of January 2008 02:01:29 PM
Avaldi, curând vom vorbi numai(only) române?te! S? fii preg?tit(ready);)
S? ?tii c? m-am gândit(thought) s? preg?tim(prepare) lec?iile tale pentru sala de clas?(phrasebase classroom). Propun(suggest)s? începem de acum(now), pe discuss, dar explic?-ne(explain us) cum vrei s? particip?m(participate) la lec?ie. Vom fi(we'll be) elevii t?i(your students)! Bun? treab?:)(good job)

?i acum corect?rile(correction) :

Lec?ia 1(întâi)

Good morning! -> Bun? ziua!

Hello! -> Salut / Bun?!
Good morning! -> Bun? diminea?a!
Bye-bye! -> La revedere!
Good evening! -> Bun? seara!
Good nights! -> Noapte bun?!

My name is Bogdan -> Numele meu este Bogdan.
Hello! My name is Bogdan.
Bun?! Numele meu este Bogdan.

What’s your name? -> Cum te cheam??

My name is Jose. Nice to meet you!
Numele meu este Jose. Încântat de cuno?tin??!
Nice to meet you too. Where are you from?
Încântat ?i eu! De unde e?ti?
I am from Spain, from Madrid.
Eu sunt din Spania, din Madrid.
I’m Romanian, from Bucharest.
Eu sunt român, din Bucure?ti.

Hello Maria. This is Ana, from Spain.
Bun? Maria. Ea este Ana, din Spania.
Hello Ana! Welcome to Romania. I’m Maria.
Buna Ana! Bine ai venit în România. Eu sunt Maria.
Nice to meet you.
M? bucur c? te-am întâlnit.
Nice to meet you too. Do you speak Romanian?
?i eu m? bucur. Vorbe?ti române?te?
Yes, I speak Romanian. Do you speak Spanish?
Da, vorbesc române?te. Tu vorbe?ti spaniola?
?
Sorry, I don’t speak Spanish.
Îmi pare r?u, eu nu vorbesc spaniola.

Who is this? This is Bogdan.
Cine este el? El este Bogdan.
I don’t know!
Nu ?tiu!

Languages: Român? Spaniol? Francez? Englez? Portughez? Italian? Rus? Arab? Japonez? German? Maghiarã Latin? Greac?.

Countries: România, Spania, Fran?a, Anglia, Portugalia, Italia, Rusia, Japonia, Germania, Ungaria, Grecia, Maroco.


Vocabulary: Street; Boulevard; Square; Road.
Vocabular; Strada; Bulevard; Pia?a; Drum.

Surname - Prenume
Name - Nume
Street - Strada
House number - Num?r (de cas?)
Post code - Cod po?tal
City -Ora?
Country - ?ara

Romania
Str. Simfoniei
Nr.8
Cluj
Ionescu
Bogdan
230072





Avaldi
Thursday 24th of January 2008 03:00:52 AM

Thank you so muuuuuch for your help Lina, we have the best person as Romanian Administrator in this discuss. :)

I hope I'll be ready to speak just in Romanian with you in sometime. I don't know if you have read my profile, there I wrote that I want to study Translations and Interpretations in the University for Romanian, Arabic and English. So I need to start as soon as possible with it. I want to be a great translator! :)

I'll post my other lessons in English, and a bit little in Romanian (just the things I know) and we can do as usually, to correct it here. Thank you again! Have a nice time! :)

PS: If you need something from me, let me know! :)


Dominick_Korshanyenko
Thursday 24th of January 2008 08:25:20 AM
Querido Avaldi,

Necesito la ayuda tuya. Lina y yo nos gustan sus lecciones mucho y queremos pruguntarte algo. ¿Puedes hacer más lecciones parecidas por el foro rumano? Lina y yo hacíamos muchos plans y todos los personas en el foro tienen un trabajo. Tengo lecciones de gramática, Mike tiene lecciones de vocabulario, y tienes lecciones en general. Todo tienes que hacer es escribir más lecciones enormes y buenas como este lección. Estoy escibiendo un PM decirte más (Escribí solo porque necesito español práctica). :D

P.S. ¿Tengo errores?

Y gracias mucho por sus lecciones,

Dominick Korshanyenko also known as
Guillermo Juárez :ha


Lina
Thursday 24th of January 2008 05:42:44 PM
Mul?umesc Avaldi:)

Î?i doresc s? reu?e?ti în tot ceea ce ?i-ai propus. S? vorbe?ti cât mai repede române?te ?i s? devii un mare translator!

I wish you to succeed in everything you set your mind to! I wish you to speak as soon as possible Romanian and become a great translator!

It's great if you'll continue to post new lessons! Thanks!

I propose to go on the next lesson when all of you are able to express in Romanian the most important issues from the content of the lesson. Afterwards we'll ask each other questions related to the topic. What do you think about?




Originally posted by Avaldi
Thank you so muuuuuch for your help Lina, we have the best person as Romanian Administrator in this discuss. :)

I hope I'll be ready to speak just in Romanian with you in sometime. I don't know if you have read my profile, there I wrote that I want to study Translations and Interpretations in the University for Romanian, Arabic and English. So I need to start as soon as possible with it. I want to be a great translator! :)

I'll post my other lessons in English, and a bit little in Romanian (just the things I know) and we can do as usually, to correct it here. Thank you again! Have a nice time! :)

PS: If you need something from me, let me know! :)


Lina
Thursday 24th of January 2008 06:00:42 PM
Originally posted by Dominick_KorshanyenkoQuerido Avaldi,

Necesito la ayuda tuya. Lina y yo nos gustan sus lecciones mucho y queremos pruguntarte algo. ¿Puedes hacer más lecciones parecidas por el foro rumano? Lina y yo hacíamos muchos plans y todos los personas en el foro tienen un trabajo. Tengo lecciones de gramática, Mike tiene lecciones
de vocabulario, y tienes lecciones en general. Todo tienes que hacer es escribir más lecciones enormes y buenas como este lección. Estoy escibiendo un PM decirte más (Escribí solo porque necesito español práctica). :D

P.S. ¿Tengo errores?

Y gracias mucho por sus lecciones,

Dominick Korshanyenko also known as
Guillermo Juárez :ha

Hey Guilermo Juarez, I can understand your Spanish;)
I like Kenny's idea, it is a good one!I'm agree with this plan!
From now on, I'll speak only Romanian. I believe that you all understand what I say:)This is the first step!




Avaldi
Thursday 24th of January 2008 08:49:14 PM
Of course friends, I promised to post the first lesson as soon as possible, and now I promise to post the next lessons. But let me think about the appendix of the lesson, you can add anything you want.
For the moment I thought in "members of the family", questions for knowing someone and numbers. Anything else?

I'll correct your Spanish text here (I hope Lina will accept it) :)

Querido Avaldi,

Necesito [color=red]tu ayuda[/color]. [color=red]A Lina y a mí nos gustan mucho tus lecciones[/color] y queremos [color=red]pre[/color]guntarte algo. ¿Puedes hacer más lecciones parecidas [color=red]para[/color] el foro [color=red]de[/color] rumano? Lina y yo [color=red]hicimos[/color] muchos plan[color=red]e[/color]s y tod[color=red]a[/color]s l[color=red]a[/color]s personas en el foro tienen un trabajo. Tengo lecciones de gramática, Mike tiene lecciones de vocabulario, y [color=red]tenemos[/color] lecciones en general. Todo [color=red]lo que[/color] tienes que hacer es escribir más lecciones enormes y buenas como est[color=red]a[/color] lección. Estoy escibiendo un PM decirte más (Escribí solo porque necesito [color=red]practicar el español[/color]).

P.S. ¿Tengo errores?

Y [color=red]muchas gracias[/color] por sus lecciones,



Lina
Saturday 26th of January 2008 11:04:06 PM

Bun? tuturor/Hi everybody

You haven't answered my proposal concerning the lesson. Do you agree we practice by asking questions related to the topic of this lesson?
And Avaldi, I invite you to play he games with us;) you don't know how helpful it will be in learning Romanian! Don't you know how or you simply don't enjoy it:)

Nu a?i r?spuns la propunerea mea vis a vis de lec?ia lui Avaldi. Sunteti de acord s? exersam prin câteva întreb?ri legate de subiectul acestei lec?ii?
?i Avaldi, te invit s? joci cu noi jocurile. Nici nu ?tii ce mult te ajut? s? înve?i române?te! Nu ?tii cum sau pur ?i simplu nu-?i place?


Avaldi
Sunday 27th of January 2008 12:05:04 AM

Bun? Lina,
sorry; I've misunderstood what you said. I thought it was better to post here all lessons and then start learning togheter, but if you want we can learn everything in the lesson 1 and then post the second. As you prefer ;)

About games, of course I want to play them with you! But I didn't play a lot because my level of Romanian is not so good. Still I love to look your posts and try to understand what you wrote in them. :)

Lesson 2 is ready... I'll post it later!:)


Lina
Monday 28th of January 2008 01:18:11 PM
Originally posted by LinaOriginally posted by Dominick_KorshanyenkoQuerido Avaldi,

Necesito la ayuda tuya. Lina y yo nos gustan sus lecciones mucho y queremos pruguntarte algo. ¿Puedes hacer más lecciones parecidas por el foro rumano? Lina y yo hacíamos muchos plans y todos los personas en el foro tienen un trabajo. Tengo lecciones de gramática, Mike tiene lecciones
de vocabulario, y tienes lecciones en general. Todo tienes que hacer es escribir más lecciones enormes y buenas como este lección. Estoy escibiendo un PM decirte más (Escribí solo porque necesito español práctica). :D

P.S. ¿Tengo errores?

Y gracias mucho por sus lecciones,

Dominick Korshanyenko also known as
Guillermo Juárez :ha

Hey Guilermo Juarez, I can understand your Spanish;)
I like Kenny's idea, it is a good one!I'm agree with this plan!
From now on, I'll speak only Romanian. I believe that you all understand what I say:)This is the first step!



Kenny, please translate in English what you have written in Spanish:D


Lina
Monday 28th of January 2008 01:24:04 PM
Originally posted by Avaldi

About games, of course I want to play them with you! But I didn't play a lot because my level of Romanian is not so good. Still I love to look your posts and try to understand what you wrote in them. :)



Kenny, have you heard what Avaldi said regarding the games? I believe we should have some games for beginers! Do you remember? "Dominick, a new game is nedeed":)




Avaldi
Monday 28th of January 2008 09:38:35 PM

Yes, I agree. You should open a game like "Get to know each other". It's about questions like "What's your name?" or "What do you do for a living?" and the next person has to answer and ask something. Do you agree? :)


Lina
Sunday 03rd of February 2008 04:38:10 PM

Exercise 1

Complete this dialogue! You have all the answers in the lesson;)


- Cum te cheam??
-


- Încântat de cuno?tint?!
-


- De unde e?ti?
-


- Vorbe?ti române?te?
-


- Cine este el?
-




Dominick_Korshanyenko
Sunday 03rd of February 2008 09:05:36 PM
- Cum te cheam??
- M? chem Kenny, evident!

- Încântat de cuno?tint?!
- Încântat ?i eu!

- De unde e?ti?
- Eu sunt din America, din Florida.

Edit: My country isn't on the list! Is America the word for America? And what is the word for United States?

- Vorbe?ti române?te?
- Nu, nu vorbesc române?te, dar cu cât mai devreme cu atât mai bine!

- Cine este el?
- El este Bogdan. < What a strange name!



Avaldi
Sunday 03rd of February 2008 09:45:27 PM
Now me :)


- Cum te cheam??
- M? numesc Iván.

- Încântat de cuno?tint?!
- Încântat ?i eu de cuno?tint?!

- De unde e?ti?
- Sunt spaniol, din Gijón.

- Vorbe?ti române?te?
- Vorbesc pu?in române?te.

- Cine este el?
- El este Bogdan, este român. Locuie?te în Cluj.




Lina
Monday 04th of February 2008 03:29:01 PM
Ei bine, amândoi sunte?i preg?ti?i s? face?i cunostint? cu o românc?:p

Well, you both are ready to make acquaintance with a Romanian girl!




Avaldi
Monday 04th of February 2008 07:48:45 PM

haha! Sorry, I prefer national quality before importing hahaha!!! :p


Lina
Friday 08th of February 2008 12:01:16 AM

Avaldi, este alegerea ta, nu comentez:p/It's your choice, no comment!


Lina
Friday 08th of February 2008 12:18:26 AM
Exercise 2

Name in Romanian the following countries and languages :

1. Germany
2. Russia
3. USA
4. Spain
5. England


1. Romanian
2. English
3. Spanish
4. French
5. Italian




Avaldi
Friday 08th of February 2008 02:44:14 AM

1. Germania
2. Rusia
3. ?? <- We didn't learn it, did we?
4. Spania
5. Anglia

1. Român?
2. Englez?
3. Spaniol?
4. Francez?
5. Italian?


Lina
Friday 08th of February 2008 10:48:45 PM

No, we didn't learn it, but I wanted to see if anyone know how to say USA in Romanian;)

USA =?


mike111
Friday 08th of February 2008 11:33:27 PM
I learned it while doing the vocab. ;)

Statele Unite ale Americii


mike111
Saturday 09th of February 2008 12:07:10 AM
I learned it while doing the vocab. ;)

Statele Unite ale Americii


Lina
Saturday 09th of February 2008 12:56:20 AM

Da, a?a este, Statele Unite ale Americii = SUA



Lina
Saturday 09th of February 2008 01:14:54 AM
Exercise 3

Translate in English :

Numele meu este Marius Dragomir. Locuiesc în ora?ul Oradea, România. Adresa mea este : Bulevardul Revolu?iei, num?rul 25, codul po?tal 345721.


Avaldi
Saturday 09th of February 2008 01:18:35 AM
Numele meu este Marius Dragomir. Locuiesc în ora?ul Oradea, România. Adresa mea este : Bulevardul Revolu?iei, num?rul 25, codul po?tal 345721.

My name is Marius Dragomir. I live in Oradea street, in Romania. My address is: Revolution Bulevard, number 25, post cord 345721.



Lina
Sunday 10th of February 2008 12:41:55 AM

Avaldi, it seems you know to do the exercises from your own lessons:D What about you try the grammar exercises from Kenny's lessons?

Se pare c? ?tii s? faci exerci?iile din propriile tale lec?ii! Ce-ar fi s? încerci s? faci exerci?iile de gramatic? din lec?iile lui Kenny?


Avaldi
Sunday 10th of February 2008 02:42:44 AM

hehe! :) But I have a problem, I'm studying conversation now and then I'll start with grammar. So I'll do them soon :)


mike111
Thursday 28th of February 2008 01:32:26 AM
Finally, my turn to play!

Exercise 1

Complete this dialogue!

- Cum te cheam??
- Numele meu sunt Mike.

- Încântat de cuno?tint?!
- m? bucur te-am întâlnit


- De unde e?ti?
- Eu locuesc Statele Unite ale Americii, din Pennsyvania.

- Vorbe?ti române?te?
- Vorbesc pu?in Române?te

- Cine este el?
- Acela este Bogdan. Eu nu ?tiu lui.

Excersize 2:
Name in Romanian the following countries and languages :

1. Germany - Germania
2. Russia - Ru?ia
3. USA - Statele Unite ale Americii
4. Spain - Spania
5. England - Anglia

1. Romanian - Române?te
2. English - Engleze?te
3. Spanish - Spanoli?
4. French - Francez?
5. Italian - Italian?

Exercise 3
Translate in English :

Numele meu este Marius Dragomir.
- My name is Marius Dragomir.

Locuiesc în ora?ul Oradea, România.
- I live in the city Oradea, Romania.

Adresa mea este : Bulevardul Revolu?iei, num?rul 25, codul po?tal 345721.
- My Address is: Revolution Boulevard, number 25, postal code 345721.



Lina
Friday 29th of February 2008 12:39:09 AM
Originally posted by mike000Finally, my turn to play!

Exercise 1

Complete this dialogue!

- Cum te cheam??
- Numele meu sunt Mike.

- Încântat de cuno?tint?!
- m? bucur te-am întâlnit


- De unde e?ti?
- Eu locuiesc în Statele Unite ale Americii, sunt din Pennsylvania.

- Vorbe?ti române?te?
- Vorbesc pu?in române?te

- Cine este el?
- Acela este Bogdan. Eu nu îl ?tiu.

Excersize 2:
Name in Romanian the following countries and languages :

1. Germany - Germania
2. Russia - Rusia
3. USA - Statele Unite ale Americii
4. Spain - Spania
5. England - Anglia

1. Romanian - Române?te
2. English - Engleze?te
3. Spanish - Spaniol?
4. French - Francez?
5. Italian - Italian?

Exercise 3
Translate in English :

Numele meu este Marius Dragomir.
- My name is Marius Dragomir.

Locuiesc în ora?ul Oradea, România.
- I live in the city Oradea, Romania.

Adresa mea este : Bulevardul Revolu?iei, num?rul 25, codul po?tal 345721.
- My Address is: Revolution Boulevard, number 25, postal code 345721.


Ai câteva gre?eli, totu?i;)/You have a few mistakes, though!

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discuss

Archive