Romanian Poetry Caf Poezii, Poeme, Versruri

Phrasebase Archive

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion


spilka
Sunday 03rd of August 2008 01:35:27 AM
Poetry Café: I don't know if it is a good idea or not, but why not to try to write any simple short poems here in forum? Maybe it could be an interesting and funny way how to improve our Romanian. OK, the proposal is mine so that I should start.

Tu ești al meu soare
Tu ești a mea sare
Din cauza ta
fac plajă la mare
(deși nu-mi place tare)
dar băiatul îndragostit
decât n-are
Ici se termină poezia mea
îmi cer scuze că e rea
sper că piesa următoare
ce aici cineva
are s-o pună
o să fie mult mai bună


daniela
Sunday 03rd of August 2008 02:15:16 AM

Am lăsat o uşă deschisă
Apoi o alta şi o alta,
Când m-am întors,
Unele rămăseseră deschise, altele erau închise
Dar unele noi se iviseră.
Ce fericire.



Gata. Am încercat.

Cum vi se pare poezia? Ideea de a începe aşa la cafe, e grozavă

Cine urmează?





spilka
Sunday 03rd of August 2008 05:03:29 PM
Îmi place poezia ta şi abia aştept ce o să scrii data viiotare. Acum e rândul meu din nou.

Ajunge câteva picuri
de coniac în ceai
şi deodată
te uiţi în rai

Ajunge câteva picuri
de ploaie într-un pustiu
ca să devină un loc aşa verde
încât ceva asemănător nu ştiu

Ajunge câteva picuri
de lacrimile vărsate
să ne dăm seama ce cauzăm
cu greşelile noastre, păcate


Lina
Tuesday 05th of August 2008 12:19:37 AM

Spilka, felicitări! Eu iubesc poezia, voi încerca şi eu ceva data viitoare.
Sunt creaţiile voastre proprii? Sunteţi talentaţi amândoi:)

Succes!


Lina
Tuesday 05th of August 2008 12:31:23 AM
Mi-a venit aşa, pe loc,
Să vă laud. Să vă urez noroc!
Ce frumos v-aţi gândit,
În versuri să vorbiţi!
Poezia voastră simplă pare,
Dar ce meşteşug, şi câtă măiestrie are!

Ei, ce spuneţi?


daniela
Tuesday 05th of August 2008 02:23:27 PM


Bună,


Chiar ţi-au plăcut poeziile noastre, Lina?

Şi a ta e grozavă. Ţi-a ieşit rima pe loc.








daniela
Tuesday 05th of August 2008 02:28:02 PM
Originally posted by spilkaÎmi place poezia ta şi abia aştept ce o să scrii data viiotare. Acum e rândul meu din nou.

Ajunge câteva picuri
de coniac în ceai
şi deodată
te uiţi în rai

Ajunge câteva picuri
de ploaie într-un pustiu
ca să devină un loc aşa verde
încât un asemănător nu ştiu

Ajunge câteva picuri
de lacrimile vărsate
să ne dăm seama ce cauzăm
cu greşelile noastre, păcate


Bună Spilka,


Poezia ta e super.

Foarte inspirată. Cu transformările şi picăturile. Îmi place foarte mult.


Problema este că mi-a zburat inspiraţia. Unde este?
Trebuie să o mai caut.
Cand revine, vă anunţ.
Pană atunci, poate scrieţi voi ceva frumos.





spilka
Tuesday 05th of August 2008 03:45:40 PM
Mersi vouă amândurora pentru poeziile frumoase! Nu cred că sunt talentat dar compunerea poeziilor mi se pare că un interesant mod de a învaţa româna. O să scriu ceva îndata ce o să am un gând.

Apropo, nu ştiu dacă "încât un asemănător nu ştiu" e corect. "Un" je obligatoriu acolo sau poate lipsi?


daniela
Wednesday 06th of August 2008 01:52:35 AM
Originally posted by spilkaMersi vouă amândurora pentru poeziile frumoase! Nu cred că sunt talentat dar compunerea poeziilor mi se pare că un interesant mod de a învaţa româna. O să scriu ceva îndata ce o să am un gând.

Apropo, nu ştiu dacă \"încât un asemănător nu ştiu\" e corect. \"Un\" je obligatoriu acolo sau poate lipsi?


Ce vrei sa spui in versul acela?
What is the meaning of that verse?




spilka
Wednesday 06th of August 2008 01:24:54 PM
Aha. Dacă mă întrebi așa se vede că n-am scris-o bine. :)

Voiam să spui:
încât un asemănător nu ştiu - that I don't know any similar one


Lina
Thursday 07th of August 2008 01:15:02 PM
Spilka, se înţelege foarte bine ce vrei să spui. Este unul dintre cele mai frumoase versuri deoarece redă puterea unei picături de ploaie care învie un pustiu şi-l face de un verde ce nu are asemănare.

Doar că nu merge acel "un". S-ar potrivi foarte bine "încât ceva asemănător nu ştiu"

Este o poezie foarte frumoasă, de fiecare dată când o citeşti îţi mai poate spune ceva. Ceva de genul că ţi-ai exprimat bine trăirile dar laşi loc cititorului să aibă propriile lui trăiri.
E foarte expresivă, aş putea să tot vorbesc despre ceea ce redai prin aceste versuri!


spilka
Friday 08th of August 2008 01:22:28 PM
Mă bucur că-ți place poezia. :)
Tocmai am corectat-o după propunerea ta. Bănuiam că "un asemănător" nu-i corect.



daniela
Sunday 10th of August 2008 08:21:09 PM



Modificarea este foarte bună.

Bravo

Foarte frumos



daniela
Sunday 10th of August 2008 08:26:37 PM



Să încerc să mai scriu o poezie.

Ia să vedem.


O adiere suavă,
Petale plutesc în aer,
Zbor de păsări,
Un aparat de radio deschis
în cartier,
Pe unde totul este numai o melodie.




spilka
Friday 15th of August 2008 03:30:47 AM
Mersi pentru poezia ta. Bine, acum e rândul meu.

Nu-mi place să pleci
speram în pace
pace în veci

Dacă pleci o să-mi fac o vacanță
voi rătăci pe străzi într-o doară
nu vreau să am o speranță
pentru a doua oară

N-am să mă deplâng pe mine
nu trebuie să-mi pară rău
știu că lacrimile mele
nu șed bine pe obrazul tău



daniela
Friday 15th of August 2008 03:51:21 AM


Wow

Ce este frumos în viaţă?
Muzica, florile, zorile,
Răsăritul şi apusul
Prietenii, zâmbetul, dragostea,
Credeam că sunt puţine
Şi acum văd că lista
nu se mai termină...





spilka
Friday 15th of August 2008 03:58:11 AM
Ce frumos! Data viitoare o să scriu ceva mai optimistic și eu.


daniela
Friday 15th of August 2008 04:05:06 AM


Chiar îţi place?

Ceva optimist ar fi drăguţ :)


spilka
Friday 15th of August 2008 04:10:38 AM
Da, îmi place mult. Și o să scriu ceva optimist îndata ce o să am un gând.


daniela
Friday 15th of August 2008 04:29:13 PM
Originally posted by spilkaDa, îmi place mult. Și o să scriu ceva optimist îndata ce o să am un gând.


...de îndată ce îmi va veni o idee.


spilka
Tuesday 19th of August 2008 12:31:10 AM
Mersi pentru corectare. Din păcate nu mi-a venit nicio idee încă.


daniela
Sunday 24th of August 2008 04:20:26 AM


Gândeşte-te la ceva care merită.

Mă uitam la un film şi un personaj a spus:

'Voiam să.....'

sau

demult...nu ştiu, ceva despre visuri
ai încredere că se vor împlini


sau....

gânduri frumoase pentru cei din jur, care sunt aproape sau departe...





daniela
Saturday 30th of August 2008 03:24:03 AM

Lin se-apleacă frunzele aproape galbene
Vara se mai uită la noi încă
Iată vine toamna


Anonymous
Thursday 11th of September 2008 05:31:32 AM
I supose this is very 'trist' :(

can someone translate it pls...

CE SUFLET TRIST

Ce suflet trist mi-au daruit
Parintii din parinti,
De-au incaput numai in el
Atatea suferinti?
Ce suflet trist si far’ de rost
Si din ce lut inert,
Ca dup-atatea amagiri
Mai spera in desert?
Cum nu se simte blestemat
De-a duce-n veci nevoi?
O, valuri ale sfintei mari,
Luati-ma cu voi


daniela
Saturday 13th of September 2008 01:19:50 AM


E o poezie, un cântec?

Cine a scris-o?


anda
Wednesday 03rd of December 2008 03:00:04 PM
Pavel, nu mai încerci să compui ceva?


daniela
Sunday 07th of December 2008 06:28:23 AM
Da, aşa e.

Aşteptăm cu nerăbdare şi drag.


zeering
Sunday 07th of December 2008 03:59:25 PM
Originally posted by daniela

E o poezie, un cântec?

Cine a scris-o?

Maybe I'm not following the right train of discussion, but I'll take a stab at it anyway.

The poem is by Eminescu. Or were you testing him? If so I hope the hint helps, lol.

Is the title best translated as "What A Sad Soul"?

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion

Archive