Romanian Romanian Game 7 Ce Gndeti?

Phrasebase Archive

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion


Dominick_Korshanyenko
Thursday 12th of June 2008 01:11:44 AM
Romanian Game 7: I don't like this game so I'm completely changing it. In this game you simply give a word and the next person gives five words that relate to that word.

şcoală

a învăţa
carţi
prieteni
clasă
plictisitor :)

So without further ado here is the first word.

picnic-picnic


Lina
Thursday 12th of June 2008 05:56:30 PM

Hey Kenny, I missed a new game:D





anda
Friday 13th of June 2008 11:53:22 PM
1.aer curat=fresh air
2.mâncare=food
3.pătură=blanket
4.coş=basket
5.relaxare=relaxing

maşină=car




catalin_ionescu
Friday 20th of June 2008 05:13:24 AM
accident = accident
viteză = speed
poluare = pollution
a claxona = to honk
roţi = wheels

îngheţată = ice cream :D


mike111
Friday 20th of June 2008 07:46:43 PM

îngheţată = ice cream
1. Rece - cold
2. Pustui - desert
3. Bună - good
4. ciocolată - chocolate
5. fruct - fruit

munte - mountain



anda
Friday 20th of June 2008 08:11:25 PM
I'm afraid I don't understand the Romanian word at number 2.
desert(Engl.)=desert(Rom.)

munte=mountain
1.alpinist=mountaineer
2.vârf=peak
3.cascadă=waterfall
4.răcoare=cool
5.cabană=chalet

ocean- ocean



Dominick_Korshanyenko
Friday 20th of June 2008 10:32:00 PM
Mike dessert not desert. That may be why!

I ate the dessert. (desert)
It was hot in the desert. (pustiu)

ocean- ocean

1. apă- water
2. peşte- fish
3. vapor- boat
4. val- wave
5. a înota- to swim

bibliotecă- library


anda
Friday 20th of June 2008 10:35:44 PM
Your are right, Dominick, I guess i didn't pay too much attention.:D

1. cărţi- books
2. pagini- pages
3. bibliotecar- librarian
4. linişte- silence
5. a citi- to read

câmp- field


Lina
Saturday 21st of June 2008 03:03:39 PM
1. iarbă - grass
2. flori - flowers
3. insectă - insect
4. fluture - butterfly
5. recoltă - harvest

pădure - forest


Gergo
Saturday 21st of June 2008 04:43:14 PM
1. arbori- trees
2. pădurar- forester
3. mistreț- boar
4. poiană- glade
5. cerb- deer

stradă - street


anda
Saturday 21st of June 2008 05:13:26 PM
1.felinar-street lamp
2.maşină-car
3.indicator-street sign
4.semafor-street light
5.autobuz-bus

şantier- construction field


Gergo
Saturday 21st of June 2008 06:15:04 PM
1.muncitori-workers
2.arhitect-architect
3.macara-crane
4.noroi-mud
5.gard-fence

gară- railway station


anda
Saturday 21st of June 2008 06:21:58 PM
1.sală de aşteptare-waiting room
2.bilet-ticket
3.tren-train
4.peron-platform
5.controlor-ticket inspector

seră-green house


Gergo
Saturday 21st of June 2008 06:30:33 PM
1.grădinar-gardener
2.cizme de cauciuc-gum boots
3.roșii-tomatos
4.castraveți-cukes
5.caniculă-big heat

bodegă-bar, bodega



anda
Saturday 21st of June 2008 06:34:17 PM
1.beţiv-drunkard
2.soios-slimy, dirty
3.gălăgie-noise
4.votcă-vodka
5.ţigări-cigarettes

bâlci-fair


anda
Saturday 21st of June 2008 06:37:04 PM
În română cuvântul "bodegă" are înţeles peiorativ. Poate tu te refereai la un bar obişnuit.


Gergo
Saturday 21st of June 2008 06:45:47 PM
Da. Mersi pentru avertizare.

1.marfă-goods
2.lăutari- (folk) musicians
3.gălăgie-noise
4.înghesuială-crash
5.bani-money

nuntă-wedding




anda
Saturday 21st of June 2008 07:08:48 PM
înghesuială- crowd
crash- prăbuşire

1.rochie-wedding dress
2.verighetă-wedding ring
3.buchet-bouquet
4.lună de miere-honey moon
5.preot-priest

birou-office


Gergo
Sunday 22nd of June 2008 05:28:14 AM
1.colegi-colleagues
2.calculatoare-computers
3.fereastră-window
4.mese-tables
5.scaune-chairs

școală-school


anda
Sunday 22nd of June 2008 01:55:20 PM
A mai fost şcoală, a fost chiar primul cuvânt.

1.ore-classes
2.catalog- classbook
3.profesor-teacher
4.teză-semestrial paper
5.coleg de bancă-desk mate

mare-seaside



catalin_ionescu
Sunday 22nd of June 2008 06:26:10 PM
1. pescaruş - sea-gull
2. alge - kelp
3. delfin - dolphin
4. scoică - shell, oyster
5. nisip - sand

lac - lake



anda
Sunday 22nd of June 2008 06:49:35 PM
1.munte-mountain
2.dig-pier
3.a se oglindi- to mirror
4.pescar-fisherman
5.ţărm-shore

scriitor-writer


Gergo
Sunday 22nd of June 2008 11:40:58 PM
1.idee-idea
2.calculator-computer
3.hârtii- papers
4.editură-publisher
5.onorariu-fee

bal-ball


anda
Sunday 22nd of June 2008 11:53:01 PM
1.pantofi-shoes
2.mască-mask
3.dans-dancing
4.prinţ-prince
5.basm-fairytale

alee-alley


Gergo
Sunday 22nd of June 2008 11:59:47 PM
1.arbori-trees
2.umbră-shadow
3.păsări-birds
4.frunze-leafs
5.liniște-calm

cabană-mountain hut


anda
Monday 23rd of June 2008 12:10:24 AM
1.şemineu-fire place
2.peisaj-scenery
3.vânător-hunter
4.pădure-forest
5.lemn-wood

toamnă-autumn


Gergo
Monday 23rd of June 2008 05:49:53 PM
1.struguri-grapes
2.mere-apples
3.culori-colors
4.plouă-rain
5.vânt-wind

sat-village


anda
Monday 23rd of June 2008 06:23:53 PM
rain- ploaie
to rain- a ploua

1.câmp-field
2.acasă-home
3.tradiţii-traditions
4.copilărie-childhood
5.Lucian Blaga- Romanian poet

fortăreaţă-fortress


Gergo
Tuesday 24th of June 2008 04:53:49 AM
1.ziduri-walls
2.soldați-soldiers
3.drapel-flag
4.cai-horses
5.punte mobilă- drawbridge

basm-fairy tale



anda
Tuesday 24th of June 2008 12:59:11 PM
1.vis-dream
2.magie-magic
3.zmeu-dragon
4.Făt-Frumos-Prince Charming
5.luptă-battle

doctor-doctor


daniela
Tuesday 24th of June 2008 01:25:10 PM


1. surgery - cabinet medical
2. nurse - asistentă medicală
3. spital - hospital
4. reţetă - prescription
5. medicine - medicament


artă - art






mike111
Wednesday 25th of June 2008 03:06:20 AM
Originally posted by andaI'm afraid I don't understand the Romanian word at number 2.
desert(Engl.)=desert(Rom.)



I'm sorry, it looks like I looked up the wrong work on dictionare.com. My apologies.

Dessert - desert


Lina
Wednesday 25th of June 2008 01:45:19 PM
1. musică - music
2. pictură - painting
3. sculptură - sculpture
4. cinema - cinema
5. teatru - theatre

transport - transport


mike111
Friday 27th of June 2008 08:12:31 PM
transport - transport

maşină - car
autobuze - bus
tran - train station
stradă - street
trafic - traffic

clovn - clown



anda
Saturday 28th of June 2008 12:28:14 AM
autobuze- buses
bus-autobuz

circ-circus
nas roşu-red nose
faţă pictată-painted face
lacrimă-tear
reprezentare-performance

război-war


catalin_ionescu
Tuesday 01st of July 2008 03:16:33 AM
război - war

tranşee - trenches
explozie - explosion
soldaţi - soldiers
avion de luptă - combat airplane
buncăr - bunker


sticlă - glass





daniela
Tuesday 01st of July 2008 03:33:03 AM


sticlă - glass

sticlă - bottle
sticlă de suc - juice bottle
sticlă de lapte - milk bottle
sticlă de geam - framed glass
sticluţă - a small bottle
pahar - glass
sticlărie - glassware
sticlar - glass blower

geamgiu - glazier



sporturi - sports





Dominick_Korshanyenko
Sunday 06th of July 2008 10:46:12 AM
1. fotbal- soccer
2. jucător- player
3. minge- ball
4. stadion- stadium
5. a câştiga- to win

soare- sun


mike111
Tuesday 08th of July 2008 11:56:37 PM
soare - sun

1. cer - sky
2. stele - stars
3. timpul zilei - daytime
4. foc - fire
5. bronzat - sunburnt

barcă cu pânze - sailboat


daniela
Thursday 10th of July 2008 04:02:30 AM


barcă cu pânze


navigator - sailor
velă - sail
catarg - mast
barcă, vapor - boat
cârmă - rudder
a naviga - to sail



pepene verde, lubeniţă - water melon



Dominick_Korshanyenko
Thursday 10th of July 2008 04:58:27 AM

pepene verde

1. sămânţă- seed
2. pepene- melon
3. roz- pink
4. savuros- delicious, savory
5. a mânca- to eat

film- movie


anda
Thursday 10th of July 2008 01:27:02 PM
film-movie

1.cinematograf-cinema
2.scenariu-script
3.Hollywood
4.actori-actors
5.regizor-director

forum-forum


mike111
Friday 11th of July 2008 07:53:33 PM
forum-forum

1. Româneşte - Romanian
2. oameni - people
3. discuţie - discussion
4. prieteni - friends
5. internet - internet

peşte - fish


daniela
Saturday 12th of July 2008 03:02:30 AM

năvod - fishing net
pescar - fisherman
port - harbour
undiţă - fishing rod
crap - carp


stejar - oak tre



Gergo
Monday 14th of July 2008 05:51:45 PM
tare - firm
înalt - tall
rădăcină - root
umbră - shadow
ghindă - acorn

miezul nopţii - midnight


anda
Monday 14th of July 2008 09:39:31 PM
Gergo, în limba engleză 'shadow' se referă la umbra pe care o lasă un om sau un animal; când este vorba de lucruri inanimate, în cazul tău 'copac' , se foloseşte 'shade'.

întuneric-dark
lună-moon
mister-mystery
stele-stars
fantomă-ghost

maşină-car



Dominick_Korshanyenko
Tuesday 15th of July 2008 12:12:34 AM
This isn't necessarily true Anda, unless i mistranslated your Romanian. :)
In English the word shadow refers to all objects animate and inanimate.
However the word shade is usually only used with inanimate objects and
is almost always accompanied with the preposiion of.

- The man's shadow was six feet long.
- The tree's shadow was twelve feet long.
- We like to sit in the shade of the tree.
- We like to play in the shade of tall buildings.

1. roată- wheel
2. şofer- driver
3. pasager- passenger
4. a mâna- to drive
5. repede- fast

gingie- gum


Gergo
Tuesday 15th of July 2008 02:02:15 PM
gură - mouth
dinți - teeth
limbă - tongue
periuță de dinți - toothbrush
pastă de dinți - tooth paste

vis- dream


anda
Tuesday 15th of July 2008 02:49:47 PM
ireal-unreal
noapte-night
ţel-goal
muncă-hard work
coşmar-nightmare

deşert-desert


Gergo
Wednesday 16th of July 2008 03:07:48 AM
oază - oasis
nisip - sand
șarpe - snake
camilă - camel
moschee - mosque

librărie - book store


Dominick_Korshanyenko
Wednesday 16th of July 2008 03:15:47 AM

1. carte- book
2. bani- money
3. a cumpăra- to buy
4. liniştit- quiet
5. cafea- coffee

revoluţie- revolution


Gergo
Wednesday 16th of July 2008 03:47:59 AM
stare de asediu - martial law
steaguri - flags
soldați - soldiers
încordare - suspension
speranță - hope

tristețe - sorrow


anda
Wednesday 16th of July 2008 04:25:11 AM
dor-longing
lacrimi-tears
neputinţă-inability
durere-pain
oftat-sigh

inimă-heart


Dominick_Korshanyenko
Wednesday 16th of July 2008 09:28:02 AM
1. iubire- love
2. sânge- blood
3. arteră- artery
4. a iubi- to love
5. curaj- courage

colonie- colony




anda
Wednesday 16th of July 2008 02:54:56 PM
Mayflower
treisprezece-thirteen
englez-British
american-American
independenţă-independence

cântăreţ-singer


daniela
Thursday 17th of July 2008 12:30:52 AM

voce - voice
coarde vocale - vocal cords
score - partitură
a cânta din voce - to sing
a cânta la un instrument - to play
a asculta muzică - to listen to music

covor - carpet



Gergo
Thursday 17th of July 2008 03:56:49 PM
moale - soft
cald - warm
culori - colors
tipar(?) - pattern
Orient - Orient

România-Romania



anda
Friday 18th of July 2008 02:21:35 AM
E bine tipar. Poţi să mai foloseşti şi 'model' sau 'motiv' pentru acelaşi înţeles.

eu-myself
tradiţii-traditions
1 decembrie-December 1st
Carpaţi-carpathians
Delta Dunării- Danubian Delta

insulă-island


Gergo
Friday 18th of July 2008 11:50:12 PM
mare - sea
palmier - palm tree
broască-ţestoasă - turtle
nisip - sand
naufragiat - castaway

copilărie - childhood


Lina
Friday 18th of July 2008 11:59:43 PM
basme - fairy tales
jucăuş - playful
fără griji - without worries
fericit - happy
copilăros - childish

călătorie - travel




anda
Saturday 19th of July 2008 02:05:12 AM
noutate-novelty
drum- road
tren-train
bilet-ticket
bagaje-luggage

acvariu- fish tank


Lina
Saturday 19th of July 2008 10:53:24 PM

apă - water
peşte - fish
decor - decor
oxigen - oxygen
aer - air

trăsură - carriage


Gergo
Sunday 20th of July 2008 07:41:52 AM
cai - horses
bici - whip
lemn - wood
roți - wheels
cale - road

lună - moon


anda
Sunday 20th of July 2008 02:12:57 PM
eclipsă- eclipse
full- plină
mister- mystery
poezie- poem
lifeless- fără viaţă

bucătărie- kitchen


Dominick_Korshanyenko
Monday 21st of July 2008 08:13:08 AM

1. lingură- spoon
2. furculiţă- fork
3. hrană- food
4. bucătar- cook
5. a găti- to cook

aer- air


daniela
Sunday 27th of July 2008 01:12:48 AM

avion - plane
vânt - wind
adiere - breeze
aer curat - fresh air
aer rece - cool air


fericire - happiness






mike111
Saturday 02nd of August 2008 03:58:49 AM
1. iubire - love
2. familie - family
3. copii - kids
4. muzică - music

>> muzică - music


Lina
Tuesday 05th of August 2008 11:45:41 PM
1. artă - art
2. minune - marvel
3. emoţie - emotion
4. sunet - sound

poezie - poem



spilka
Wednesday 06th of August 2008 01:34:09 PM
1. limbă- language
2. ordin- rule
3. gând- idea
4. poet- poet

film - film



daniela
Sunday 10th of August 2008 09:35:28 PM


Ce vrei să spui cu 'ordin - rule'

peliculă - film
ecran-screen
a privi - to watch
spectatori-viewers
casa de bilete - box office


staţiune la mare sau la munte - mountain resort or seaside resort






mike111
Wednesday 17th of September 2008 02:26:40 AM
staţiune la mare sau la munte - mountain resort or seaside resort

. natură - nature
. paşnic - peaceful
. vacanţă - vacation
. peisaj - landscape

fermă - farm


Dominick_Korshanyenko
Thursday 27th of November 2008 10:57:49 PM

1. hambar - barn
2. agricultor- farmer
3. a creşte- to grow
4. plantă- plant
5. vacă- cow

barcă- boat



mike111
Wednesday 03rd of December 2008 02:36:04 AM
barcă- boat

1. apă - water
2. valuri - waves
3. căpitan - captain
4. pescărie - fishing
5. paşnic - peaceful

ploşniţe - bugs


Albina
Saturday 10th of January 2009 06:33:51 PM
I haven't read the rules, but hopefully I figured it out correctly...

ploşniţe - bugs

1. albină - bee
2. pământ - earth, soil
3. râmă - earthworm
4. gândac - beetle
5. insectă - insect

[color=blue]roşie - tomato[/color]


mike111
Wednesday 14th of January 2009 01:00:33 AM
roşie - tomato

1. roşu - red
2. circular - round
3. zemosă - juicy
4. salată - salad
5. suc - juice

bani - money


Albina
Wednesday 14th of January 2009 09:22:33 PM
bani - money

1. bogat - rich
2. sărac - poor
3. a lucra - to work
4. aur - gold
5. a iubi - to love

I have to go to the practice... La revedere!

nas - nose


mike111
Saturday 24th of January 2009 01:01:11 AM
nas - nose

1. mare - big
2. mic - small
3. a mirosi - to smell
4. flori - flowers
5. cap - head

apă - water


Dominick_Korshanyenko
Saturday 24th of January 2009 07:47:26 AM
apă - water

1. fluid-fluid
2. umezeală- moisture
3. apos- watery
4. a uda - to water
5. lac- lake

persoană- person


mike111
Sunday 01st of February 2009 08:22:45 PM
persoană - person

1. joc - game
2. omenire - mankind
3. barbaţi - men
4. femei - women
5. viaţă - life

urs - bear


anda
Sunday 01st of February 2009 10:00:32 PM
urs - bear

1.munte - mountain
2.pădure - forest
3.pui - cub
4.pericol - danger
5.grip - îmbrăţişare

pisică - cat


mike111
Wednesday 04th of February 2009 09:19:25 PM
pisică - cat

1. flămănda - hungry
2. atrăgătoare - cute
3. leneşa - lazy
4. somnorosa - sleepy
5. blană - fur

floare - flower


mike111
Wednesday 25th of February 2009 09:50:34 PM
floare - flower

1. frumoasa
2. colorat
3. primăvară
4. domeniu
5. buchet de flori

Îmi place să miros florile în timpul luni primăverilor.
(I like to smell the flowers during the spring months.)

marea - the waves


mike111
Thursday 12th of November 2009 09:12:13 AM
marea - the waves

1. ud
2. mare
3. frumos
4. viaţă
5. moarte

Marea au fost mai frumoasa la plaja.
(The waves were very nice at the beach.)

ţigară - cigarette



Gabrielle
Thursday 19th of November 2009 03:00:27 AM
Originally posted by mike111

Îmi place să miros florile în timpul lunilor primăverii.
(I like to smell the flowers during the spring months.)

But is more correct to say : Îmi place să miros florile primăvara . (I like to smell the flowers in the spring). It sounds awkward in romanian to say "în timpul lunilor primăverii" , although in english makes sense . I hope I hellped you somehow . If you have more questions don`t be afraid to ask !


Gabrielle
Thursday 19th of November 2009 03:13:58 AM
Originally posted by mike111marea - the sea
valurile - the waves
1. ud
2. mare
3. frumos
4. viaţă
5. moarte

Valurile au fost foarte frumoase la plajă.
(The waves were very nice at the beach.)


You used "marea" instead of "valurile" because , I suppose you translated it wrong. And you have to accord the adjective with the noun . Valurile is plural un val - două valuri (a wave - two waves) so you have to accord the adjective with it : frumoase . And "very nice " is "foarte frumoase " .


Gabrielle
Thursday 19th of November 2009 03:20:10 AM
Originally posted by mike111pisică - cat

1. flămândă - hungry
2. atrăgătoare - cute
3. leneşă - lazy
4. somnoroasă - sleepy (feminine); somnoros - sleepy (masculine)
5. blană - fur

floare - flower


Gabrielle
Thursday 19th of November 2009 03:39:35 AM
Ţigară - cigarette

Fum - smoke
Brichetă - lighter
Scrumieră - ashtray
Filtru - filter
Pachet de ţigări - pack of smokes

Îmi place Marlboro pentru că are filtrul mai lung .
I like Marlboro because it has a longer filter .

Munte - mountain





mike111
Friday 20th of November 2009 05:25:50 AM
It is very helpful Gabriella. Thank you very much. Please correct every mistake I make. :)

Munte - mountain

1. Uriaş - giate
2. frumos - beautiful
3. pomi - trees
4. ninge - snow
5. animali - animals

Am vazut României munţii in Iulie.
(I saw the mountains of Romania in July.)

ţuică - Romanian whiskey



Gabrielle
Friday 20th of November 2009 11:36:50 PM
Originally posted by mike111I
Munte - mountain

1. Uriaş - giant right ?
2. frumos - beautiful
3. pomi - trees
4. ninge - is a verb to snow . zăpadă = snow
5. animale - animals

Am văzut munţii României în Iulie.
(I saw the mountains of Romania in July.)

ţuică - Romanian whiskey

To show you the difference between zăpadă şi ninge I`ll make you two sentences with them :
Uite , afară ninge ! - Look , it snows outside ! (The order in the sentences is a little bit different from english )

Pe stradă este multă zăpadă . - There`s a lot of snow on the street .
I got`a tell you , you killed me with romanian wiskey :)))))


mike111
Saturday 21st of November 2009 02:56:49 AM
:)) Mă bucur ca te-am făcut sa răzi! Am gustat-o când am fost în România. Îmi plaaaaaaaace :)

Ohhh :P I'm so dumb. Ninge is a verb. Zăpadă a noun.

One of my biggest problems is I look for an English correspondence to everything I write and translate. I'm trying to break from that. If you have any suggestions or ideas to break free of this. Please let me know.



Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion

Archive