Romanian Si Ce Song Lyrics

Phrasebase Archive

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion


mattie
Tuesday 18th of October 2005 03:47:18 PM
Si ce: Hi,
I was wondering if anyone could translate this song into English. I'm sorry for the lack of diacritics.
This song is really catchy, and I found that I have memorized the words, and often sing along, but I would like to know what I am actually saying. :p

Si ce ! (Si ce !)
Daca viata ti-a luat mai mult decat ti-a dat
Si ce ! (Si ce !)
Poti alege sa visezi sau poti alege sa pierzi
Dar e bine cand poti spune
'Nu sunt singur in ploaie si vant.
Am cei mai buni prieteni de pe Pamant.'

Refren(x2):
Pot sa pierd in viata tot
Nu imi pasa, ma ridic la loc
Si poti sa-mi iei ce vrei
Cand am langa mine toti prietenii mei.

II:
Si ce ? (Si ce !)
Vrei nu vrei, se-ntampla in viata sa mai si cazi
Si ce ? (Si ce !)
Nu te mai gandi la maine ca uiti ziua de azi
Si e bine ca poti spune
'Nu sunt singur in ploaie si vant.
Am cei mai buni prieteni de pe Pamant.'

Refren(x4):..
Si ce ? (Si ce !)
Vrei nu vrei, se-ntampla in viata sa mai si cazi
Si ce ? (Si ce !)
Nu te mai gandi la maine ca uiti ziua de azi
Refren(x2):..


Thanks :D


delia
Tuesday 18th of October 2005 03:56:27 PM
wow,a Voltaj song:)ok,maybe i can try:
So what!

So what!
If life took from you more than it's given to you
So what!
You can choose to dream or you can choose to lose
But it's good when you can say
I'm not alone out in the rain and wind
I have the best friends on Earth.

Rf:I can lose everything i have in life
I don't care, I stand up again
And you can take from me whatever you want
When all my friends are here beside me.

II:So what!
Like it or not,it can happen to fall throughout your life
So what!
Don't think about tomorrow,cause you forget today
and it's good when you can say
I'm not alone out in the rain and wind
I have the best friends on Earth.

Rf.So what!...(here it's repeating)

Hope I did it well.
Enjoy,Mattie!


mattie
Tuesday 18th of October 2005 04:21:08 PM
Wow, thanks Delia. That song has nice lyrics in English too! :D It is a really nice song.


delia
Tuesday 18th of October 2005 04:25:32 PM
yes it is,but how come u listen to romanian music?


mattie
Tuesday 18th of October 2005 04:29:52 PM
Well, actually, I had my friend send me some Romanian songs because I was interested in the music from different countries, and I wanted to hear how Romanian sounded when it was being sung. :D I am impressed :)


delia
Tuesday 18th of October 2005 04:37:36 PM
I'm glad:)maybe you wanna learn it

Return to the ROMANIAN Archive
Forward to the Current ROMANIAN Discussion

Archive