Scots-gaelic Looking For... Scottish Native Speakers Learning German

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

anschub86 Wednesday 05th of April 2006 11:54:25 PM
Looking for... - Hi!
I\'m Anja and study German as a foreign language and also learn some Scots-Gaelic. I\'m looking for native speakers of Gaelic who learn or just speak a bit of German. It\'s for comparition of the 2 phonetics. So I need material of a person (mother tongue:Gaelic) who is speaking German. :-)
Thank you!
Anja

caeireann Friday 07th of April 2006 05:09:28 PM
- Halò! Ciamar a tha thu an-diugh?

Entschuldigung, ich kann nicht dir mit deinem Projekt helfen, weil ich spreche Irischgälisch, und nicht Scottischgälisch, und mein Deutsch ist nicht so gut, aber, vielleicht willst du emailadressen mit mir vertauschen.

Ich freue mich auf deine Antwort,
Caer :)

anschub86 Saturday 08th of April 2006 01:35:04 AM
- Halò Caer!
Unterscheidet sich die irische Aussprache sehr von der schottischen? Vielleicht klappt es dann doch. Und dein Deutsch ist auch voll in Ordnung. Es muss dafür ja nicht perfekt sein.
Meine e-mail ist urrrgh@gmx.de
Dankeschön! :-)

caeireann Tuesday 25th of April 2006 08:51:38 PM
- Ja, es gibt ein Unterschied ganz klar unter die irische und die scottische Aussprachen.

z.B.:

[b]Deutsch:[/b]
Hallo! Wie geht\'s dir? Ich bin Katie. Ich komme aus der USA aber ich wohne in Glasgow. Ich lerne Gälisch.

[b]Scottische Gälisch:[/b]
Halò! Ciamar a tha thu an-diugh? Is mise Ceitidh. Tha mi às na Staitean Aonaichte ach tha mi a\' fuireach ann an Glaschu. Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig.

(Bitte lest, als ob es englisch war.)
[i][hal-oh! kay-mar ah haw heu un-dug? ish mish-ah kay-ti. haw me awhz nah staw-tin uen-ah-hah ohk haw mi ah four-ik ouhn un glas-geu. haw me ah eush-ah-suck goll-uck.][/i]

[b]Irische Gälisch:[/b]
Haigh! Conas tá tú inniu? Is mise Caitaí. Is as na Stáit Aontaithe mé ach tá mé i mo chonaí i nGlaschú. Tá mé ag foghlaim na Gaeilge.

(Bitte lest, als ob es englisch war.)
[i][hi! kun-is taw too ih-nuv? ish mish-ah kay-ti. ish awhs nah staut aynt-ah-hah may ohk taw may ih moh ho-nee i nhlas-queh. taw may egg fowl-ihm nah gayl-gah.][/i]

Ciao!

Phrasebase Archive
	anschub86	Wednesday 05th of April 2006 11:54:25 PM
	Looking for... - Hi! I\'m Anja and study German as a foreign language and also learn some Scots-Gaelic. I\'m looking for native speakers of Gaelic who learn or just speak a bit of German. It\'s for comparition of the 2 phonetics. So I need material of a person (mother tongue:Gaelic) who is speaking German. :-) Thank you! Anja
	caeireann	Friday 07th of April 2006 05:09:28 PM
	- Halò! Ciamar a tha thu an-diugh? Entschuldigung, ich kann nicht dir mit deinem Projekt helfen, weil ich spreche Irischgälisch, und nicht Scottischgälisch, und mein Deutsch ist nicht so gut, aber, vielleicht willst du emailadressen mit mir vertauschen. Ich freue mich auf deine Antwort, Caer :)
	anschub86	Saturday 08th of April 2006 01:35:04 AM
	- Halò Caer! Unterscheidet sich die irische Aussprache sehr von der schottischen? Vielleicht klappt es dann doch. Und dein Deutsch ist auch voll in Ordnung. Es muss dafür ja nicht perfekt sein. Meine e-mail ist urrrgh@gmx.de Dankeschön! :-)
	caeireann	Tuesday 25th of April 2006 08:51:38 PM
	- Ja, es gibt ein Unterschied ganz klar unter die irische und die scottische Aussprachen. z.B.: [b]Deutsch:[/b] Hallo! Wie geht\'s dir? Ich bin Katie. Ich komme aus der USA aber ich wohne in Glasgow. Ich lerne Gälisch. [b]Scottische Gälisch:[/b] Halò! Ciamar a tha thu an-diugh? Is mise Ceitidh. Tha mi às na Staitean Aonaichte ach tha mi a\' fuireach ann an Glaschu. Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig. (Bitte lest, als ob es englisch war.) [i][hal-oh! kay-mar ah haw heu un-dug? ish mish-ah kay-ti. haw me awhz nah staw-tin uen-ah-hah ohk haw mi ah four-ik ouhn un glas-geu. haw me ah eush-ah-suck goll-uck.][/i] [b]Irische Gälisch:[/b] Haigh! Conas tá tú inniu? Is mise Caitaí. Is as na Stáit Aontaithe mé ach tá mé i mo chonaí i nGlaschú. Tá mé ag foghlaim na Gaeilge. (Bitte lest, als ob es englisch war.) [i][hi! kun-is taw too ih-nuv? ish mish-ah kay-ti. ish awhs nah staut aynt-ah-hah may ohk taw may ih moh ho-nee i nhlas-queh. taw may egg fowl-ihm nah gayl-gah.][/i] Ciao!