Serbian Equivalent Of The Serbian Language Phrasebase Translation Page *update* This Thread Will Be Replaced By A Proper, Updated \'serbian Phrases Section\' At Phrasebase - Page Under Construction

Phrasebase Archive

Return to the SERBIAN Archive
Forward to the Current SERBIAN Discussion


Dolores
Friday 18th of November 2005 04:04:32 PM
EQUIVALENT OF THE SERBIAN LANGUAGE PHRASEBASE TRANSLATION PAGE *UPDATE*:
Many of you complained about not being able to access Serbian Language PhraseBase Translation Page at http://www.phrasebase.com/translations/index.php

Well...we can still do something about it...until PhraseBase finds a Serbian Language Partner, I'll be taking English equivalents from the rest of the already done transl. pages, and translate them into Serbian. It will probably take a week or so to finish the whole list, so, please be patient.

I'll try to provide audio files too after I'm done with translations in writing.

When checking out the posts, please note that they are written in the following order: English version - Serbian Cyrillic version - Serbian Latin version

If you have any questions or need clarification, please feel free to ask.

Have fun learning!
Cheers,
dolores

[center]
*****************************************************[/center]
April 21, 2006

[center]
*UPDATE: I GOT ACCESS TO THE SERBIAN LANGUAGE PHRASEBASE TRANSLATION PAGE. I'M EDITING IT AND IT WILL BE COMPLETED BY MID MAY*
[/center]

    How to look for Serbian Phrases?

1. Look at the upper right corner of the page - find there an option named Phrases
2. Set your
    left
language to English and your
    right
one to Serbian...and you're good to go ;) ...well, you're good to go when I finish it :p


Dolores
Friday 18th of November 2005 04:09:39 PM
AIRPORT - АЕРОДРОМ - AERODROM:
1. how long does it take? – колико дуго траје лет? – koliko dugo traje let?

2. how was your flight? – како је прошао лет? – kako je prošao let?

3. i’ve never flown before. – никада раније нисам летео/летела (ж ) -nikada ranije nisam leteo/letela (f)

4. that’s our plane - то је наш авион – to je naš avion

5. this is my first flight – ово је мој први лет - ovo je moj prvi let

6. what time is your flight? - у колико сати је твој/ваш/Ваш лет? – u koliko sati je tvoj/vaš/Vaš let?

7. where’s the airport? – где је аеродром? - gde je aerodrom?


*note*
- (f) means that I'm giving a fem. version of the word when it differs from the masc. form
- 'tvoj/vaš/Vaš' - when you see something like that, the first word is derived from the informal 'you', the second one from the plural 'you', and the third one from the formal 'you'


Dolores
Friday 18th of November 2005 04:13:44 PM
BODY - ТЕЛО - TELO:
1. ankle/ankles – чланак/чланци - članak/članci

2. arm/arms - рука/руке – ruka/ruke

3. back – леђа – leđa

4. belly button/navel – пупак – pupak

5. buttocks – задњица – zadnjica

6. calf - лист на нози – list na nozi

7. chest – груди – grudi

8. elbow – зглоб/зглобови – zglob/zglobovi

9. finger/fingers – прст/прсти - prst/prsti

10. fingernail - нокат/нокти – nokat/nokti

11. fingerprints – отисак прста/отисци прстију - otisak prsta/otisci prstiju

12. foot/feet - стопало/стопала – stopalo/stopala

13. forearm – подлактица – podlaktica

14. funny bone - лакатњача – lakatnjača

15. hamstring – тетиве колена/потколена жила - tetive kolena/potolena žila

16. hand - рука/шака – ruke/šake

17. head – глава – glava

18. heel/heels - пета/пете – peta/pete

19. knee/knees – колено/колена - koleno/kolena

20. knuckle – чукаљ – čukalj

21. leg/legs – нога/ноге - noga/noge

22. neck – врат – vrat

23. nipple/nipples - брадавица/брадавице – bradavica/bradavice

24. palm of your hand – длан/дланови - dlan/dlanovi

25. skin – кожа – koža

26. shoulder/shoulders – раме/рамена - rame/ramena

27. shin – цеваница – cevanica

28. sole of your foot – табан/табани – taban/tabani

29. soul – душа – duša

30. stomach – стомак – stomak

31. thumb - палац – palace

32. toe – ножни прст/прсти - nožni prst/prsti

33. wrist - зглоб на руци – zglob na ruci



Dolores
Friday 18th of November 2005 04:16:09 PM
COMPARISONS - ПОРЕЂЕЊА - POREĐENJA:
1. everyone was there but you – сви су били тамо сем тебе - svi su bili tamo sem tebe

2. i’m stronger than you - јачи/јача сам од тебе – jači/jača sam od tebe

3. i have everything except money – имам свега сем пара - imam svega sem para

4. I like everyone but him - свак ми је драг сем њега – svak mi je drag sem njega

5. I like everything but that – све осим тога ми се свиђа - sve osim toga mi se sviđa

6. I’ll eat everything but that - јешћу све осим тога – ješću sve osim toga

7. it depends on the situation – зависи од ситуације - zavisi od situacije

8. this one costs more than that one - ово кошта више од тога – ovo košta više od toga

9. this one is better than that one – ово је боље од оног ovo je bolje od onog

10. you know more than i do - ти знаш више од мене – ti znaš više od mene

11. you make more money than i do – зарађујеш више од мене - zarađuješ više od mene




Dolores
Friday 18th of November 2005 04:29:36 PM
DESCRIPTIONS - ОПИС - OPIS:
*GENERAL* (Adverbs) - *ОПШТИ* (прилози ) - *OPŠTI* (prilozi)

1. awesome – страшно/фантастично – strašno/fantastično

2. good – добро – dobro

3. much - много/пуно – mnogo/puno

4. quickly – брзо – brzo

5. really – стварно – stvarno

6. relaxed – опуштено – opušteno

7. slowly - полако/лагано – polako/lagano

8. succulent – сочно – sočno

9. tiny - малено/ситно – maleno/sitno

10. together – заједно – zajedno

11. too big – превелико – preveliko

12. too few – премало – premalo

13. too much – превише – previše

14. very – веома - veoma



Dolores
Friday 18th of November 2005 04:49:22 PM
DESCRIPTIONS - ОПИС - OPIS: *PEOPLE* - *ЉУДИ* - *LJUDI*

*Important note: adjectives in
    masculine singular form
are written in the Serbian Cyrillic Script, and their
    feminine equivalent forms
are given in the Serbian Latin Script


1. chubby - буцмаст/дебељуцо – bucmastа/debeljucа

2. fluent – течан – tečna

3. gorgeous - диван/сјајан – divna/sjajna

4. handsome – леп – lep

5. healthy – здрав – zdrava

6. I’m wealthy – имућан сам - imućna sam

7. intelligent – интелигентан – inteligentna

8. obese – гојазан – gojazna

9. overweight – претежак – preteška

10. rich – богат – bogata

11. skinny – мршав – mršava

12. slim – ситан/танак - sitna/tanka

13. smart - паметан – pametna

14. studious – марљив/вредан - marljiva/vredna

15. successful – успешан – uspešna

16. tall – висок – visoka

17. ugly - ружан - ružna



Dolores
Sunday 20th of November 2005 01:49:49 PM
DESCRIPTIONS - ОПИС - OPIS: *PLACES* - *МЕСТА* - *MESTA*

1. crowded – натрпано/претрпано - natrpano/pretrpano

2. empty – празно – prazno

3. noisy – бучно – bučno

4. quiet – тихо – tiho



Dolores
Sunday 20th of November 2005 02:10:40 PM
DESCRIPTIONS - ОПИС - OPIS: *SITUATIONS* - *У РАЗЛИЧИТИМ СИТУАЦИЈАМА* - *U RAZLIČITIM SITUACIJAMA*

*Note: adjectives given in the neuter gender*

1. abnormal – неприродно/ненормално - neprirodno/nenormalno

2. bad - лоше – loše

3. improving – побољшање – poboljšanje

4. boring - досадно – dosadno

5. complicated – компликовано – komplikovano

6. convenient – повољно/прикладно - povoljno/prikladno

7. crazy – лудо – ludo

8. dangerous – опасно – opasno

9. difficult – тешко – teško

10. easy – лако – lako

11. fun – забавно – zabavno

12. good – добро - dobro

13. great – одлично – odlično

14. important – важно – važno

15. impossible – немогуће – nemoguće

16. interesting – занимљиво – zanimljivo

17. lively - живо/плаховито – živo/plahovito

18. much better – пуно боље - puno bolje

19. normal – нормално – normalno

20. possible – могуће – moguće

21. safe – сигурно – sigurno

22. serious – озбиљно – ozbiljno

23. terrible – ужасно – užasno

24. that’s strange – свашта/то је чудно - svašta/to je čudno

25. the same thing – исто – isto

26. getting worse – погоршава се - pogoršava se


Dolores
Sunday 20th of November 2005 02:58:44 PM
DESCRIPTIONS - ОПИС - OPIS:
*THINGS* - *СТВАРИ* - *STVARI*

*Important note: format: english - cyrillic (masculine sing. adj.) - first latin (feminine sing. adj) - second latin in a row (neuter sing. adj.)



1. big/bigger/biggest – велик/већи/највећи - velika/veća/najveća – veliko/veće/najveće

2. broken – сломљен – slomljena – slomljeno

3. cheap/cheaper/cheapest – јефтин/јефтинији/најјефтинији - jeftina/jeftinija/najjeftinija – jeftino/jeftinije/najjeftinije

4. clean/cleaner/cleanest - чист/чистији/најчистији – čista/čistija/najčistija – čisto/čistije/najčistije

5. cold – хладан - hladna – hladno

6. cramped – скучен - skučena – skučeno

7. dirty/dirtier/dirtiest - прљав/прљавији/најпрљавији – prljava/prljavija/najprljavija – prljavo/prljavije/najprljavije

8. dry/drier/driest – сув/сувљи/најсувљи - suva/suvlja/najsuvlja – suvo/suvlje/najsuvlje

9. expensive/more expensive/most expensive - скуп/скупљи/најскупљи – skupa/skuplja/najskuplja – skupo/skuplje/najskuplje

10. fake – лажан - lažna – lažno

11. fast/faster/fastest - брз/бржи/најбржи – brza/brža/najbrža – brzo/brže/najbrže

12. finished – готов - gotova – gotovo

13. free – слободан – slobodna – slobodno

14. good/better/best – добар/бољи/најбољи - dobra/bolja/najbolja – dobro/bolje/najbolje

15. hard/harder/hardest - тежак/тежи/најтежи – teška/teža/najteža – teško/teže/najteže

16. heat – врућина/топлота - vrućina/toplota

17. junk - смеће/отпад – smeće/otpad

18. light/lighter/lightest – лак/лакши/најлакши - laka/lakša/najlakša – lako/lakše/najlakše

19. long/longer/longest - дуг/дужи/најдужи – dug/duži/najduži

20. messy – неуредно/збркано - neuredno/zbrkano

21. new/newer/newest - нов/новији/најновији – nova/novija/najnovija – novo/novije/najnovije

22. not so good – не тако добро - ne tako dobro

23. old/older/oldest - стар/старији/најстарији – stara/starija/najstarija – staro/starije/najstarije

24. opposite – супротно – suprotno

25. quality – вредност – vrednost

26. quick/quicker/quickest – брз/бржи/најбржи - brza/brža/najbrža – brzo/brže/najbrže

27. short/shorter/shortest (for a thing)- кратак/краћи/најкраћи – kratka/kraća/najkraća – kratko/kraće/najkraće

28. short/shorter/shortest (for a person) – низак/нижи/најнижи - niska/niža/najniža – nisko/niže/najniže

29. similar - сличан – slična – slično

30. slow/slower/slowest – спор/спорији/најспорији - spora/sporija/najsporija – sporo/sporije/najsporije

31. small/smaller/smallest - мали/мањи/најмањи – mala/manja/najmanja – malo/manje/najmanje

32. soft/softer/softest - благ/блажи/најблажи - blaga/blaža/najblaža – blago/blaže/najblaže

33. spacious – простран - prostrana – prostrano

34. strong/stronger/strongest - јак/јачи/најјачи – jaka/jača/najjača – jako/jače/najjače

35. that – тај - ta – to

36. the same – исто – isto

37. this – овај - ova – ovo

38. useful – користан – korisna – korisno

39. useless – бескористан - beskorisna – beskorisno

40. various - разно – razno

41. weak/weaker/weakest – слаб/слабији/најслабији - slaba/slabija/najslabija – slabo/slabije/najslabije

42. wet - мокар – mokra - mokro



Dolores
Sunday 20th of November 2005 03:35:15 PM
FILLER: 1. and also – исто тако - isto tako

2. anyway - у сваком случају - u svakom slučaju

3. as figured – како се може закључити - kako se može zaključiti

4. aside from that - поред тога – pored toga

5. at the end of the day – и на крају - i na kraju

6. because of that - због тога/зато – zbog toga/zato

7. besides that – осим тога - osim toga

8. by the way – успут – usput

9. especially – нарочито – naročito

10. finally – коначно – konаčno

11. for example - на пример – na primer

12. from now on – од сада па у будуће - od sada pa u buduće

13. i’m just asking - само питам – samo pitam

14. in the long run – на дуже стазе - na duže staze

15. ok then – онда у реду - onda u redu

16. once again - још једном – još jednom

17. perhaps – можда – možda



Dolores
Sunday 20th of November 2005 04:14:14 PM
FORMALITIES:
*УЧТИВО/ФОРМАЛНО ОБРАЋАЊЕ* - *UČTIVO/FORMALNO OBRAĆANJE*


*Important note*: you'll notice that every 'you' is translated as 'Vi'(or its equivalent forms in different cases)...with a capital 'V: as the verb forms that follow formal and plural 'you' are completely the same, that capital letter is what differentiates plural 'you' from the formal one in writting.



1. by all means - наравно, молим Вас – naravno, molim Vas

2. don’t be silly – не будите смешни - ne budite smešni

3. excuse me - извините – izvinite

4. go ahead – изволите напред - izvolite napred

5. have a nice day - пријатан дан – prijatan dan

6. please accept my apologies – молим Вас примите моје извињење - molim Vas primite moje izvinjenje

7. i enjoyed talking to you - драго ми је што смо имали прилику да разговарамо – drago mi je što smo imali priliku da razgovaramo

8. if уou don’t mind – уколико Вам не смета - ukoliko Vam ne smeta

9. i’ll talk to you later – разговараћемо касније – razgovaraćemo kasnije

10. it was my pleasure - драго ми је /задовољство је – drago mi je/zadovoljstvo je

11. no thanks – не, хвала - ne, hvala

12. pardon me – опростите – oprostite

13. please – молим Вас - molim Vas

14. please sit down - молим Вас седите – molim Vas sedite

15. sincerely – искрено/с поштовањем – iskreno/s poštovanjem

16. sorry to keep you waiting – извините што сте чекали - izvinite što ste čekali

17. thank you - хвала (Вам ) – hvala (Vam)

18. thank you for asking – хвала на питању - hvala na pitanju

19. thank you for your well wishes - хвала на лепим жељама – hvala na lepim željama

20. thank you very much – хвала Вам пуно - hvala Vam puno

21. you’re welcome - нема на чему/молим и други пут – nema na čemu/molim i drugi put



Dolores
Thursday 24th of November 2005 12:35:23 PM
HOSPITAL - БОЛНИЦА - BOLNICA:
Important notes
    * phrases number
: 1,2,5,6,16,17,19,20 have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number
: 10,11: offer both masculine/feminine form of verb



1. are you alright – јесте ли добро? - jesi li dobro?

2. did you hit your head? – јесте ли ударили главу? - jesi li udario/udarila glavu?

3. does that feel better? - је ли сад ишта боље? – je li sad išta bolje?

4. does that help? – помаже ли ово ишта? - pomaže li ovo išta?

5. get some rest - одморите ce мало – odmori se malo

6. get well soon – оздравите брзо - ozdravi brzo

7. I’m dying – умирем – umirem

8. I’m ok – добро сам - dobro sam

9. I’m doing much better - пуно ми је боље – puno mi je bolje

10. I caught a cold – прехладио/прехладила сам се - prehladio/prehladila sam se

11. I cut myself - посекао/посекла сам ce – posekao/posekla sam se

12. I have a headache – боли ме глава - boli mi glava

13. I need to cancel my appointment - морам да откажем преглед – moram da otkažem pregled

14. it hurts – боли (ме ) - boli (me)

15. it nearly killed me - замало ме коштало главе – zamalo me koštalo glave

16. lay down – лезите – lezi

17. please sign here - молим Вас потпишите овде – molim te potpiši ovde

18. she broke her leg – сломила је ногу - slomila je nogu

19. where does it hurt? - где Вас боли? – gde te boli?

20. you are lucky – имате среће - imaš sreće



Dolores
Thursday 24th of November 2005 01:18:02 PM
LEARNING - УЧЕЊЕ - UČENJE:
[Important notes
    * phrases number: 2,3,4,5,6,7,13,33,34,38,41,42,43 have the following format:
English version – Serbian Cyrillic version (formal speech) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number: 9,16,18,22,23
: offer both masculine/feminine form of verb
    ***phrases number: 13,30,35:
offer a number of noun options


1. am I right? – jесам ли у праву? - jesam li u pravu?

2. can you explain that? - можете ли то објаснити? – možeš li to objasniti?

3. can you repeat that please? – можете ли, молим Вас, поновити? - možeš li, molim te, ponoviti?

4. did you do your homework? - јесте ли урадили домаћи задатак? – jesi li uradio/uradila domaći?

5. do you remember? – сећате ли се? - sećaš li se?

6. do you understand? - разумете ли? – razumeš li?

7. good pronunciation – добро изговарате! – dobro izgovaraš!

8. how do you say that in Japanese? – како се то каже на јапанском? - kako se to kaže na japanskom?

9. i’m confused - збуњен/збуњена сам – zbunjen/zbunjena sam

10. i’m just practicing – само вежбам - samo vežbam

11. i’m trying to learn Arabic - покушавам да научим арапски – pokušavam da naučim arapski

12. i’m trying to learn how to do it – покушавам да научим како се то ради - pokušavam da naučim kako se to radi

13. i’m your teacher - ја сам Ваш професор/учитељ/предавач – ja sam tvoj profesor/učitelj/predavač

14. i can’t speak English – не говорим енглески - ne govorim engleski

15. i can speak just a little bit - говорим врло мало – govorim vrlo malo

16. i didn’t do my homework – нисам урадио/урадила домаћи - nisam uradio/uradila domaći

17. i don’t undersatnd - не разумем – ne razumem

18. i forgot – заборавио/заборавилa сам - zaboravio/zaboravila sam

19. i have a question - имам једно питање – imam jedno pitanje

20. i hope i don’t forget – надам се да нећу заборавити - nadam se da neću zaboraviti

21. i know – знам – znam

22. i made a mistake – погрешио/погрешила сам - pogrešio/pogrešila sam

23. i messed up - забрљао/забрљала сам – zabrljao/zabrljala sam

24. i only understand a little bit – разумем врло мало - razumem vrlo malo

25. i remember - сећам се – sećam se

26. i understand – разумем – razumem

27. i want to learn - желим да научим – želim da naučim

28. i won’t forget – нећу заборавити - neću zaboraviti

29. i’ll remember - запамтићу – zapamtiću

30. is that correct? – је ли то тачно/исправно? - je li to tačno/ispravno?

31. it has the same meaning - има исто значење – ima isto značenje

32. my bad – моја грешка - moja greška

33. please speak slowly - молим Вас, говорите полако – molim te, govori polako

34. please guess – погодите! - pogodi!

35. this is wrong - ово није тачно/исправно – ovo nije tačno/ispravno

36. there’s a difference – постоји разлика - postoji razlika

37. this is boring - ово је досадно – ovo je dosadno

38. what are you studying? – што студирате? - što studiraš?

39. what’s next? - што је следеће? – što je sledeće?

40. what is this called? – како се ово зове? -kako se ovo zove?

41. what languages do you speak? - које језике говорите? – koje jezike govoriš?

42. where did you learn that? – где сте то научили? - gde si to naučio/naučila?

43. your English is improving - Ваш енглески је све бољи и бољи – tvoj engleski je sve bolji i bolji




Dolores
Thursday 24th of November 2005 03:50:27 PM
OCCASIONS:
*ПОСЕБНЕ ПРИЛИКЕ* - *POSEBNE PRILIKE*


Important notes
    * phrases number: 21,22 have the following format:
English version – Serbian Cyrillic version (formal speech) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number: 12,22
: offer both masculine/feminine form of verb
    ***phrases number: 7 and 16:
аre more commonly used than 8 and 17


1. birthday – рођендан – rođendan

2. christmas - Божић – Božić

3. christmas eve – Бадње вече - Badnje veče

4. funeral - сахрана – sahrana

5. happy anniversary – срећна годишњица - srećna godišnjica

6. happy birthday - срећан рођендан – srećan rođendan

7. happy Easter – Христос воскресе! answer: Воистину воскресе! - Hristos voskrese! answer: Vоistinu voskrese!

8. happy Easter – наздравље Васкрс - nazdravlje Vaskrs

9. happy holidays - срећни празници – srećni praznici

10. happy new year – срећна Нова година - srećna Nova godina

11. i’m happy for you -драго ми је ѕбог тебе – drago mi je zbog tebe

12. i was born in 1978 – рођен/рођена сам 1978. - rođen/rođena sam 1978.

13. it’s supposed to be a surprise - то треба да је изненађење – to treba da je iznenađenje

14. it’s nice. I like it – лепо је. Свиђа ми се - lepo je. Sviđa mi se

15. it was a surprise - то је било изненађење – to je bilo iznenađenje

16. merry christmas – Христос се роди! answer: Воистину се роди - Hristos se rodi! answer: Voistinu se rodi!

17. merry christmas - Срећан Божић – Srećan Božić

18. my birthday is on September 17 – мој рођендан је 17. септембра - moj rođendan je 17. septembra

19. thank you for the postcard - хвала на разгледници – hvala na razglednici

20. thank you for the gift – хвала на поклону - hvala na poklonu

21. when is your birthday? – кад Вам је рођендан? – kad ti je rođendan?

22. when were you born – када сте рођени? - kad si rođen/rođena?



Dolores
Thursday 24th of November 2005 04:04:15 PM
POLICE - ПОЛИЦИЈА - POLICIJA:
Important notes
    * phrases number: 1,2,4,5,9 have the following format:
English version – Serbian Cyrillic version (formal speech) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrase number 2:
offers both masculine/feminine form of verb
    ***phrase number 3:
offers a number of noun options


1. don’t shoot – не пуцајте - ne pucaj

2. have you been drinking tonight? - јесте ли пили вечерас? – jesi li pio/pila večeras?

3. honor – част/поштење - čast/poštenje

4. we’re going to search you, ok - прeтрешћемо Вас сада – pretrešćemo te sada

5. pride – понос – ponos

6. put down your weapon - спустите оружје – spusti oružje

7. she was murdered – убијена је - ubjena je

8. soldier - војник – vojnik

9. step away from the vehicle – удаљите се од возила - udalji se od vozila

10. what was the cause of death? - што је узрок смрти? – što je uzrok smrti?

11. who’s in charge here? – ко је главни овде? - ko je glavni ovde?



Dolores
Thursday 24th of November 2005 04:39:41 PM
RESTAURANT - РЕСТОРАН - RESTORAN:
Important notes
    * phrases number: 1,2,3,5,7,8,10,11,12,13,29,30,32,35,38,39,41,42
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number 16,18,19,20,22,24,25 :
offer both masculine/feminine form of verb


1. are you hungry? – јесте ли гладни? - jesi li gladan/gladna?

2. are you thirsty? - јесте ли жедни? – jesi li žedan/žedna?

3. can i get you a cup of coffee? – јесте ли за шољу кафе? - jesi li za šolju kafe?

4. can i please have a bill? - могу ли добити рачун? – mogu li dobiti račun?

5. can i please have this to go? – можете ли ми припремити ово за понети? - možeš li mi pripremiti ovo za poneti?

6. can i see the menu please? - могу ли добити мени? – mogu li dobiti meni?

7. check please – проверите молим Вас - proveri molim te

8. dig in - послужите се. Почните – posluži se. Počni

9. do i have to choose? – морам ли да бирам? - moram li da biram?

10. do you have home delivery? - разносите ли по кућама? – raznosiš li po kućama?

11. do you know where the bathroom is? – можете ли ми рећи где је WC/тоалет? - možeš li mi reći gde je WC/toalet?

12. do you like spicy food? – волите ли доста зачињену храну? - voliš li dosta začinjenu hranu?

13. do you want it? – хоћете ли? - hoćeš li?

14. enjoy your meal - пријатно! – prijatno!

15. how does it taste? – каквог је укуса? Је ли добро? - kakvog je ukusa? Je li dobro?

16. i already ordered - већ сам наручио/наручила – već sam naručio/naručila

17. i’m fine thanks (i don’t need anymore) – ништа више, хвала - ništa više, hvala

18. i’m full - сит/сита сам – sit/sita sam

19. i’m full – најео/најела сам се - najeo/najela sam se

20. i’m hungry - гладан/гладна сам – gladan/gladna sam

21. i’m ready to order – могу ли да наручим? - mogu li da naručim?

22. i’m a vegetarian - вегетаријанац/вегетаријанка сам – vegetarijanac/vegetarijanka sam

23. i don’t eat meat – не једем месо - ne jedem meso

24. i’ve decided - одлучио/одлучила сам – odlučio/odlučila sam

25. i haven’t had anything to eat all day – нисам ништа јео/јела цео дан - nisam ništa jeo/jela ceo dan

26. i’ll choose - ја ћу да бирам – ja ću da biram

27. i’ll have two – узећу два - uzeću dva

28. it has an interesting taste - има занимљив укус – ima zanimljiv ukus

29. it’s up to you – на Вама је - na tebi je

30. just a bit - само мало, молим Вас – samo malo, molim te

31. just full enough – таман колико треба - taman koliko treba

32. make up your mind - одлучите се више – odluči se više

33. may i have some water please – могу ли добити чашу воде? - mogu li dobiti čašu vode?

34. let’s eat - хајде да једемо – hajde da jedemo

35. please pay for my meal – молим Вас платите и за мене - molim te plati i za mene

36. thank you for the fine meal - хвала на лепом оброку – hvala na lepom obroku

37. that was delicious – било је изврсно - bilo je izvrsno

38. what do you recommend? - што препоручујете? – što preporučuješ?

39. what do you want to eat? – што Вам се једе? - što ti se jede?

40. what’s good? - што има, а да ваља? – što ima, a da valja?

41. where do you want to eat? – где бисте да идемо да једемо? - gde bi da idemo da jedemo?

42. you eat so slowly – једете страшно споро - jedeš strašno sporo




Dolores
Saturday 26th of November 2005 01:47:14 PM
SHOPPING - КУПОВИНА - KUPOVINA: Important notes
    * phrases number: 1,2,3,5,13 have the following format:
English version – Serbian Cyrillic version (formal speech) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrase number 9
offers both masculine/feminine forms of the noun ‘friend’



1. can I get a receipt please? – Молим Вас, могу ли добити рачун? - Molim те, mogu li dobiti račun?

2. can i help you? - могу ли Вам помоћи? – mogu li ti pomoći?

3. can you throw this away please? – можете ли бацити ово? - možeš li baciti ovo?

4. can i borrow a pen? - могу ли посудити хемијску (оловку)? – mogu li posuditi hemijsku olovku?

5. how may i help you? – како Вам могу помоћи? - kako ti mogu pomoći?

6. how much does it cost? - колико то кошта? – koliko to košta?

7. i don’t have enough money – немам довољно пара - nemam dovoljno para

8. i need it - треба ми то – treba mi to

9. it’s for a friend – то је за пријатеља – to je za prijateljicu

10. let’s go shopping – хајдемо у куповину - hajdemo u kupovinu

11. no dogs allowed - забрањен улаз псима – zabranjen ulaz psima

12. no thanks, i’m fine – у реду је, хвала - u redu je, hvala

13. please take your time - слободно разгледајте – slobodno razgledaj

14. that’s too expensive – то је прескупо - to je preskupo



Dolores
Saturday 26th of November 2005 02:00:44 PM
AIR TRAFFIC:
ВАЗДУШНИ САОБРАЋАЈ - VAZDUŠNI SAOBRAĆAJ


1. traffic – саобраћај – saobraćaj

2. airplane – авион – avion

3. balloon - балон – balon

4. glider – једрилица – jedrilica

5. helicopter - хеликоптер – helikopter

6. parachute – падобран – padobran

7. rocket - ракета – raketa

8. spaceship – свемирски брод - svemirski brod

9. zeppelin - цепелин – cepelin



Dolores
Saturday 26th of November 2005 02:15:50 PM
LAND TRAFFIC:
ДРУМСКИ САОБРАЋАЈ - DRUMSKI SAOBRAĆAJ



1. vehicle – возило – vozilo

2. ambulance - кола хитне помоћи – kola hitne pomoći

3. automobile – ауто/кола - auto/kola

4. bicycle - бицикло – biciklo

5. bullet train – брзи воз - brzi voz

6. bus - аутобус – autobus

7. fire truck – ватрогасна кола - vatrogasna kola

8. horse carriage - кочија – kočija

9. motorcycle – мотор - motor

10. police car - полицијска кола – policijska kola

11. scooter – скутер – skuter

12. racing car - тркачка кола – trkačka kola

13. locomotive – локомотива – lokomotiva

14. taxi - такси – taksi

15. tractor – трактор – traktor

16. train - воз – voz

17. trolley – трамвај/тролејбус - tramvaj/trolejbus

18. truck - камион – kamion




Dolores
Saturday 26th of November 2005 02:21:11 PM
WATER TRAFFIC:
ВОДЕНИ САОБРАЋАЈ - VODENI SAOBRAĆAJ


1. bark – чамац – čamac

2. boat/ship - брод – brod

3. ferry – трајект - trajekt

4. kayak - кајак – kajak

5. sailboat – једрилица/једрењак - jedrilica/jedrenjak

6. submarine - подморница – podmornica

7. yacht – јахта – jahta



Dolores
Saturday 26th of November 2005 02:44:57 PM
THINGS:
СВЕ И СВАШТА - SVE I SVAŠTA



1. adventure - авантура – avantura

2. aluminium – алуминијум – aluminijum

3. art work - уметнички рад – umetnički rad

4. bad things – лоше ствари - loše stvari

5. bronze - бронза – bronza

6. closed – затворено – zatvoreno

7. computer - компјутер/рачунар – kompjuter/računar

8. copper – бакар – bakar

9. costume - костим – kostim

10. details – детаљи – detalji

11. dialect - дијалект – dijalekt

12. dictionary – речник - rečnik

13. experience - искуство – iskustvo

14. explanation – објашњење – objašnjenje

15. family business - породични посао – porodični posao

16. finish – крај – kraj

17. fire - ватра – vatra

18. fireworks – ватромет – vatromet

19. garbage - смеће – smeće

20. glue – лепак – lepak

21. gold - злато – zlato

22. good things – добре ствари - dobre stvari

23. health - здравље – zdravlje

24. horoscope – хороскоп – horoskop

25. information - инфопмација/обавештење – informacija/obaveštenje

26. invitation card – позивница – pozivnica

27. јоке – шала/виц – šala/vic

28. magazine – новине - novine

29. map - мапа – mapa

30. misunderstanding – неспоразум – nesporazum

31. moon - месец – mesec

32. more – више – više

33. movie - филм – film

34. music – музика – muzika

35. new things – нове ствари – nove stvari

36. nothing much - ништа посебно – ništa posebno

37. open – отворено – otvoreno

38. painful experience - болно искуство – bolno iskustvo

39. platinum – платина – platina

40. religion - религија – religija

41. silver – сребро – srebro

42. smoke - дим – dim

43. song – песма – pesma

44. start - почетак – početak

45. trash(rubbish) – ђубре/отпад – đubre/otpad

46. wedding – свадба/венчање - svadba/venčanje



Dolores
Saturday 26th of November 2005 02:50:35 PM
PERSONAL ITEMS:
ЛИЧНЕ ПОТРЕПШТИНЕ - LIČNE POTREPŠTINE


1. cash – кеш – keš

2. change – ситно – sitno

3. clothes - одећа – odeća

4. condom – кондом - kondom

5. credit card - кредитна картица – kreditna kartica

6. shoes – ципеле/обућа - cipele/obuća

7. money - новац/паре – novac/pare



Dolores
Saturday 26th of November 2005 03:36:51 PM
UNIVERSAL:
ОПШТИ ИЗРАЗИ - OPŠTI IZRAZI


1. accident – инцидент – incident

2. all – све/сви/свако - sve/svi/svako

3. all the time - сво време/стално – svo vreme/stalno

4. anything – било шта/ишта - bilo šta/išta

5. anytime - било када/икад – bilo kada/ikad

6. anywhere – било где - bilo gde

7. coincidence - случајност – slučajnost

8. everyting – све – sve

9. everywhere - свугде – svugde

10. intentional – намерно – namernо

11. never - никад – nikad

12. nothing – ништа – ništa

13. something - нешто - nešto



Dolores
Saturday 26th of November 2005 03:50:18 PM
ANIMALS - CHINESE ZODIAC:
ЖИВОТИЊЕ (КИНЕСКИ ХОРОСКОП ) - ŽIVOTINJE (KINESKI HOROSKOP)


1. boar – вепар - vepar

2. dog - пас – pas

3. dragon – змај – zmaj

4. horse - коњ – konj

5. monkey – мајмун – majmun

6. оx – бик – bik

7. rabbit - зец – zec

8. rat – пацов – pacov

9. sheep - овца – ovca

10. snake – змија – zmija

11. tiger - тигар - tigar



Dolores
Saturday 26th of November 2005 03:55:20 PM
АNIMALS - MICROBES:
МИКРОБИ - MIKROBI


1. bacteria – бактерија - bakterija

2. fossil - фосил – fosil

3. fungi – гљиве – gljive

4. organism - организам/биће – organizam/biće

5. single cell organism – једноћелијски организам - jednoćelijski organizam

6. virus - вирус - virus



Dolores
Saturday 26th of November 2005 04:06:06 PM
АNIMALS - INSECTS:
ИНСЕКТИ - INSEKTI



1. ant – мрав – mrav

2. bee - пчела – pčela

3. butterfly – лептир – leptir

4. centipede - стонога – stonoga

5. cockroach – бубашваба - bubašvaba

6. dragonfly - вилин коњиц – vilin konjic

7. flea – бува – buva

8. fly - мува – muva

9. grass-hopper – скакавац - skakavac

10. ladybug – бубамара – bubamara

11. mosquito – комарац – komarac

12. moth - мољац – moljac

13. scorpion – шкорпија – škorpija

14. spider - паук – pauk

15. tarantulas – тарантела – tarantela

16. termite - термит – termit

17. tick – крпељ – krpelj

18. wasp - оса - osa



Dolores
Saturday 26th of November 2005 04:11:04 PM
ANIMALS - REPTILES:
ГМИЗАВЦИ - GMIZAVCI


1. alligator – алигатор – alligator

2. crocodile - крокодил – krokodil

3. dinosaur - диносаурус – dinosaurus

4. frog - жаба – žaba

5. iguana – игуана – iguana

6. lizard - гуштер – gušter

7. snake – змија – zmija

8. turtle - корњача - kornjača



Dolores
Saturday 26th of November 2005 04:16:54 PM
ANIMALS - INVERTEBRATES:
БЕСКИЧМЕЊАЦИ - BESKIČMENJACI


1. caterpillar – гусеница – gusenica

2. larvae - ларва – larva

3. salamander – даждевњак – daždevnjak

4. snail - пуж – puž

5. worm – црв - crv



Dolores
Saturday 26th of November 2005 04:38:04 PM
WATER ANIMALS:
ЖИВОТИЊЕ У ВОДИ - ŽIVOTINJE U VODI


1. beaver - дабар – dabar

2. catfish – сом - som

3. crab - рак – rak

4. dolphin – делфин – delfin

5. fish - риба – riba

6. lobster – јастог – jastog

7. jelly fish - медуза – meduza

8. goldfish – златна рибица - zlatna ribica

9. mackerel - скуша – skuša

10. octopus – хоботница – hobotnica

11. piranha - пирана – pirana

12. salmon – лосос – losos

13. seal - фока – foka

14. shark –ајкула – ajkula

15. shrimp - рак козица – rak kozica

16. squid – лигња/сипа - lignja/sipa

17. starfish - морска звезда – morska zvezda

18. tuna – туна – tuna

19. whale - кит - kit



Dolores
Saturday 26th of November 2005 04:54:06 PM
ANIMALS - LAND:
ЖИВОТИЊЕ НА КОПНУ - ŽIVOTINJE NA KOPNU


1. bear – медвед – medved

2. bull - бик – bik

3. camel – камила – kamila

4. cat - мачка – mačka

5. cougar – пума – puma

6. cow - крава – krava

7. deer – јелен - jelen

8. dog - пас – pas

9. elephant – слон – slon

10. fox - лисица – lisica

11. giraffe – жирафа - žirafa

12. goat - коза – koza

13. hamster – хрчак – hrčak

14. hippopotamus - нилски коњ – nilski konj

15. horse – коњ – konj

16. kangaroo - кенгур – kengur

17. lion – лав – lav

18. monkey - мајмун – majmun

19. mouse – миш – miš

20. panther - пантер – panter

21. pig - свиња – svinja

22. rabbit – зец - zec

23. raccoon - ракун – rakun

24. ram – ован – ovan

25. reindeer - ирвас – irvas

26. rhinoceros – носорог – nosorog

27. rodent - глодар – glodar

28. sheep – овца – ovca

29. skunk - твор – tvor

30. squrrel – веверица – veverica

31. tiger - тигар – tigar

32. wolf – вук – vuk

33. zebra - зебра - zebra



Dolores
Saturday 26th of November 2005 05:07:14 PM
WINGED ANIMALS:
ПЕРНАТЕ ЖИВОТИЊЕ - PERNATE ŽIVOTINJE


1. bat – слепи миш - slepi miš

2. bird - птица – ptica

3. chicken – пиле/кокошка – pile/kokoška

4. crow – врана – vrana

5. duck - патка – patka

6. eagle – орао – orao

7. emu - ему – emu

8. flamingo – фламинго – flamingo

9. goose - гуска – guska

10. hawk – јастреб – jastreb

11. hummingbird - колибри – kolibri

12. ostrich – ној – noj

13. owl - сова – sova

14. parrot – папагај – papagaj

15. peacock - паун – paun

16. pelican – пеликан – pelikan

17. penguin - пингвин – pingvin

18. pigeon – голуб – golub

19. seagull - галеб – galeb

20. sparrow – врабац/кобац - vrabac/kobac

21. swallow - ласта – lasta

22. swan – лабуд – labud

23. turkey - ћурка – ćurka

24. woodpecker – детлић/жуна - detlić/žuna



Dolores
Saturday 26th of November 2005 05:08:51 PM
[center]

* THIS PAGE IS UNDER CONSTRUCTION *

[/center]

[center][/center]


Dolores
Thursday 01st of December 2005 10:13:43 AM
CLOSURES:
ЗАВРШНЕ ФРАЗЕ - ZAVRŠNE FRAZE


Important notes
    * phrases number: 7,10,11,14,16,18,19,22,23,24
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number: 23,24
: offer both masculine/feminine form of verb


1. all the best – све најбоље - sve najbolje

2. best wishes - срдачни поздрави – srdačni pozdravi

3. bye – здраво – zdravo

4. farewell - збогом – zbogom

5. good bye – довиђења – doviđenja

6. i’m going to go now - идем сад – idem sad

7. i have to leave – сад Вас напуштам - sad tе napuštam

8. i hope to hear from you again - надам се да ћемо се чути ускоро – nadam se da ćemo se čuti uskoro

9. hope to see you again – надам се да ћемо се поново срести - nadam se da ćemo se ponovo sresti

10. i’ll be thinking of you - мислићу на Вас – misliću na tebe

11. i’ll miss you – недостајаћете ми - nedostajaćeš mi

12. i’ll see you later - видимо се касније – vidimo se kasnije

13. it’s late – касно је - kasno je

14. it was pleasure meeting you - задовољство је упознати Вас – zadovoljstvo je upoznati te

15. love always – с љубављу - s ljubavlju

16. nice talking to you - задовољство је разговарати с Вама – zadovoljstvo je razgovarati s tobom

17. nice meeting you – било ми је задовољство - bilo mi je zadovoljstvo

18. nice to see you again - лепо је видети вас опет – lepo je videti te opet

19. please write to me – молим Вас пишите - molim te piši

20. regards - све најбоље – sve najbolje

21. see you tomorrow – видимо се сутра - vidimo se sutra

22. take care – чувајте се - čuvaj se

23. thanks for coming - хвала што сте дошли – hvala što si došao/došla

24. thanks for writing – хвала што сте се јавили - hvala što si se javio/javila




Dolores
Thursday 01st of December 2005 10:42:19 AM
CONFLICT:
РАСПРАВА(СУКОБ ) - RASPRAVA(SUKOB)


Important notes
    * phrases number:1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,17,18,19,20,21,22,23,24,25,28,29,30,31,32
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number:1,5,8,9,17,31,32
: offer both masculine/feminine form of verb (or adjective)


1. are you angry with me? - јесте ли љути на мене? – jesi li ljut/ljuta na mene?

2. don’t talk to me – не обраћајте ми се - ne obraćaj mi se

3. forget it - заборавите – zaboravi

4. go away – одлазите - odlazi

5. how come you’re not talking much? - што сте се ућутали? – što si se ućutao/ućutala?

6. why don’t you understand? – зашто не покушаш да разумеш? - zašto ne pokušaš da razumeš?

7. i’m going to have to ask you to leave - замолићу Вас да сместа одете – zamoliću te da smesta odeš

8. i’m mad at you – љут/љута сам на Вас - ljut/ljuta sam na tebe

9. i’m sorry if i offended you - жао ми је ако сам Вас увредио/увредила – žao mi je ako sam te uvredio/uvredila

10. i believe you – верујем Вам - verujem ti

11. i can’t do this anymore - не могу више то да издржим – ne mogu više to da izdržim

12. i don’t believe you – не верујем Вам - ne verujem ti

13. i don’t like him (her) at all - не свиђа ми се уопште – ne sviđa mi se uopšte

14. i have nothing to say – немам што да кажем - nemam štо da kažem

15. is there a problem? - има ли проблема? – ima li problema?

16. it’s mine – то је моје - to je moje

17. it’s your fault - Ви сте криви – ti si kriv/kriva

18. just ignore him – ма игноришите га - ma ignoriši ga

19. leave me alone - оставите ме на миру – ostavi me na miru

20. mind your own business – гледајте своја посла - gledaj svoja posla

21. go ahead and say it - изволите, кажите што имате – izvoli kaži što imaš

22. get lost – одлазите - gubi se

23. stop complaining - не жалите се стално – ne žali se stalno

24. cut it out – прекините више - prekini više

25. stop swearing - престаните да псујете – prestani da psuješ

26. that's nonsense – то су глупости - to su gluposti

27. we need to talk - треба да разговарамо – treba da razgovaramo

28. what do you want me to say? – што хоћете да чујете? - što hoćeš da čuješ?

29. what’s wrong with you? - што је с Вама? – što je s tobom?

30. what’s your problem? – који је Ваш проблем? - koji je tvoj problem?

31. why are you so mean? - што сте тако покварени? – što si tako pokvaren/pokvarena?

32. you could have at least said hi - могли сте се бар јавити - mogao/mogla si se bar javiti



Dolores
Thursday 01st of December 2005 10:53:31 AM
ELEMENTS:
1. a lot - много/пуно – mnogo/puno

2. about – o – o

3. across – преко – preko

4. and - и – i

5. at – у/на - u/na

6. because - због – zbog

7. beneath – испод/под - ispod/pod

8. but - али – ali

9. during – у току/за време - u toku/za vreme

10. if - ако – ako

11. in – y – u

12. inside – унутра – unutra

13. mostly- већином/углавном – većinom/uglavnom

14. next to – поред/до - pored/do

15. on - на – na

16. only – једино/само - jedino/samo

17. or - или – ili

18. over – преко – preko

19. still - још увек – još uvek

20. through – кроз – kroz

21. under - испод – ispod

22. very much – јако пуно - jako puno



Dolores
Thursday 01st of December 2005 11:43:49 AM
EXPRESSIONS - ИЗРАЗИ - IZRAZI:
Important notes
    * phrases number:1,2,4,6,7,14,15,17,22,30,37,45,46,47
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)


1. i absolutely agree with you - у потпуности се слажем с Вама – u potpunosti se slažem s tobom

2. i will definitely do something – сигурно ћу то урадити, не брините - sigurno ću to raditi, ne brini

3. ah refreshing – освежавајуће – osvežavajuće

4. are you joking with me? - зезате ли се Ви то са мном? – zesaš li se ti to sa mnom?

5. cheer up – главу горе - glavu gore

6. chill out - опустите се – opusti se

7. don’t worry – не брините - ne brini

8. great - одлично – odlično

9. i’m disappointed – разочаран/разочарана сам - razočaran/razočarana sam

10. i’m impressed - задивљен/задивљена сам – zadivljen/zadivljena sam

11. i’m shocked – шокиран/шокирана сам - šokiran/šokirana sam

12. i’m surprised - изненађен/изненађена сам – iznenađen/iznenađena sam

13. i don’t believe it – не могу да верујем - ne mogu da verujem

14. i feel sorry for you - жао ми Вас је – žao mi te

15. i told you so – зар Вам нисам рекао/рекла? - zar ti nisam rekao/rekla?

16. interesting - занимљиво – zanimljivo

17. is that so? – и тако кажете - i tako kažeš

18. it doesn’t matter - нема везе – nema veze

19. it goes without saying – ма јасно је, нема ту шта да се прича - ma jasno je, nema tu šta da se priča

20. it’s all good - све је у реду – sve je u redu

21. it’s ok – у реду је - u redu je

22. just forget it - ма заборавите – ma zaboravi

23. like now? – као и сад? - kao i sad?

24. me too - и ја – i ja

25. no problem – нема проблема - nema problema

26. no way - нема шансе – nema šanse

27. no wonder – није ни чудо - nije ni čudo

28. no worries - без бриге – bez brige

29. not bad – није лоше - nije loše

30. now you know how i feel - сад знате како се ја осећам – sad znaš kako se ja osećam

31. of course – наравно – naravno

32. oh my god - о Боже – o Bože

33. oh my goodness – е господе - e gospode

34. really? - стварно/заиста – stvarno/zaista

35. that’s correct – тачно је - tačno je

36. i’m pretty sure - сигуран/сигурна сам – siguran/sigurna sam

37. sorry to bother you – извините што сметам - izvini što smetam

38. that’s a big problem - то је велики проблем – to je veliki problem

39. that’s all – то је све - to je sve

40. too bad - штета – šteta

41. what a surprise – које изненађење - koje iznenađenje

42. what’s wrong? - у чему је проблем? – u čemu je problem?

43. whatever – како год - kako god

44. who knows - ко зна – ko zna

45. you’re joking – шалите се? - šališ se?

46. you can bet on it - можете се кладити да је тако– mogu se kladiti da je tako

47. count on me - рачунајте на мене – računaj na mene



Dolores
Thursday 01st of December 2005 11:45:36 AM
FLIRTING - ФЛЕРТОВАЊЕ - FLERTOVANJE: ...оr...MUVANJE :)

Important notes
    * all phrases but 4,7,15
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number:6,10,11,12,16,17,19,20
: offer both masculine/feminine form of verb (or adjective)



1. do you have a boyfriend? – имате ли момка? – imaš li momka?

2. do you like me? – свиђам ли Вам се? - sviđam li ti se?

3. give me a kiss - пољубите ме – poljubi me

4. he’s old - он је стар – on je star

5. how old are you? – колико Вам је година? - koliko ti je godina?

6. how old do you think i am? - колико би ми дали година? – koliko bi mi dao/dala godina?

7. i’m an old guy – ма стар сам ја - ma star sam ja

8. i’m just joking - шалим се/зезам се – šalim se/zezam se

9. i like talking with you – лепо је причати са Вама - lepo je pričati s tobom

10. i like to see you smile - лепо је видети Вас насмејаног/насмејану – lepo je videti te nasmejanog/nasmejanu

11. i want to get to know you – желео/желела бих да Вас упознам - želeo/želela bih da te upoznam

12. you’re beautiful - прелепи сте – prelep/prelepa si

13. please keep that a secret – молим Вас не причајте никоме о томе - molim te ne pričaj nikome o tome

14. please tell me – молим Вас реците ми - daj reci mi

15. she’s very young - она је јако млада – ona je jako mlada

16. you’re cute – слатки сте - sladak/slatka si

17. you’re pretty - лепи сте – lep/lepa si

18. you make me blush – терате ме да се црвеним - teraš me da se crvenim

19. you’re modest – скромни сте - skroman/skromna si

20. you’re sexy - привлачни сте/секси сте – privlačna si/seksi si

21. you have a nice smile – имате леп осмех - imaš lep osmeh

22. you have beautiful eyes - имате лепе очи – imaš lepe oči

23. you look great – изгледате фантастично - izgledaš fantastično



Dolores
Monday 19th of December 2005 12:41:41 PM
FRIENDS - ПРИЈАТЕЉИ - PRIJATELJI:
Important notes
    *phrases number: 4,6,10,13,14,15
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number: 13,15
: offer both masculine/feminine form of verb (or adjective)

1. he’s my buddy – он је мој ортак – on je moj ortak

2. how did you meet? – како сте се упознали - kako ste se upoznali?

3. how’s work? - како иде посао? – kako ide posao?

4. i’m glad to have a friend like you – драго ми је да имам пријатеља као што сте Ви - drago mi da imam prijatelja kao što si ti

5. many memories - пуно успомена – puno uspomena

6. meet me at the train station – сачекајте ме на железничкој станици - sačekaj me na železničkoj stanici

7. my conscience is bothering me - гризе ме савест – grize me savest

8. that brins a lot of memories – то враћа успомене - to vraća uspomene

9. we’re soulmates - сродне смо душе – srodne smo duše

10. we miss you – недостајете нам - nedostaješ nam

11. what have you been up to? - што се ради? – što se radi?

12. where did you meet? – где сте се срели? - gde ste se sreli?

13. you’re awesome - страшни сте! – strašan/strašna si

14. you’re my best friend – Ви сте ми најбољи пријатељ - ti si mi najbolji prijatelj

15. you’re the best - најбољи сте – najbolji/najbolja si



Dolores
Monday 19th of December 2005 01:45:29 PM
HOTEL - ХОТЕЛ - HOTEL:
Important notes
    *phrases number: 3,5
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrase number 4
: offer both masculine/feminine form of verb (or adjective)


1. can i look at it? – могу ли да погледам то? - mogu li da pogledam to?

2. do you have any room available? - имате ли слободних соба? – imate li slobodnih soba?

3. do you like it here? – свиђа ли Вам се овде? - sviđa li ti se ovde?

4. i slept well last night - спавао/спавала сам добро синоћ – spavao/spavala sam dobro sinoć

5. how long are you staying? – колико дуго остајете? - koliko dugo ostaješ?

6. rooms not available/no vacancy - нема слободних соба – nema slobodnih soba



Dolores
Monday 19th of December 2005 02:42:22 PM
INTERNAL ORGANS:
УНУТРАШЊИ ОРГАНИ - UNUTRAŠNJI ORGANI


1. arteries – артерије - arterije

2. bladder - мокраћна бешика – mokraćna bešika

3. blood – крв – krv

4. bone - кост – kost

5. brain – мозак – mozak

6. cartilage - хрскавица – hrskavica

7. colon – дебело црево - debelo crevo

8. oesophagus - једњак – jednjak

9. fat – масноћа – masnoća

10. heart - срце – srce

11. intestines – црева – creva

12. kidney - бубрег – bubreg

13. larynx – гркљан – grkljan

14. liver - јетра – jetra

15. lungs – плућа – pluća

16. muscle - мишић – mišić

17. nerve – нерв/живац – nerv/živac

18. nervous system – нервни систем - nervni sistem

19. pelvis - карлица – karlica

20. rib cage – грудни кош - grudni koš

21. ribs - ребра – rebra

22. skull – лобања – lobanja

23. spinal cord - кичмена мождина – kičmena moždina

24. spine – кичма – kičma

25. stomach - стомак – stomak

26. tendons – тетиве – tetive

27. veins - вене - vene



Dolores
Monday 19th of December 2005 02:51:22 PM
LOCATIONS:
LOCATIONS


1. place – место – mesto

2. around here - ту около – tu okolo

3. close by – у близини/близу - u blizini/blizu

4. down - доле – dole

5. east – исток – istok

6. far away - далеко – daleko

7. in between – између - između

8. inside - унутра – unutra

9. near – близу – blizu

10. north - север – sever

11. outside – напоље/вани - napolje/vani

12. south - југ – jug

13. up – горе – gore

14. west - запад - zapad



Dolores
Monday 19th of December 2005 03:15:04 PM
OCCUPATIONS - ЗАНИМАЊА - ZANIMANJA:
1. student – студент – student

2. architect – архитекта – arhitekta

3. artist - уметник – umetnik

4. banker – банкар – bankar

5. boss - шеф/газда – šef/gazda

6. carpenter – дрводеља – drvodelja

7. chef - главни кувар – glavni kuvar

8. clown – кловн – klovn

9. doctor - доктор/лекар – doktor/lekar

10. engineer – инжењер – inženjer

11. farmer - пољопривредник/земљорадник – poljoprivrednik/zemljoradnik

12. firemen – ватрогасац – vatrogasac

13. fisherman - рибар – ribar

14. government employee – чиновник – činovnik

15. instructor - инструктор – instruktor

16. journalist – новинар – novinar

17. lawyer - адвокат – advokat

18. my superior – мој претпостављени - moj pretpostavljeni

19. nurse - медицинска сестра – medicinska sestra

20. office worker – службеник - službenik

21. painter (artist) - сликар – slikar

22. house painter – молер – moler

23. have a part-time job - радити пола радног времена – raditi pola radnog vremena

24. photographer – фотограф – fotograf

25. police officer - полицајац – policajac

26. politician – политичар - političar

27. president - председник – predsednik

28. professor – професор - profesor

29. salaried worker - плаћени радник – plaćeni radnik

30. scientist – научник – naučnik

31. secretary - секретар – sekretar

32. store clerk – продавач – prodavač

33. teacher - учитељ – učitelj

34. tour guide – туристички водич - turistički vodič

35. writter - писац - pisac



Dolores
Monday 19th of December 2005 03:24:01 PM
PHYSICAL FEELINGS:
Important notes
    *phrases number: 1,2,3,5
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (male form)) – Serbian Latin version (female form)


1. hungry – гладан – gladna

2. i’m full - сит сам – sita sam

3. i’m not hungry – нисам гладан - nisam gladna

4. i’m starving – умирем од глади - umirem od gladi

5. i’m tired - уморан сам – umorna sam

6. i’m uncomfortable – непријатно ми је - neprijatno mi je

7. i feel sick - лоше ми је – loše mi je

8. i feel dizzy – врти ми се у глави - vrti mi se u glavi

9. i’m not feeling well - не осећам се добро – ne osećam se dobro

10. it’s itching – сврби ме - svrbi me



Dolores
Monday 19th of December 2005 03:31:44 PM
PREPOSITIONAL:
1. across the river – преко реке/с друге стране реке - preko reke/s druge strane reke

2. at the office - у канцеларији – u kancelariji

3. behind the sofa – иза кауча - iza kauča

4. by the computer - поред рачунара – pored računara

5. in front of the building – испред зграде - ispred zgrade

6. in the suitcase - у коферу – u koferu

7. inside the car – у ауту - u autu

8. next to the telephone - крај телефона – kraj telefona

9. on the table – на столу - na stolu

10. on the top of the television - на телевизору – na televizoru

11. over there - тамо – tamo

12. under the cushion – испод јастука - ispod jastuka



Dolores
Monday 19th of December 2005 03:56:31 PM
ROMANCE: b]Important notes
    *phrases number: 1,6,7,11
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (male form)) – Serbian Latin version (female form)


1. are you happy? – јеси ли срећан? - jesi li srećna?

2. come with me - пођи са мном – pođi sa mnom

3. cuddle me – мази ме/милуј ме - mazi me/miluj me

4. i’m thinking of you – мислим на тебе - mislim na tebe

5. i care about you - стало ми је до тебе – stalo mi je do tebe

6. i missed you so much – недостајаo си ми јако - nedostajala si mi jako

7. i think i fell in love - мислим да сам се заљубио – mislim da sam se zaljubila

8. i want to be with you – желим да будем с тобом - želim da budem s tobom

9. this is for you - ово је за тебе – ovo je za tebe

10. you’re my life – ти си мој живот - ti si moj život

11. you’re romantic – романтичан си – romantična si



Dolores
Monday 19th of December 2005 04:08:47 PM
SPECIFICALLY WHO:
1. adults – одрасли – odrasli

2. anyone - било ко/ико – bilo ko/iko

3. both of us – обоје – oboje

4. boys and girls - дечаци и двојчице – dečaci i devojčice

5. everybody – сви - svi

6. he/him/his - он/њему/његов – on/njemu/njegov

7. i/me/my – ја/мени/мој - ja/meni/moj

8. it - то – to

9. just about everyone – скоро сви - skoro svi

10. most people - већина људи – većina ljudi

11. Mr. – господин – gospodin

12. Mrs. - госпођа – gospođa

13. Miss – госпођица – gospođica

14. nobody - нико – niko

15. she/her/hers – она/њој/њен - ona/njoj/njen

16. some people - понеко – poneko

17. the emperor – цар – car

18. the king - краљ – kralj

19. they/them/their – они/њима/њихов - oni/njima/njihov

20. we/us/our - ми/нама/наш – mi/nama/naš

21. who – ко - ko



Dolores
Tuesday 20th of December 2005 01:53:44 AM
TIME AND DATES:
ВРЕМЕ И ДАТУМ - VREME I DATUM


1. a long time ago – давно – davno

2. a short time ago - недавно – nedavno

3. after-afterwards – после/након - posle/nakon

4. after a while – после одређеног времена - posle određenog vremena

5. again – поново/опет - ponovo/opet

6. all day - цео дан – ceo dan

7. almost – умало/замало - umalo/zamalo

8. already - већ – već

9. always – увек – uvek

10. at that time - у то време/тада – u to vreme/tada

11. back then – још онда - još onda

12. before - пре/раније – pre/ranije

13. everyday – сваког дана - svakog dana

14. everytime - сваки пут/увек – svaki put/uvek

15. finally – напокон – napokon

16. immediately - одмах/истог трена – odmah/istog trena

17. just recently – скоро – skoro

18. last time - прошли пут/задњи пут – prošli put/zadnji put

19. later – касније/после - kasnije/posle

20. most of the time - углавном – uglavnom

21. never – никад – nikad

22. next time - следећи пут – sledeći put

23. not yet – и даље не/не још увек - i dalje ne/ne još uvek

24. now - сад – sad

25. occasionally – с времена на време/понекад - s vremena na vreme/ponekad

26. often - често – često

27. recently – недавно - nedavno

28. right now - сад одмах – sad odmah

29. some day – једног дана - jednog dana

30. some other time - неки други пут – neki drugi put

31. sometimes – понекад – ponekad

32. soon - ускоро – uskoro

33. usually – обично - obično



Dolores
Tuesday 20th of December 2005 02:03:45 AM
DAYS - ДАНИ - DANI:
1. Monday - понедељак – ponedeljak

2. Tuesday – уторак – utorak

3. Wednesday - среда – sreda

4. Thursday – четвртак – četvrtak

5. Friday - петак – petak

6. Saturday – субота - subota

7. Sunday - недеља – nedelja

8. tomorrow – сутра – sutra

9. the day after tomorrow - прекосутра – prekosutra

10. yesterday – јуче – juče

11. the day before yesterday - прекјуче – prekjuče

12. today – данас – danas

13. which day is it in the month? - који је дан у месецу? – koji je dan u mesecu?

14. what date is it today? – који је данас датум? - koji je danas datum?

15. what day of the week is it? - који је дан у седмици? – koji je dan u sedmici?



Dolores
Tuesday 20th of December 2005 02:16:02 AM
TIME - ВРЕМЕ - VREME:
1. about 7 o’clock – око седам сати - oko sedam sati

2. afternoon - поподне – popodne

3. dawn – зора – zora

4. dusk - сумрак – sumrak

5. for 8 hours – за осам сати - za osam sati

6. for 5 days - за пет дана – za pet dana

7. for 6 months – за шест месеци - za šest meseci

8. for 30 minutes - за тридесет минута/за пола сата – za trideset minuta/za pola sata

9. for 3 weeks – за три седмице - za tri sedmice

10. for two years - за две године – za dve godine

11. how many days? – колико дана? - koliko dana?

12. how many hours? - колико сати? – koliko sati?

13. how many minutes? – колико минута? - koliko minuta?

14. how many months? - колико месеци? – koliko meseci?

15. how many weeks? – колико седмица? - koliko sedmica?

16. how many years? - колико година? – koliko godina?

17. in about 20 minutes – за двадесетак минута - za dvadesetak minuta

18. midnight - поноћ – ponoć

19. morning – јутро - jutro

20. evening - вече – veče

21. night – ноћ - noć

22. at 9 o’clock exactly - тачно у девет сати – tačno u devet sati

23. noon – подне - podne



Dolores
Tuesday 20th of December 2005 02:31:15 AM
DAYS OF THE MONTH:
ДАНИ У МЕСЕЦУ - DANI U MESECU


1. 1st - први – prvi

2. 2nd – други – drugi

3. 3rd - трећи – treći

4. 4th – четврти – četvrti

5. 5th - пети – peti

6. 6th – шести – šesti

7. 7th - седми – sedmi

8. 8th – осми – osmi

9. 9th - девети – deveti

10. 10th – десети – deseti

11. 11th - једанаести – jedanaesti

12. 12th – дванаести – dvanaesti

13. 13th - тринаести – trinaesti

14. 14th – четрнаести – četrnaesti

15. 15th - петнаести – petnaesti

16. 16th – шеснаести – šesnaesti

17. 17th – седамнаести – sedamnaesti

18. 18th – осамнаести – osamnaesti

19. 19th - деветнаести – devetnaesti

20. 20th – двадесети – dvadeseti

21. 21st - двадесет први – dvadeset prvi

22. 22nd – двадесет други - dvadeset drugi

23. 23rd - двадесет трећи – dvadeset treći

24. 24th – двадесет четврти - dvadeset četvrti

25. 25th - двадесет пети – dvadeset peti

26. 26th – двадесет шести - dvadeset šesti

27. 27th - двадесет седми – dvadeset sedmi

28. 28th – двадесет осми - dvadeset osmi

29. 29th - двадесет девети – dvadeset deveti

30. 30th – тридесети - trideseti

31. 31st - тридесет први – trideset prvi

32. weekend – викенд - vikend



Dolores
Tuesday 20th of December 2005 02:34:17 AM
WEEKS - СЕДМИЦЕ - SEDMICE:
1. prošla sedmica - прошла седмица – prošla sedmica

2. next week – следећа седмица - sledeća sedmica

3. this week - ова седмица – ova sedmica



Dolores
Tuesday 20th of December 2005 02:56:27 AM
MONTHS / МЕСЕЦИ - MESECI:
1. January – јануар - januar

2. February - фебруар – februar

3. March – март - mart

4. April – април – april

5. May – мај – maj

6. June - јун – jun

7. July – јул – jul

8. August - август – avgust

9. September – септембар – septembar

10. October - октобар – oktobar

11. November – новембар – novembar

12. December - децембар – decembar

13. last month – прошли месец - prošli mesec

14. next month - следећи месец – sledeći mesec

15. this month – овај месец - ovaj mesec



Dolores
Tuesday 20th of December 2005 03:00:20 AM
YEARS - ГОДИНЕ - GODINE:
1. last year - прошла година – prošla godina

2. next year – следећа година - sledeća godina

3. the year before last - претпрошла година – pretprošla godina

4. this year – ова година - ova godina



Dolores
Tuesday 20th of December 2005 03:02:40 AM
SEASONS:
ГОДИШЊА ДОБА - GODIŠNJA DOBA


1. spring - пролеће – proleće

2. summer – лето – leto

3. fall - јесен – jesen

4. winter – зима - zima



Dolores
Tuesday 20th of December 2005 03:09:48 AM
VERBS - ГЛАГОЛИ - GLAGOLI:
TO BE - БИТИ - BITI


Important notes
    * phrases number: 4,5,17,18,31,32,33,34,35
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number: 4,5,10,11,12,13,14,17,18,24,25,26,27,30,31,32,34,35
: offer both masculine/feminine form of verb


1. be – бити – biti

2. are they happy? - јесу ли (они) срећни? – jesu li (oni) srećni?

3. are you happy? (plural) – јесте ли ви срећни? - jeste li vi srećni?

4. are you happy? (for. – inf.) - јесте ли Ви срећни? – jesi li ti srećan/srećna?

5. don’t be happy – не будите срећни – ne budi srećan/srećna

6. he has never been happy – он никад није био срећан - on nikad nije bio srećan

7. he isn’t happy - он није срећан – on nije srećan

8. he won’t be happy – он неће бити срећан - on neće biti srećan

9. he wouldn’t be happy - он не би био срећан – on ne bi bio srećan

10. i’m happy – ја сам срећан/срећна - ja sam srećan/srećna

11. i’m just being happy - просто сам срећан/срећна – prosto sam srećan/srećna

12. i’m not happy – нисам срећан/срећна - nisam srećan/srećna

13. i’ve been happy before - раније сам био срећан/била срећна – ranije sam bio srećan/bila srećna

14. i haven’t been happy lately – нисам био срећан/била срећна у задње време - nisam bio srećan/bila srećna u zadnje vreme

15. is he happy? - је ли он срећан? – je li on srećan?

16. is she happy? – је ли она срећна? - je li ona srećna?

17. please be happy - молим Вас, будите срећни – molim te, budi srećan/srećna

18. please don’t be happy – molim Vas, ne budite tako srećni – молим те, не буди тако срећан/срећна

19. she’s been happy for a while - срећна је већ неко време – srećna je već neko vreme

20. she’s happy – она је срећна - ona je srećna

21. she was happy - она је била срећна – ona je bila srećna

22. she will be happy – она ће бити срећна - ona će biti srećna

23. she would be happy - она би била срећна – ona bi bila srećna

24. they are happy – они су срећни/оне су срећне - oni su srećni/one su srećne

25. они нису срећни/оне нису срећне – oni nisu srećni/one nisu srećne

26. они су били срећни раније/оне су биле срећне раније – oni su bili srećni ranije/one su bile srećne ranije

27. they weren’t happy – они нису били срећни/оне нису биле срећне - oni nisu bili srećni/one nisu bile srećne

28. was he happy? - је ли он био срећан? – je li on bio srećan?

29. was she happy? – је ли она била срећна? - je li ona bila srećna?

30. were they happy? - јесу ли они били срећни/јесу ли оне биле срећне? – jesu li oni bili srećni?/jesu li one bile srećne?

31. were you happy? – jeste li Vi srećni? – јеси ли ти срећан/срећна?

32. where have you been? - где сте били? – gde si bio/bila?

33. where will you be? – где ћете бити?- gde ćeš biti?

34. why were you happy? - зашто сте били срећни? – zašto si bio srećan/bila srećna?

35. you aren’t happy? - нисте срећни? – nisi srećan/srećna?




Dolores
Thursday 22nd of December 2005 04:30:23 AM
VERBS - ГЛАГОЛИ - GLAGOLI:
ABSTRACT - АПСТРАКТНИ - APSTRAKTNI


Important notes
    * phrases number: 5,9,11,16,20,22,29,31
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number: 6,10,20,22,23,31
: offer both masculine/feminine form of verb

1. bid – лицитирати – licitirati

2. breed - однеговати – odnegovati

3. discover – открити – otkriti

4. fall - пасти – pasti

5. don’t fall – немојте само да паднете - nemoj samo da padneš

6. I fell – пао сам/пала сам - pao sam/pala sam

7. it’s falling - пада – pada

8. feed – хранити – hraniti

9. don’t feed them - не храните их – ne hrani ih

10. i fed them – нахранио/нахранила сам их - nahranio/nahranila sam ih

11. stop feeding them - престаните да их храните – prestani da ih hraniš

12. they look well fed – изгледају ухрањено - izgledaju uhranjeno

13. fight - бити се/борити се – biti se/boriti se

14. don’t fight – не бијте се - ne bij se

15. he got into the fight - учествовао је у тучи – učestvovao je u tuči

16. stop fighting – престаните да се бијете - prestani da se biješ

17. grow - расти – rasti

18. it grew a lot – порасло је доста - poraslo je dosta

19. it’ll grow - порашће – porašće

20. you’ve grown – порасли сте - porastao si/porasla si

21. hide - крити (се) – kriti (se)

22. did you hide it? – јесте ли га сакрили? – jesi li ga sakrio/sakrila?

23. i hid it - сакрио/сакрила сам га – sakrio/sakrila sam ga

24. it’s hidden – сакривено је - sakriveno je

25. where’s she hiding? - где се она крије? – gde se ona krije?

26. hit – ударити - udariti

27. she hit me - ударила ме – udarila me

28. she keeps hitting me – она ме стално удара - ona me stalno udara

29. stop hitting me – престаните да ме ударате – prestani da me udaraš

30. order – наредити/наручити – narediti/naručiti

31. did you order yet? – јесте ли већ наручили? - jesi li već naručio/naručila?

32. i’ll order - наручићу – naručiću

33. sell – продати – prodati

34. show - показати - pokazati



Dolores
Thursday 22nd of December 2005 05:57:16 AM
VERBS - ГЛАГОЛИ - GLAGOLI:
MIND - МИСАОНИ - MISAONI


Important notes
    * phrases number: 3,5,9,11,16,17,20,21,24,28,35,36,38,46,48,51,52,54,56,57,60,61,66,72,80,81,82,83,88,89,91,98,104,105
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number: 4,14,15,17,25,28,33,38,40,45,46,48,60,61,62,63,65,68,72,74,76,78,79,85,86
: offer both masculine/feminine form of verb


1. choose – бирати – birati

2. i want to choose - хоћу да изаберем – hoću da izaberem

3. please choose – молим Вас иѕаберите - molim te izaberi

4. they are choosing - они/оне бирају – oni/one biraju

5. what did you choose? – што сте изабрали? - što si izabrao/izabrala?

6. you have been chosen - изабрали су Вас – izabrali su te

7. complain – жалити се - žaliti se

8. he complains all the time - он се стално жали – on se stalno žali

9. please stop complaining – молим Вас престаните да се жалите - molim te prestani da se žališ

10. she complained about the same thing - она се жалила на исту ствар – ona se žalila na istu stvar

11. they filed a complaint against you – уложили су жалбу на Вас - uložili su žalbu na tebe

12. dream - сањати – sanjati

13. he dreamed he was falling – сањао је да пада - sanjao je da pada

14. i dreamt about you - сањао/сањала сам те – sanjao/sanjala sam te

15. i had a dream – сањао/сањала сам - sanjao/sanjala sam

16. you’re dreaming – Ви сањате – ti sanjaš

17. you were dreaming – сањали сте - sanjao/sanjala si

18. find - наћи – naći

19. i can’t find it – не могу да га нађем - ne mogu da ga nađem

20. i hope you find it - надам се да ћете га наћи – nadam se da ćeš ga pronaći

21. please find it – молим Вас нађите га - molim te nađi ga

22. she found it - пронашла га је – pronašla ga je

23. forget – заборавити - zaboraviti

24. don’t forget - не заборавите – ne zaboravi

25. i forgot – заборавио/заборавила сам - zaboravio/zaboravila sam

26. i keep forgetting - стално заборављам – stalno zaboravljam

27. it’s been forgotten – било је заборављено - bilo je zaboravljeno

28. have you changed your mind? - јесте ли променили мишљење? – jesi li promenio/promenila mišljenje?

29. hear – чути – čuti

30. i can hear him - чујем га – čujem ga

31. i can’t hear him – не чујем га - ne čujem ga

32. i have a hrad time hearing - тешко се чује – teško se čuje

33. i heard – чуо/чула сам - čuo/čula sam

34. know - знати – znati

35. do you know him? – знате ли га? - znaš li ga?

36. do you know why? – знате ли зашто? – znaš li zašto?

37. he knows everything – он зна све - on zna sve

38. i’m happy to know that you love me - срећан/срећна сам што знам да ме волите – srećan/srećna sam što znam da me voliš

39. i don’t know why – не знам зашто - ne znam zašto

40. i knew it - знао/знала сам – znao/znala sam

41. i know – знам – znam

42. that’s a well known fact - то је добро знана чињеница – to je dobro znana činjenica

43. learn - учити – učiti

44. i’m learning – учим – učim

45. i learned not to do that - научио/научила сам да не радим то – naučio/naučila sam da ne radim to

46. what did you learn? – што сте научили? - što si naučio/naučila?

47. listen - слушати – slušati

48. did they listen to you? – јесу ли Вас слушали? - jesu li te slušali?

49. he doesn’t listen to me - он ме не слуша – on me ne sluša

50. it makes or good listening – пријатно је слушати то- prijatno je slušati to

51. please listen - молим Вас, слушајте – molim te slušaj

52. you’re not listening – не слушате - ne slušaš

53. love - волети – voleti

54. do you love me? – волите ли ме? - voliš li me?

55. i don’t love her - не волим је – ne volim je

56. i love you – волим Вас - volim te

57. i’ll never stop loving you - никада нећу престати да Вас волим – nikada neću prestati da te volim

58. let’s make love – хајде да водимо љубав - hajde da vodimo ljubav

59. mean - мислити – misliti

60. did you mean that? – јесте ли то мислили? - jesi li mislio/mislila to?

61. did you mean what you said? - јесте ли заиста мислили то што сте рекли? – jesi li zaista mislio to što si rekao/mislila to što si rekla?

62. i meant everything i said – све што сам рекао/рекла и мислим - sve što sam rekao/rekla i mislim

63. i meant it - био сам озбиљан/била сам озбиљна у вези тога – bio sam ozbiljan/bila sam ozbiljna u vezi toga

64. read – читати – čitati

65. i read only half of it - прочитао/прочитала сам то свега до пола – pročitao/pročitala sam to svega do pola

66. can you read? – можете ли да читате? - možeš li da čitaš?

67. i can’t read it - не могу то да прочитам – ne mogu to da pročitam

68. i didn’t read the whole book – нисам прочитао/прочитала целу књигу - nisam pročitao/pročitala celu knjigu

69. i love reading - волим да читам – volim da čitam

70. it’s a very interesting read – ово је доста занимљиво штиво - ovo je dosta zanimljivo štivo

71. see - видети – videti

72. did you see it? – јесте ли видели? - jesi li video/videla?

73. how long have you been seeing him? - колико дуго се већ виђате? – koliko dugo se već viđate?

74. i already saw it – већ сам то видео/видела - već sam to video/videla

75. i can’t see it - не могу да видим – ne mogu da vidim

76. i haven’t seen it yet – још увек га нисам видео/видела - još uvek ga nisam video/videla

77. teach - учити (некога ) – učiti (nekoga)

78. i’m a teacher – ја сам учитељ/учитељица - ja sam učitelj/učiteljica

79. i taught him everything he knows – научио/научила сам га свему што зна – naučio/naučila sam ga svemu što zna

80. please teach me - молим Вас, научите ме – molim te, nauči me

81. that’ll teach you a lesson – то ће Вас научити памети - to će te naučiti pameti

82. what do you teach? - што предајете? – što predaješ?

83. you were taught well – добро су Вас научили - dobro su te naučili

84. think - мислити/размишљати – misliti/razmišljati

85. i didn’t think of it – нисам размишљао/размишљала о томе - nisam razmišljao/razmišljala o tome

86. i thought about that - размишљао/размишљала сам о томе- razmišljao/razmišljala sam o tome

87. that’s a nice thought – то је лепа замисао - to je lepa zamisao

88. what are you thinking about? - о чему размишљате? – o čemu razmišljaš?

89. what do you think? – што мислите? - što misliš?

90. translate - превести/преводити – prevesti/prevoditi

91. can you translate this for me? – можете ли ми ово превести? - možeš li mi ovo prevesti?

92. i spend most of my time translating - проводим већину времена преводећи – provodim većinu vremena prevodeći

93. this document has been translated – овај документ је преведен - ovaj dokument je preveden

94. this document needs to be translated - овај документ треба превести – ovaj dokument treba prevesti

95. this is a translation – ово је превод - ovo je prevod

96. understand - разумети – razumeti

97. do we have an understanding? – разумемо ли се? - razumemo li se?

98. do you understand? - разумете ли? – razumeš li?

99. i don’t undrstand – не разумем - ne razumem

100. i misunderstood you - нисмо се разумели како треба – nismo se razumeli kako treba

101. thank you for understanding – хвала на разумевању - hvala na razumevanju

102. watch – гледати/посматрати – gledati/posmatrati

103. someone’s watching – неко посматра - neko posmatra

104. watch this - гледајте ово – gledaj ovo

105. will you watch this while i’m gone? – можете ли погледати ово док ме нема? - možeš li pogledati ovo dok me nema?



Dolores
Thursday 22nd of December 2005 06:49:27 AM
VERBS - ГЛАГОЛИ - GLAGOLI:
ACTIONS - РАДЊА - RADNJA


Important notes
    * phrases number: 4,7,9,13,19,25,26,28,37,44,46,47,49,52,55,60,67,69
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number: 3,11,14,19,25,36,40,45,51,58
: offer both masculine/feminine form of verb


1. buy – купити - kupiti

2. he’s buying it - он то купује – on to kupuje

3. i already bought it – већ сам га купио/купила - već sam ga kupio/kupila

4. please buy this for me - молим Вас купите ми то – molim te kupi mi to

5. shouls we buy it? – хоћемо ли да га купимо? - hoćemo li da ga kupimo?

6. they didn’t buy it - нису га купили – nisu ga kupili

7. you should buy it – требало би да га купите - trebalo bi da da ga kupiš

8. do – радити – raditi

9. don’t do that - не радите то – ne radi to

10. he’s doing it again – опет то ради - opet to radi

11. i did it already - већ сам то урадио/урадила – već sam to uradio/uradila

12. let’s do it – хајде да то урадимо – hajde da to uradimo

13. will you do it? – хоћете ли то урадити? - hoćeš li to uraditi?

14. you’ve done it - урадили сте то – uradio/uradila je to

15. explore – истраживати – istraživati

16. let’s explore this idea further - посветимо се ближе овој идеји – posvetimo se bliže ovoj ideji

17. i don’t know – не знем - ne znam

18. make - правити – praviti

19. did you make it or buy it? – jeste li ga napravili ili kupili? – јеси ли га направио или купио/направила или купила?

20. how was it made? - како је то направљено? – kako je to napravljeno?

21. they keep making noise – и даље су прегласни - i dalje su preglasni

22. meet - срести (се ) – sresti (se )

23. did you meet with them? – јесте ли се срели? - jeste li se sreli?

24. he’s in a meeting room right now - на састанку је тренутно – na sastanku je trenutno

25. i’d love to meet your family – волео/волела бих да упознам Вашу породицу - voleo/volela bih da upoynam tvoju porodicu

26. let’s meet for lunch - хоћете ли да се нађемо на ручку? – hoćeš li da se nađemo na ručku?

27. they just met recently – недавно су се срели - nedavno su se sreli

28. where have you met? - где сте се срели? – gde ste se sreli?

29. play – играти/свирати - igrati/svirati

30. i can’t play - не могу да играм – ne mogu da igram

31. let’s play – хајде да играмо - hajde da igramo

32. they just started playing - управо су почели да играју – upravo su počeli da igraju

33. they played already – већ су играли - već su igrali

34. purchase - купити/набавити – kupiti/nabaviti

35. return – вратити – vratiti

36. I returned it yesterday - вратио/вратила сам га јуче –vratio/vratila sam ga juče

37. please return to your seat – молим Вас вратите се на своје место - molim te vrati se na svoje mesto

38. when will they return? - кад ће се они вратити? – kad će se oni vratiti?

39. run – трчати – trčati

40. i already ran - већ сам трчао/трчала – već sam trčao/trčala

41. it’s up and running – завршено је и ради – završeno je i radi

42. let’s run – хејде да трчимо - hajde da trčimo
43. sell - продати – prodati

44. are you selling this? – продајете ли ово? - prodaješ li ovo?

45. i just sold it - управо сам га продао/продала – upravo sam ga prodao/prodala

46. what are you selling? – што продајете? - što prodaješ?

47. what do you have for sale? - што имате за продају? – što imaš za prodaju?

48. sit – сести – sesti

49. don’t sit here - немоје овде да седате – nemoj ovde da sedaš

50. i’ve been sitting here for a long time – седим овде већ дуго - sedim ovde već dugo

51. i sat here for a long time - седао/седала сам овде дуго – sedao/sedala sam ovde dugo

52. please have a seat – молим Вас седите - molim te sedi

53. where’s she sitting? - где она седи? – gde ona sedi?

54. swim – пливати - plivati

55. can you swim? - знате ли да пливате? – znaš li da plivaš?

56. i can’t swim – не знам да пливам – ne znam da plivam

57. i love swimming - волим да пливам – volim da plivam

58. i swam a lot last year – пливао/пливала сам доста прошле године - plivao/plivala sam dosta prošle godine

59. let’s go swimming - хајдемо на пливање – hajdemo na plivanje

60. you should take swimming lessons – требало би да узмете часове пливања - trabalo bi da uzmeš časove plivanja

61. they’re on the way - на путу су – na putu su

62. walk – ходати/ићи - hodati/ići

63. can we walk along there? - можемо ли ходати туда? – možemo li hodati tuda?

64. is it within walking distance? - може ли се до тамо пешке? – može li se do tamo peške?

65. we walked – ходали смо/ишли смо пешке - hodali smo/išli smo peške

66. write - писати – pisati

67. i can’t read your writing – не могу да прочитам Ваш рукопис - ne mogu da pročitam tvoj rukopis

68. i need it written down - то ми треба написмено – to mi treba napismeno

69. please write it down – молим Вас запишите то - molim te zapiši to

70. who wrote that song? - ко је написао ту песму? – ko je napisao tu pesmu?



Dolores
Thursday 22nd of December 2005 07:14:29 AM
VERBS - ГЛАГОЛИ - GLAGOLI:
OBJECTS


Important notes
    * phrases number: 4,7,10,12,13,16,18,21,25,26,27
have the following format: English version – Serbian Cyrillic version (formal speech)) – Serbian Latin version (informal speech)
    **phrases number: 3,10,12,14,18,20,26,27
: offer both masculine/feminine form of verb


1. bind – повезати – povezati

2. bleed - крварити – krvariti

3. i bled all over the place – крварио/крварила сам свуда - krvario/krvarila sam svuda

4. you’re bleeding – крварите – krvariš

5. broadcast - емитовати/преносити – emitovati/prenositi

6. hurt – повредити/болети - povrediti/boleti

7. does it hurt? - боли ли Вас? – boli li te?

8. i’m hurting – повређујем - povređujem

9. it hurts - то боли – to boli

10. you hurt me – повредили сте ме - povredio/povredila si me

11. lose - губити – gubiti

12. did you lose it? – јесте ли га изгубили? - jesi li ga izgubio/izgubila?

13. don’t lose - немојте да изгубите – nemoj da izgubiš

14. i lost it – изгубио/изгубила сам га - izgubio/izgubila sam ga

15. it’s lost - изгубљено је – izgubljeno je

16. you keep losing – настављате да губите - nastavljaš da gubiš

17. wake - будити – buditi

18. are you awake? – јесте ли будни? - jesi li budan/budna?

19. i was awaken by a noise - бука ме пробудила – buka me probudila

20. i woke up late – пробудио/пробудила сам се касно - probudio/probudila sam se kasno

21. please wake me up - молим Вас, пробудите ме – molim te, probudi me

22. wear – носити – nositi

23. it’s already been worn - већ је ношено – već je nošeno

24. it’s waering me out – исцрпљује ме - iscrpljuje me

25. please wear this - молим Вас, обуците ово – molim te, obuci ovo

26. what did you wear? – што сте обукли? - što si obukao/obukla?

27. you wore that last night - то сте носили синоћ – to si nosio/nosila sinoć

28. win – победити - pobediti

29. let’s win - хајде да победимо – hajde da pobedimo

30. we’re winning – побеђујемо - pobeđujemo

31. we won - победили смо – pobedili smo


Return to the SERBIAN Archive
Forward to the Current SERBIAN Discussion

Archive