Spanish ¿esto O Aquello?

Phrasebase Archive

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion


Goran
Sunday 06th of August 2006 10:16:19 AM
¿Esto o aquello?: Supongo que todos ya conocis este juego. Es muy fcil de jugar. Simplemente hay que escoger una de las dos cosas que nos ha preguntado la persona anterior. Al escoger una de ellas podemos aadir tambin por qu hemos elegido una y no la otra.

Empecemos...

Caf o t?


Danial
Sunday 06th of August 2006 04:32:45 PM
t! porque me gusta mucho el t :)

el calor o el fro?


Goran
Sunday 06th of August 2006 06:27:59 PM
Ahora el fro porque estamos en verano. En invierno prefiero el calor. :)

Correr o andar?


klaus
Sunday 06th of August 2006 09:57:01 PM
andar, pero rpido.

Navidad o Pascua?


Goran
Sunday 06th of August 2006 10:03:29 PM
Prefiero la Navidad porque mi cumpleaos es cuatro das ms tarde y as lo celebro todo. :)

Un ordenador de sobremesa o uno porttil?


klaus
Sunday 06th of August 2006 10:08:43 PM
de sobremesa.

Desayuno o Almuerzo?


Goran
Sunday 06th of August 2006 10:14:15 PM
Desayuno porque es el alimento ms importante del da. :)

Viajar en avin o en tren?


klaus
Sunday 06th of August 2006 10:42:46 PM
nunca viaj en ninguno. entonces no s.

Viajar o quedar en casa?

[color=blue]I must tell you that there is a big difference in saying "quedar en casa" and "quedarse en casa". The first sentences means "to date someone at home" and the second one means "to stay at home". I think that you meant "quedarse en casa". :)[/color]


klaus
Monday 07th of August 2006 05:31:56 AM
libro, a pesar de que no leo mucho.

comer o dormir?


Goran
Monday 07th of August 2006 07:23:39 AM
Ahora mismo me gustara dormir ya que estoy cansado. :)

Caf con o sin leche?


mari
Monday 07th of August 2006 05:46:21 PM
Slo bebo caf de vez en cuando, de todos modos, con leche, por supuesto, mucha leche.:D

El mar o el lago?



Danial
Monday 07th of August 2006 10:31:26 PM
El mar :) porque es ms grande que el lago. :)

el sol o la luna?


Goran
Monday 07th of August 2006 10:37:58 PM
El sol porque sin l no podramos vivir.

Carne o pescado?


Danial
Tuesday 08th of August 2006 04:50:15 PM
Ay, el carne pero si la carne no era 'halal', entonces el pescado. :)

El da laborable o el fin de semana?

[color=blue]-la carne pero si la carne no es "halal"...What do you mean with "halal"?[/color]


klaus
Tuesday 08th of August 2006 07:52:03 PM
fin de semana, pues tengo mas tiempo para postar en pb!

rubias(os) o morenas(os)?

[color=blue]ms tiempo para postear
When in Spanish we make a verb out of a word ending in consonant, we add "e" between the word stem and the verb ending.[/color]


pableras28
Friday 11th of August 2006 02:51:29 AM
Prefiero los morenos (incluso los de piel), no s porqu. :p


Arroz o pasta?


Danial
Saturday 12th of August 2006 11:53:17 PM
Pasta :) amo la pasta ms que arroz :)

Ir o permanecer?

[color=blue]-ms que el arroz
it's better to say "me gusta ms la pasta..." because "amar" is more used for your boy/girlfriend[/color]


pableras28
Sunday 13th of August 2006 01:08:33 AM
Ir, porque si te mueves descubres ms cosas y as, uno crece como persona.


Luz u oscuridad?


Goran
Sunday 13th of August 2006 01:35:41 AM
Luz, porque la oscuridad no me gusta.

Presente indicativo o presente subjuntivo?

[color=blue]Presente de indicativo o presente de subjuntivo[/color]

[color=red]REEDITED BY GORAN: Las dos formas son correctas.
Presente de subjuntivo o presente subjuntivo. Idem con el indicativo.[/color]


pableras28
Sunday 13th of August 2006 02:19:58 AM
Presente de subjuntivo, soy un forofo de este tiempo verbal, se pueden expresar muchas situaciones hipotticas que escapan al presente del momento en que se habla.


Arte literario o arte grfico?


Danial
Sunday 13th of August 2006 02:54:03 PM
Oh, yes forgot to mention, 'Halal' as in the food, like kosher for jews but halal for muslims.

Arte grfico porque estoy perezoso a leer. :p

leer el libro o para mirar la pelcula?

[color=blue]-porque soy perezoso para leer
-o para mirar la pelcula
Yet you have not explained what "halal" means.[/color]


pableras28
Monday 14th of August 2006 12:39:31 AM
Generalmente, ver la pelcula, porque la clase de libros que a m me gusta leer no suele ser la mejor para hacer pelculas y la clase de pelculas que se basan en libros no son lo suficientemente interesante como para que me interese en leer el libro.


Demasiadas cosas en poco tiempo o demasiado tiempo para pocas cosas?


klaus
Tuesday 15th of August 2006 01:16:38 AM
Oh, esto es filosfico... pero prefiero el tiempo cierto para el nmero de cosas cierto.

huevo o leche?

[color=blue]para el nmero de cosas acertado / apropiado Try not to repeat the same word.[/color]


pableras28
Wednesday 16th of August 2006 03:48:36 AM
Leche, prefiero beber a comer.

Comer o beber?


Goran
Wednesday 16th of August 2006 06:37:48 AM
Beber, porque ahora mismo no tengo hambre sino sed.

Norte o sur?


RickSR00
Wednesday 16th of August 2006 09:53:09 AM
Norte, porque necesito un resto del calor.

(Vivo en el hemisferio del norte)

El basquetbol o el ftbol?

[color=blue]-necesito descansar del calor
-bsquetbol[/color]


Psyche
Thursday 17th of August 2006 12:31:28 AM
El ftbol naturalmente :p No me gusta el baloncesto :p

Tengo que o debo?


Goran
Thursday 17th of August 2006 12:35:06 AM
Uso ms "tengo que" que "debo". :)

Izquierda o derecha?


Psyche
Thursday 17th of August 2006 03:52:36 AM
Izquierda...porque obtenir el ruido "z" :p

Chile o Per?

[color=blue]para obtener el sonido "z"[/color]


pableras28
Thursday 17th of August 2006 05:47:48 AM
Supongo que Per, porque es donde est el novio de mi mejor amiga, aunque no me pueda ni ver. :D


Corazn roto o perder la oportunidad de un posible amor?


Goran
Thursday 17th of August 2006 06:21:56 AM
Perder la oportunidad de un posible amor porque es menos duro.

Ketchup o mostaza?


Psyche
Thursday 17th of August 2006 11:26:12 PM
Mostaza. Me gusta el ketchup ms, tal vez, pero "mostaza" es una palabra ms espaol.
Mustard. I like ketchup more perhaps, but mustard is a more Spanish word...eh...original Spanish word..seeming more Spanish

El da o la noche?

[color=blue]Me gusta ms / prefiero el ketchup. Pero "mostaza" me parece una palabra ms espaola[/color]



pableras28
Friday 18th of August 2006 01:54:13 AM
El da, porque me siento mucho ms activo con la luz del sol.

El minuto o la hora?


Psyche
Friday 18th of August 2006 03:31:33 AM
La hora, claro. Se quiere a comer el chocolate para una hora o un minuto? :p

Para m o para t?

[color=blue]-ti
-I will write the former question in another way:

Se quiere a comer el chocolate para una hora o un minuto?

Qu prefieres, comer chocolate durante una hora o durante un minuto?[/color]


jvz8a
Friday 18th of August 2006 04:20:46 AM
Para ti, por supuesto. Tengo una consigna.

Simplificar o complicar?


cleomau
Friday 18th of August 2006 04:56:42 AM
Simplificar porque no tengo gusto de cosas complicadas.

el verano o el invierno?

[color=blue]porque no me gustan las cosas complicadas[/color]


Psyche
Friday 18th of August 2006 05:19:54 AM
El verano..el comienzo de alguno nueve.

Bonito o bonita?

[color=blue]de algo nuevo[/color]


pableras28
Friday 18th of August 2006 09:13:53 PM
Bonito, claro est. Donde est un hombre "bonito", que se quite lo dems.


Persona o mujer/hombre?


Psyche
Saturday 19th of August 2006 12:46:32 AM
Persona...no me gustan (bl!) las palabras "mujer" y "hombre".

10 20?


pableras28
Saturday 19th of August 2006 09:28:57 PM
20, porque son ms personas y podemos hacer ms cosas.

Con o sin internet?


Psyche
Sunday 20th of August 2006 04:33:43 AM
Con, naturalmente. Sin la internet, no podra hacer amistad con tan mucha gente en Phrasebase!

Soltero o casado?

[color=blue]-Sin la internet
-con tanta mucha gente[/color]




Goran
Sunday 20th of August 2006 07:01:04 AM
Soltero, porque no tienes que dar explicaciones a nadie. :)

Ser o estar?


Psyche
Monday 21st of August 2006 12:18:05 AM
Ser...porque significa "veo/ves/vemos/veis/ven" en noruego :p

Ver o mirar?


mari
Monday 21st of August 2006 04:41:29 AM
Ver.

El barco o el avin?



Goran
Monday 21st of August 2006 05:18:18 AM
Barco, porque me da miedo volar. :D

Fsica o qumica?


RickSR00
Monday 21st of August 2006 11:52:14 AM
Qumica, pero solamente porque no he estudiado la fsica.

Este ao la estudiar.

Pelcula del horror o de la comedia?

[color=blue]Pelcula del terror/miedo o de la comedia?[/color]


nena77
Tuesday 22nd of August 2006 02:02:02 AM
Pelcula de la comedia porque es ms agradable, pero una muy buena pelcula del horror es mejor que una mala comedia.

Guitarrista o tambor?

[color=blue]-Pelcula de la comedia < This way sounds better ;)
-Your question have a job and a thing, wouldn't it be better to have to choose between two nouns of the same category? :)[/color]


Bryan
Tuesday 22nd of August 2006 07:58:47 PM
Guitarrista, me gusta mucho el sonido de guitarra. :D


por telfono o por messenger?

[color=blue]el sonido de la guitarra[/color]


pableras28
Tuesday 22nd of August 2006 09:17:18 PM
Por telfono, porque as oyes la voz de la otra persona.

Desprecio o indiferencia?


nena77
Tuesday 22nd of August 2006 10:05:10 PM
Mmm, difcil. Presumible desprecio porque prefero sentir un poco, mismo negativo, que sentir nada.

guapo y idiota o inteligente y feo?
[no contestad guapo y intelligente :)]

PS: Gracias pableras28 por la correccin. How do you say "drummer" en Espaol?

[color=blue]-prefiero
-mismo aunque sea algo
-guapo e idiota
-no contestis
-"drummer" = el batera, when it is in a rock group, when it is a single person, you can say "tamborilero" or simply "el que toca el tambor". :D
-De nada. ;)[/color]


Psyche
Wednesday 23rd of August 2006 02:46:54 AM
Intiligente y feo...porque respecto los inteligentes...y puedo admirar los que respecto...y es posible que me enomoro los que admiro....y los que estoy enamorado de son guapos automticamente.

*phew*

Miedo o susto?

[color=blue]Inteligente y feo...porque respecto a los inteligentes...y puedo admirar a los que respecto...y es posible que me enamore de los que admiro....y de los que estoy enamorada de son guapos automticamente.*

*I would say: y los que [/color][color=green]me enamoran[/color] [color=red]se vuelven[/color] [color=blue]guapos automticamente.[/color]


Anya
Wednesday 23rd of August 2006 05:34:25 AM
Me parece las dos son igualmente indeseables. No me gusta tener miedo y especialmente no me gusta asustar (dar susto a las) otras personas!

salud o enfermedad?

[color=blue]Me parece que
-asustar a I don't know if the preposition between parentheses is meant to be used by this verb too, so I write this.
-dar un susto[/color]


nena77
Wednesday 23rd of August 2006 06:07:18 PM
Definitivamente salud!

Por las vacaciones Palma de Mallorca o Ibiza?

[color=blue]En las vacaciones[/color]


Psyche
Thursday 24th of August 2006 04:40:37 PM
Tal vez Palma de Mallorca. Solamente porque Ibiza es un isle de fiesta (party island? :p)...y no me gusta "hace la fiesta" (right...I don`t know how to say "I don`t like to party"...so I wrote it in French style).

Italia o Francia?

[color=blue]-una isla festera
-hacer fiestas / ir a fiestas[/color]


Goran
Thursday 24th of August 2006 06:45:19 PM
Por las vacaciones Palma de Mallorca o Ibiza?

jejeje, qu casualidad. Estos das he estado en los dos sitios. :) He vivido 11 aos en Mallorca pero voy a Ibiza cada ao de vacaciones. :) Prefiero Palma de Mallorca porque es ms grande. ;)

Italia, porque la gente es ms simptica.

Lpiz o bolgrafo?


Psyche
Thursday 24th of August 2006 10:35:15 PM
Boligrafo. "Lpiz" me recuerdo de un conejo porque en francs "lapin" significa "conejo".

Goma o caucho?

[color=blue]-Bolgrafo
-"Lpiz" me recuerda a de[/color]


mari
Friday 25th of August 2006 05:18:05 AM
Caucho, porque prefiero el sonido de esta palabra al de "goma".

Doblaje o subttulos?


pableras28
Saturday 26th of August 2006 10:07:36 PM
Subttulos, porque as practico el escuchar el idioma que quiero aprender.


Pelcula o cancin?


nicki
Monday 28th of August 2006 07:32:54 PM
Un pelcula con final feliz. :)

Carta o e-mail?


pableras28
Monday 28th of August 2006 08:00:26 PM
E-mail, porque es ms rpido, barato y emotivo.

Ruido o silencio?


nicki
Monday 28th of August 2006 11:39:16 PM
pssssst...Silencio! :D

Nuevo/a o de segunda mano?


nena77
Wednesday 30th of August 2006 06:01:42 PM
Nuevo mano, si non est muy caro, y segunda mano si esta buena calidad.

Pele o Maradona?

[color=blue]-Nuevo mano o de primera mano
-si non est muy caro
-si es de buena calidad
-Pel[/color]


nicki
Wednesday 06th of September 2006 03:21:22 AM
Es deficl decirlo, pero Maradona est loco de atar por eso Pel.

Aprender de memoria o escarmentar?


Danial
Wednesday 06th of September 2006 05:26:46 PM
Escarmentar, claro! :D porque a veces, es difcil de aprender de memoria. :p

Fcil o difcil?


pableras28
Wednesday 06th of September 2006 06:01:18 PM
Fcil tendiendo a dificultad media, para sentir que me supero a m mismo. :D


T o caf?


nena77
Wednesday 06th of September 2006 06:35:25 PM
Definitivamente caf! ;)

Da o noche?

;)



pableras28
Wednesday 06th of September 2006 10:33:02 PM
El da, porque puedo hacer muchas ms cosas, tengo ms energa y estoy ms animado.

Msica o silencio?


Goran
Thursday 07th of September 2006 12:37:44 AM
Prefiero algo de msica porque me relaja ms. :)

Gafas o lentillas?


Psyche
Thursday 07th of September 2006 01:27:29 AM
LENTILLAS :p Soy ms feo que Picio cuando estoy usando gafas :p

Mantequilla o aceite?


jvz8a
Thursday 07th of September 2006 09:44:26 AM
Originalmente dicho por Goran
Gafas o lentillas? lol Para m son lentes de contacto :D Pero.. ya aprend una palabra nueva :p
Originalmente dicho por mi princesa
LENTILLAS :p Soy ms [color=blue]bonit[/color][color=red]a[/color] que Picio cuando estoy usando gafas :pDo I have to correct the text to show the truth? You know which one is of my favorite avatars :W
Quin es Picio?

Mantequilla o aceite? Mantequilla. En casa es lo que usamos.

Pastel de chocolate o de fresa?


Goran
Thursday 07th of September 2006 11:16:31 AM
Originally posted by jvz8a
Para m son lentes de contacto

Aqu usamos los dos trminos "lentes de contacto" y "lentillas". :)

Pastel de fresa porque me gusta ms la fruta que el chocolate. :D

Portugus de Brasil o portugus de Portugal?


nicki
Thursday 07th of September 2006 04:29:34 PM
Por qu potugus? iEstamos aqu en foro de espaol, quin lo habra pensado por eso espaol de Espaa! :p

Goran o Pablo?


nena77
Thursday 07th of September 2006 04:42:13 PM
No puedo decidir. Es lo mismo que la dilema "Pel o Maradona". :)

Abrazar o besar?

;)

[color=blue]que el dilema de[/color]


Danial
Thursday 07th of September 2006 07:24:50 PM
Hmm... abrazar :) pero no beso bien. :p

hbil o dotado?


nena77
Friday 08th of September 2006 01:41:30 PM
Ambos :)
Hbil porque significa yo tengo el conocimiento y no depender de otros cosas.

cerveza o vino?

:)

[color=blue]significa que yo tengo el conocimiento y no depender de otras cosas[/color]


Goran
Friday 08th of September 2006 11:06:27 PM
Ninguna de las dos. :)

Restaurante japons or restaurante chino?


Danial
Friday 08th of September 2006 11:49:37 PM
Restaurante japons :D

El idioma japons o el idioma chino?


Goran
Sunday 10th of September 2006 01:02:16 AM
El japons porque parece ms fcil. :)

En un avin...ventana o pasillo?


Psyche
Sunday 10th of September 2006 03:04:10 AM
Ventana! Quiero ver las nubes en el entorno! :)

Cartera o monedero?


Goran
Sunday 10th of September 2006 03:05:30 AM
Una cartera es ms cmoda. :)

Este u oeste?


Psyche
Sunday 10th of September 2006 03:13:04 AM
Oueste...porque no significa tantsimas cosas :p

Conmigo o contigo?

[color=blue]oueste[/color]


Goran
Sunday 10th of September 2006 03:14:50 AM
Contigo porque no puedo estar conmigo mismo. :)

Subir por la escalera o subir en ascensor?


mari
Sunday 10th of September 2006 08:51:13 PM
Suelo subir por la escalera. (No hay muchos rascacielos por aqu.:D)

Hablar o escuchar?


Goran
Sunday 10th of September 2006 10:35:30 PM
Prefiero escuchar porque no soy muy hablador. :)

Hablar ingls o hablar espaol?


Psyche
Sunday 10th of September 2006 11:00:59 PM
Hablar ingls. Es mucho ms fcil para m :p

Sentarse o estar de pie?


Goran
Sunday 10th of September 2006 11:08:19 PM
Ahora mismo estara mejor estando de pie ya que he estado un buen rato sentado. :)

Un vaso... medio lleno o medio vaco? :D


Psyche
Sunday 10th of September 2006 11:59:16 PM
Medo lleno :p No me preguntas porque..:p

Enfadarse o estar triste?


Goran
Monday 11th of September 2006 12:05:06 AM
Originally posted by Psyche
Medio lleno :p No me preguntes por qu..:p

Mejor enfadarse porque es menos duro.

S o no? :)




Psyche
Monday 11th of September 2006 12:19:21 AM
[size=8]S!!!!!!

Porque o por qu?


Goran
Monday 11th of September 2006 12:28:21 AM
Porque, porque me gusta ms contestar que preguntar. :)

Ahora o ms tarde?


Isabel
Monday 11th of September 2006 06:42:01 PM
debera ser ahora...

Siempre o Nunca?


nena77
Monday 11th of September 2006 06:45:22 PM
Siempre.

Cantar o bailar?

;)


Goran
Monday 11th of September 2006 06:46:58 PM
Bailar :) Si canto desafino mucho. :D

Norte o sur?


nicki
Monday 11th of September 2006 10:48:03 PM
Vivir en el norte y ir de vacaciones en el sur. :D

Eres amable o un bruto?

[color=blue]e ir de vacaciones[/color]


pableras28
Tuesday 12th of September 2006 02:19:45 AM
La gente dice a menudo que soy muy amable, por qu ser? :D

Blanco o negro?


nena77
Tuesday 12th of September 2006 01:35:36 PM
Negro, pero detesto blanco.

manzanas o naranjas?

;)

[color=blue]detesto el blanco[/color]


Goran
Tuesday 12th of September 2006 02:50:53 PM
En verano las manzanas y en invierno las naranjas. :)

Un ao o doce meses?


nicki
Tuesday 12th of September 2006 03:42:42 PM
Un ao...no, 12 meses...hmmm... Un ao? iNo s qu elegir, un ao y doce meses son muy diferentes! :p

Afinar o desafinar?


nena77
Tuesday 12th of September 2006 03:49:21 PM
Doce meses, parece menos que un ao.

La natura en primavera o en el otoo?

;)

[color=blue]La naturaleza[/color]


mari
Wednesday 13th of September 2006 01:24:56 AM
Me gustan ambas.:) Tal vez la naturaleza en primavera, porque parece un comienzo, no un fin.

Nadar en el mar o en la piscina?


Goran
Wednesday 13th of September 2006 06:44:14 AM
En la piscina porque la tengo ms cerca.

T o usted?


nicki
Wednesday 13th of September 2006 07:01:11 AM
iT! Y t? :)

Ahora pues: Afinar o desafinar?


nena77
Wednesday 13th of September 2006 02:27:25 PM
Afinar porque no gusto cosas que no estn a tiempo.

verbos o sustantivos?

;)

[color=blue]porque no me gustan las cosas[/color]


Goran
Wednesday 13th of September 2006 04:02:27 PM
Verbos, porque se pueden conjugar. ;)

Seco o mojado?


Psyche
Thursday 14th of September 2006 12:42:04 AM
Mojada. Pienso que es mejor vivir en un pas seco que un pas mojado.

Javier o Xavier?

[color=blue]que en un pas hmedo

When something is "mojado", it has water on it, like clothes washed at the washing machine. "Hmedo" means this also, but it has much less water and it is the correct adjective for weather and countries.[/color]


Goran
Thursday 14th of September 2006 05:30:16 AM
Xavier, porque as es como se dice en cataln. ;)

Hola u ola? :D


nena77
Thursday 14th of September 2006 01:38:44 PM
Ola, porque en griego significo "todo" :)

Pintura o pster?

;)


Danial
Friday 15th of September 2006 08:39:09 PM
Pintura. :)

Bonita o guapa?


nicki
Friday 15th of September 2006 11:45:09 PM
No te conozco eres bonito? :p

Valencia o Barcelona?


Goran
Friday 15th of September 2006 11:48:29 PM
Barcelona!!! :D

Tarde o temprano?


nicki
Friday 15th of September 2006 11:53:50 PM
iA la hora! :D

Te amo o te quiero?


mari
Saturday 16th of September 2006 12:25:04 AM
Te quiero.

Los sbados: salir o estar en casa?


Danial
Saturday 16th of September 2006 07:59:42 PM
Salir. :)

Shakira o Gloria Estafan? :D


Anya
Saturday 16th of September 2006 08:32:09 PM
Me gustan mucho los viejos lbumes de Shakira. Donde estn los ladrones?, Grandes Exitos, Pies Descalzos...

Empezar or terminar?

[color=blue]Empezar or terminar?[/color]




Danial
Saturday 16th of September 2006 11:55:20 PM
Empezar, si era algo buen. Terminar, si era algo buen. :p

El espaol que se habla en Espaa o el espaol que se habla en Amrica Latina?

[color=blue]si era algo bueno

"Buen" is only used BEFORE masculine words and "bueno" is used AFTER masculine words, and when using the word "algo", any adjective goes AFTER it.[/color]


pableras28
Sunday 17th of September 2006 01:12:32 AM
El que se habla en Espaa. Me gusta mucho ms, entre otras cosas, porque usa el fonema /z/.

Palabras de contenido (adjetivos, verbos, sustantivos y adverbios) o palabras funcionales (preposiciones, conjunciones, pronombres y artculos)?


Psyche
Sunday 17th of September 2006 06:25:42 PM
Palabras de contenido naturalmente. No es posible comunicar sin palabras de contenido.

Espaa o Colombia?


Danial
Sunday 17th of September 2006 06:39:55 PM
Espaa. :)

Helado con chocolate o postre de helado y pltano?


Goran
Sunday 17th of September 2006 08:56:54 PM
Postre de helado y pltano porque me gustan postres de frutas.

Aceite o vinagre?

[color=blue]me gustan los postres[/color]


Isabel
Sunday 17th of September 2006 09:31:32 PM
Aceite. Me gusta mucho de mojar el pan en el aceite. :D

agua o zumo?

[color=blue]mucho de mojar el pan[/color]


Goran
Sunday 17th of September 2006 09:36:04 PM
Cuando tengo mucha sed prefiero agua, si no, un zumo. :)

Carne o verdura?


Danial
Monday 18th of September 2006 12:29:30 AM
Carne. :)

Un animal salvaje o un animal domstico?



nena77
Monday 18th of September 2006 01:52:44 PM
Un gato porque es un animal domestico con un corazn salvaje. ;)

viernes o sbado?

[color=blue]domstico[/color]


nicki
Monday 18th of September 2006 02:09:53 PM
Viernes por la noche, porque luego empieza el fin de semana. :D

Buscar o reencontrar?


nena77
Monday 18th of September 2006 02:52:14 PM
Ambos, es muy interesante reencontrar algo que ha estado all, el ayuda explicar y buscar algos :)

La persona debajo o la persona sobre?

[color=blue]ello* ayuda a explicar y a buscar cosas

*Although it should be written "l", when using articles referring to prior sentences, we use "ello".[/color]


Danial
Monday 18th of September 2006 10:25:13 PM
la persona sobre? :p lol, de verdad, no lo s. :p

Tomar o dar?


pableras28
Tuesday 19th of September 2006 03:37:04 AM
Dar, porque produce mucha ms satisfaccin y felicidad ver a los dems sonrer, y porque soy una persona que necesita muy poco para ser feliz.

Leer o escuchar?


nicki
Tuesday 19th of September 2006 04:08:20 AM
Leer, porque no te oigo pero tus frases puedo leer.

Frases o palabras?


mari
Tuesday 19th of September 2006 05:04:20 AM
Palabras, porque pueden constituir una frase..

Tener calor o tener fro?


Tiger
Tuesday 19th of September 2006 06:15:10 AM
Hmm...calor.

Un sombrero o un reloj?


nicki
Tuesday 19th of September 2006 01:11:21 PM
Hmmm...hat vs watch? Quin afirmar que debe existir un relacin entre esto y aquello. (???)
iBien, un reloj, porque es muy prcticamente!

Hacer errores o corregir? :D


Viel Platz fr Verbesserungen.............
;)

[color=blue]-Quin afirmar...?
-porque es muy prcticoamente

Thanks, nicki, for writing the code for the blue font. :D[/color]



nena77
Tuesday 19th of September 2006 01:58:25 PM
Corregir mis errores :) y espero no hacer el mismo error otra vez

Superman o Batman?
:)


mari
Wednesday 20th of September 2006 10:16:48 PM
No s. Ninguno de ellos.:D

Dar un paseo por la ciudad o por el bosque?


Psyche
Thursday 21st of September 2006 03:32:47 AM
Por la ciudad!!! Hay muchas araas all!!! No me gustan los insectos!! :(

All o all?



Goran
Thursday 21st of September 2006 06:02:37 AM
All me suena mejor.

Dime o dgame?


nicki
Thursday 21st of September 2006 04:37:43 PM
iDime!... Dime con quien andas y te dir quien eres! :p Anda, icucenta, Goran! ;)

Ests de acuerdo o no?

[color=blue]Dime con quin andas y te dir quin eres! Anda, cucenta[/color]


Tiger
Thursday 21st of September 2006 06:18:18 PM
Soy neutral. Piense en m como Suiza. :p

El beso o abraza?

[color=blue]-Piense en m como si fuera Suiza.
-El beso o el abrazo?[/color]


nena77
Thursday 21st of September 2006 06:26:01 PM
Ambos :)

Enviar o recibir?
;)


Psyche
Thursday 21st of September 2006 10:44:44 PM
Ambos. Me encanta recibir los letras, pero me siento muy bien cuando envio letras porque s que hacen los destinatarios alegres.

Pelo crespo o tener el cabello despeinado?

[color=blue]Me encata recibir cartas, pero me siento muy bien cuando envo cartas porque s que hacen alegres a los destinatarios.[/color]


nena77
Friday 22nd of September 2006 02:12:01 PM
Nada de los dos, prefiero tener pelo lacio y lustroso, pero tengo pelo crespo, desafortunadamente :(

Literatura o poesa?
;)

[color=blue]Ninguno de los dos[/color]


Tiger
Saturday 23rd of September 2006 10:17:30 AM
Literatura.

Un amigo o un esposo?


Anya
Saturday 23rd of September 2006 10:37:07 AM
Ahora, un amigo, en este momento ser una esposa terrible. Me Cas con estudias de medicina realmente por 2 aos mas, despus la situacin va a mejorar. ;)

Escoger un otro lugar o permanecer?

[color=blue]en este momento sera una esposa terrible. Me cas con los estudios de medicina realmente por 2 aos ms.
Escoger un otro lugar o permanecer?[/color]


pableras28
Sunday 24th of September 2006 11:38:08 PM
Permanecer, porque estoy bien donde estoy ahora.

Msica o silencio?


Goran
Sunday 24th of September 2006 11:46:11 PM
Msica, porque te puede alegrar un poco. :)

Naranja o mandarina?




Anya
Monday 25th of September 2006 12:00:33 AM
Una mandarina (clementina!), por que puedo comer montones de esas frutas en un momento. Son dulcsimas!


igual o diferente?

[color=blue]porque puedo comer montones de ellas (just to avoid repetition or to save words)[/color]


Goran
Monday 25th of September 2006 12:27:33 AM
Diferente, porque me gusta la variedad. :)

Introvertido/introvertida o extrovertido/extrovertida?


Anya
Monday 25th of September 2006 12:33:08 AM
Extrovertida... pero tengo una meta a estar intermedia desde los dos calidades.

Hay una falta en mi otra nota: Por que>porque!

un poco diferente o mximo?

[color=blue]pero tengo una meta a estar intermedia desde los dos calidades. < What do you mean here? That you tend to be a mixture of both? Then, say:

pero tiendo a estar en un estadio intermedio

By the way, I corrected it because I had not seen this post, I was correcting in order, I'm sorry. :p[/color]


Goran
Monday 25th of September 2006 12:36:34 AM
Originally posted by Anya


Extrovertida... pero tengo una meta a estar intermedia desde los dos calidades.

Hay una falta en mi otra nota: Por que>porque!

un poco diferente o mximo?

S, la he visto. :) Por qu no editas tu post? :)

Un poco diferente por la misma razn que he dicho ms arriba. :D

Ciudades grandes o ciudades pequeas? :)


cleomau
Monday 25th of September 2006 12:49:55 AM
Ciudades grandes porque son muy divertido.

Una persona mala quin es cmico o una persona agradable que est aburrido/agujereando?

[color=blue]-porque son muy divertidas
-Una persona mala que es divertida o una persona agradable que est aburrida / sarcstica?

Two things must be taught here:
1)
-to be bored = estar aburrido
-to be boring = ser aburrido
2)
-piercing = penetrante (un objeto) / sarcstico - irnico - mordaz (una persona)[/color]


Psyche
Sunday 01st of October 2006 06:57:56 PM
Claro que prefiero una persona agradable y aburrido! Siempre!

Ratn o rata?

Por qu es la palabra "rata" ms guapo que "ratn"! *grrr* Las ratas no son lindas!

[color=blue]-y aburrida
-...ms bonita guapo?[/color]


Goran
Sunday 01st of October 2006 10:42:37 PM
Ratn, porque suena mejor. :)

Un apellido o dos apellidos? :)


pableras28
Monday 02nd of October 2006 01:00:07 AM
Dos apellidos, porque aade ms variedad y es ms fcil que no se repitan.

Un nombre o dos nombres?


nena77
Monday 02nd of October 2006 02:13:58 AM
En Grecia, por lo general, tenemos un nombre y un apellido, pero prefiero dos nombres o dos apellidos.

Enviar una carta o un e-mail [correo electrnico]?

:D


Psyche
Tuesday 03rd of October 2006 01:19:55 AM
Una carta :p Aunque tarde mucho tiempo, es ms acogedor para la persona que recibirlo :)

Ser guapo o mono? :D

[color=blue]es ms acogedora para la persona que tiene que recibirla[/color]


nicki
Tuesday 03rd of October 2006 04:27:19 AM
iNo soy ni guapo ni mono! :D Pero no hay que decir que soy guapa y mona. :p

iCuidado! o iOjo!?

[color=blue]u Ojo! When the next word starts by "o" or "ho", "o" turns into "u".[/color]


Tiger
Thursday 05th of October 2006 07:51:53 AM
Qu significan ellos? :p

Un corazn o estralla?

[color=blue]Despite your first sentence being correct grammatically, it does not sound like Spanish. We would say "Qu significan?" or "Qu significa cada cosa?".

-Un corazn o una estrella? It is better to write the articles for both.[/color]


Psyche
Thursday 05th of October 2006 11:34:21 PM
Una estrella. Estoy cansada de la palabra "corazn" en este momento.

Un momento o una vida?



nicki
Friday 06th of October 2006 12:00:43 AM
Un momento, porque un momento sin PB es absolutamente posible. Pero una vida? iImposible! :D

En efectivo o con tarjeta de crdito?

[color=blue]es perfectamente absolutamente posible[/color]


Tiger
Friday 06th of October 2006 07:13:35 AM
En efectivo.

El bizcocho del queso o el chocolate?

[color=blue]When talking about countable things, we use the indefinite article "un""una""unos""unas", and when talking about uncountable things, like "chocolate", we use the definite article as you did. Thus:

Un bizcocho del queso

However, we say "tarta de queso", not "bizcocho".[/color]


nicki
Friday 06th of October 2006 02:27:25 PM
iUna tarta de queso, pero naturalmente que os doy un o dos trozo(s) de tarta! ;)

http://img214.imageshack.us/img214/9053/backwettkaesekuchenha4.jpg

Quin quiere? :)

Mercado o tienda?

[color=blue]un trozo o dos / uno o dos trozos[/color]


nena77
Friday 06th of October 2006 06:54:56 PM
Depende de las cosas que quiero comprar. :D [Donde puedo comprar la tarta de queso?] :D

El viaje o el destinacin?

:p

[color=blue]Depende de las cosas que quiera comprar. [Dndo puedo...

el destino (meaning "destination")[/color]


Goran
Saturday 07th of October 2006 04:01:10 AM
El viaje. :)

Pez o pescado? :)


nena77
Saturday 07th of October 2006 04:09:37 AM
Pescado y comido los peces.

Real Madrid o Barcelona?
:p

[color=blue]comido los peces? What do you mean? "food for fish"? If so, then "comida para los peces".[/color]


nicki
Saturday 07th of October 2006 04:13:52 AM
Barca 0:1 Werder Bremen Ests de acuerdo, Goran? ;)

Caro o barato?


Goran
Saturday 07th of October 2006 11:30:29 PM
Originally posted by nicki
Ests de acuerdo, Goran? ;)

Nooooooooooooooooooooo!!! Bara 5:0 Werder Bremen :D Ahora s. :D

Barato. :D

Cerveza o vino?


jvz8a
Sunday 08th of October 2006 07:37:59 PM
Ninguno de los dos. No me gustan. Pero... si tuviera que elegir... elegira vino.

Bufanda o guantes?


Goran
Sunday 08th of October 2006 08:23:15 PM
Guantes, porque es lo que llevo ms cuando hace fro.

Ingls americano o ingls britnico?


nicki
Sunday 08th of October 2006 10:05:50 PM
Ingls bitnico me gusta ms.

Estacin o aeropuerto?

[color=blue]britnico[/color]


nena77
Monday 09th of October 2006 01:59:01 AM
Aeropuerto, me gustan ms los "Duty Free" mercados y viajar con los aviones/aeroplanos :)

comida india o mejikana?
[tikka massala o enchilada? :D]

[color=blue]Duty-free markets = mercados libres de impuestos

Never use "aeroplano" except when talking about general vehicles that can carry you through air, like when talking in general about planes, zeppelins, balloons....

mejicana[/color]


Psyche
Monday 09th of October 2006 05:20:31 AM
No s...es tan difcil!! :p Me gusta mucho el tikka masala...pero...no he comido la enchilada antes...es de pollo, no? No puedo elegir :p

Mxico o Mjico?

[color=blue]no he comido nunca una enchilada[/color]


Goran
Monday 09th of October 2006 05:24:47 AM
Mxico me gusta ms que Mjico. :)

Gritar o susurrar? :)


nicki
Monday 09th of October 2006 06:14:54 AM
De momento no puedo gritar, me he resfriado.

Pauelo o kleenex? :D


Goran
Monday 09th of October 2006 02:10:13 PM
Uso ms la palabra kleenex. :)

A veces o de vez en cuando?


Psyche
Monday 09th of October 2006 04:29:35 PM
A veces :)

Libros o televisin?


Goran
Monday 09th of October 2006 07:06:04 PM
Libros, porque se aprende ms.

Subir en ascensor o subir escaleras?


nena77
Monday 09th of October 2006 08:18:13 PM
Escalera mecnica :D o ascesores con ventanas/puertas de vidrio.

Una casa de piso alto o con jardin y de piso bajo?

;)

[color=blue]ascensores
Una casa en un bloque de viviendas o un chalet con jardn?[/color]


pableras28
Monday 09th of October 2006 09:17:49 PM
Probablemente un piso en un bloque de viviendas, est todo ms controlado y es menos trabajo. Aunque si tuviera dinero para pagar a alguien que mantuviera aseado el chalet y el jardn, escogera la segunda opcin.

Agua del grifo o embotellada?


nicki
Monday 09th of October 2006 11:33:44 PM
iTomo siempre agua del grifo, pero con gas!

Montar a bicicleta o ir en bicicleta?



Goran
Tuesday 10th of October 2006 05:38:43 AM
Montar en bicicleta me suena mejor. :)

"Esto o aquello" o "esto o eso"? :D


pableras28
Tuesday 10th of October 2006 10:43:05 PM
@Nicki: I've never heard "Montar a bicicleta", are you sure that it's correct?

Esto o eso, me parece ms prximo.

Un tiovivo o unos coches de choque?


Goran
Wednesday 11th of October 2006 12:17:10 AM
Unos coches de choque porque me mareo menos. :)

Cocido o frito?


Psyche
Wednesday 11th of October 2006 08:16:19 PM
Frito, claro :D

Comida o bebida?


Goran
Wednesday 11th of October 2006 08:30:04 PM
Bebida, porque ahora mismo tengo sed. :)

Chocolate con almendras o con avellanas? :D


nicki
Thursday 12th of October 2006 02:26:19 AM
Si me decido, chocolate con almendras, pero con cocholate me gusta todo tipo de frutos secos. :)

Adorar o detestar?

[color=blue]pero con chocolate[/color]


Goran
Thursday 12th of October 2006 02:34:53 AM
Originally posted by nicki
Si me decido, cocholate con almendras, pero con cocholate me gustan todo tipo de frutos secos. :)

Adorar o detestar?


Adorar. :)

Buscar o encontrar? :D


nicki
Thursday 12th of October 2006 03:20:54 AM
iYo no busco slo todo encuentro que busco! :D ... me temo que esta frase no es correcta :p

Nieve o lluvia?

[color=blue]You're right, it's not correct, do you mean "I just find everything I search for"? If so, then:

"Simplemente encuentro todo lo que busco"[/color]


Goran
Thursday 12th of October 2006 02:04:14 PM
Nieve, porque hace mucho tiempo que no he esquiado. :)

Pantalones vaqueros o de pana?


nicki
Thursday 12th of October 2006 08:54:31 PM
iClaro que s, pantalones vaqueros! iQu pregunta, Goran! :sarc

La madera o el madero?



Goran
Friday 13th of October 2006 06:13:19 AM
La madera. :)

Ahora o ms tarde?


Mincus
Saturday 14th of October 2006 03:35:14 AM
Ms tarde porque soy siempre tarde.

Mirar la pelicula o leer el libro?

[color=blue]porque siempre llego tarde[/color]


pableras28
Saturday 14th of October 2006 05:58:17 AM
Depende de la historia que sea, pero generalmente prefiero ver la pelcula porque a la hora de leer me gustan ms los libros de temtica espiritual.

Bailar o quedarse en un rincn de la discoteca?


Goran
Saturday 14th of October 2006 06:03:30 AM
Ninguna de las dos porque no me gustan las discotecas. :)

Mejor o peor?


Psyche
Sunday 15th of October 2006 05:47:07 AM
Mejor, siempre!

Vaca o deshabitado?




Goran
Sunday 15th of October 2006 01:47:55 PM
Originally posted by Psyche


Mejor, siempre!

Vaca o deshabitado?



"Vaco o deshabitado" o "vaca o deshabitada". O los dos masculinos o los dos femeninos. ;)

Mejor vaco. ;)

Apodo o nombre?


Psyche
Sunday 15th of October 2006 04:02:09 PM
Apodo :p
Tengo muchos apidos :p

Berenjena o pepino?



Goran
Sunday 15th of October 2006 04:08:40 PM
Pepino me gusta ms. :)

Triple o cudruple? :)


Psyche
Sunday 15th of October 2006 04:26:52 PM
Cudruple...parece ms divertido :p

Cancin o poema?


Goran
Sunday 15th of October 2006 04:38:40 PM
Cancin, porque tiene ritmo. :)

Botas o zapatos?


nicki
Monday 16th of October 2006 02:34:57 AM
Zapatos, pero en invierno tengo botas tambin. :)

Un invierno en Suiza o en Espaa?



Goran
Monday 16th of October 2006 02:43:00 AM
En Espaa, porque es ms suave. :)

Leche desnatada o semidesnatada? :D


nicki
Monday 16th of October 2006 03:01:21 AM
!No tengo idea! :D Qu diferencia hay? Siempre compro leche con 1,5% graso.

Escuela o universidad?

[color=blue]Double negation-No tengo ni idea![/color]


Anya
Monday 16th of October 2006 08:32:12 AM
No lo vi la respuesta de Nicki cuando escrib la mia... lo siento!

A mi me gusta leche completo! Cuando fue nia, beb solamente leche de las vacas.

Universidad.. las lecturas son mas interesantes y complicadas.





paciencia o accin?

[color=blue]-No lo vi...
-me gusta la leche entera
-Cuando era nia, beba solamente...
-las lecciones son ms interesantes...[/color]


Goran
Monday 16th of October 2006 03:49:54 PM
Accin. :)

Pagar con tarjeta de crdito o pagar en efectivo?


Psyche
Monday 16th of October 2006 03:54:53 PM
Pagar en efectivo...porque tengo ms control de esta manera :p

Comprar o vender?


Goran
Monday 16th of October 2006 03:56:02 PM
Comprar, porque se me da mejor. :)

Aceite de oliva o de girasol?

Enhorabuena, Nat! Tu espaol ha mejorado muchsimo. ;)


nicki
Monday 16th of October 2006 05:17:07 PM
Depende, pero prefiero aceite de oliva.

Aceitunas verdes o negras?



Goran
Monday 16th of October 2006 05:25:18 PM
Las verdes, porque las negras me gustan poco.

Cuesta abajo o cuesta arriba?


Psyche
Monday 16th of October 2006 11:50:05 PM
Cuesta abajo, por supuesto!! :p

Muchas gracias, Goranito *hugs*

And...why do we use "cuesta abajO"? Is it a set idiom? :)

Ajedres o backgammon?

[color=blue]Ajedrez[/color]




lorelai
Tuesday 17th of October 2006 01:03:37 AM
Backgammon, pero solamente porque mis amigos intentaron ensearme a jugar...demasiadas veces y nunca lograron. :p

Un idioma a la vez o ms?




Goran
Tuesday 17th of October 2006 03:19:01 AM
Originally posted by Psyche


Cuesta abajo, por supuesto!! :p

Muchas gracias, Goranito *hugs*

And...why do we use "cuesta abajO"? Is it a set idiom? :)

Goranito? :D

abajo no es un adjetivo sino un adverbio por tanto O no cambia en A. ;)

cuesta arriba = subir una cuesta
cuesta abajo = bajar una cuesta


Ms. :)

Pelo rizado o liso?


nicki
Tuesday 17th of October 2006 04:08:50 AM
Tengo pelo liso.

Regalos de cumpleaos o de navidad? :)

[color=blue]To sound more Spanish (or Latinamerican), say:

Tengo el pelo liso.[/color]


Goran
Tuesday 17th of October 2006 04:23:30 AM
De los dos! :D

Historia o Geografa?


nicki
Tuesday 17th of October 2006 05:48:25 PM
Geografa siempre me ha gustado ms.

Astronoma o astrolga?

[color=blue]-astrologa
-La geografa[/color]


pableras28
Tuesday 17th of October 2006 10:06:19 PM
La astrologa! Llevo estudindola aos, aunque con intervalos de descanso para estudiar otras cosas. Me encanta esa ciencia, est muy relacionada con la psicologa.

Estudiar toda la vida para saber ms y ms o ignorarlo y desconocerlo todo?


Goran
Wednesday 18th of October 2006 05:57:57 AM
Estudiar toda la vida por supuesto!

"Me puede repetir?" o Qu? ? :D


nicki
Wednesday 18th of October 2006 06:05:38 PM
Qu, porque esta expresin me recuerda a Die kleine Redeecke (el "caf de alemn"). :D

Anticicln o depresin atmosfrica?



Psyche
Thursday 19th of October 2006 02:28:25 AM
Anticicln....porque...ejem...porque....porque s :D :p


Hamaca o chinchorro?



jvz8a
Thursday 19th of October 2006 03:24:18 AM
Hamaca porque.. no s qu es un chinchorro :p
*busca*
[Hamaca de tejido abierto de cordeles]
No s la diferencia entre una y otra :S

Pablo, la astrologa NO es una ciencia. La astronoma, s.

Arriba o abajo?


Psyche
Thursday 19th of October 2006 03:47:13 AM
Arriba.

! o ?


Goran
Thursday 19th of October 2006 05:36:56 AM
Ninguno de los dos, porque prefiero y . :D

Vaca u oveja?


nicki
Thursday 19th of October 2006 05:46:49 AM
Prefieres y , Goran?! Desde cundo?
Originally posted by Goran

[color=red][/color]Vaca u oveja? :D
Oveja, porque cada oveja con su pareja.

Eres algo especial o un hombre cualquiera? (Puedes elegir aquello que quieres. ;))

[color=blue]Algo especial? Who is algo? :D
Puedes elegir lo que quieras (it's better to say prefieras)[/color]



Goran
Thursday 19th of October 2006 05:58:02 AM
Soy alguien especial. :D

Dulce o salado?


nicki
Thursday 19th of October 2006 06:10:28 AM
iEn eso tienes razn, Goran! ;) Aunque no te conozco mucho, estoy seguro que eres alguien especial. :)

iiDulce!! :D

Monarqua o democracia?

[color=blue]estoy segura de que eres

Monarchy and democracy are not incompatible, Spain is a monarchic democratic country. Perhaps you meant dictatorship.[/color]



Goran
Thursday 19th of October 2006 06:15:08 AM
Gracias, Nicki. :D

Democracia. :)

Sof o butaca?


cleomau
Thursday 19th of October 2006 08:47:05 AM
Sof.

Ayer o Maana?


Goran
Tuesday 24th of October 2006 03:59:35 AM
Maana. Hay que mirar hacia el futuro y no volver al pasado. :)

Semanalmente o mensualmente?


nicki
Tuesday 24th of October 2006 04:53:10 AM
Por lo menos siete vez semanalmente...hm, de qu se trata? :D

Asterix u Obelix?

[color=blue]siete veces a la semana

Astrix u Oblix?[/color]



Goran
Tuesday 24th of October 2006 10:24:45 PM
Originally posted by nicki


Por lo menos siete vez semanalmente...hm, de qu se trata? :D

Asterix u Obelix?


Asterix. :)

Palomitas dulces o saladas?


nicki
Tuesday 24th of October 2006 10:58:51 PM
Ya lo s, pero no me lo recuerdo! :D Gracias, Goran!!

Prefiero palomitas dulces. :)

Coche o bicicleta?

[color=blue]pero no me lo recuerdo / pero no me lo acuerdo[/color]


Goran
Tuesday 24th of October 2006 11:03:11 PM
Bicicleta, porque no contamina y porque es muy sano montar en ella. :)

Pelcula en versin original y con subttulos o doblada?


Tiger
Wednesday 25th of October 2006 03:40:22 AM
No s. :(

El perro o la tortuga? :D


jvz8a
Wednesday 25th of October 2006 03:46:22 AM
cul perro y cul tortuga? Cualquiera? entonces... el perro.

Guitarra o violn?


Goran
Wednesday 25th of October 2006 05:52:38 AM
Guitarra, porque es ms fcil de manejar. :)

Popa o proa?


nicki
Wednesday 25th of October 2006 06:48:28 AM
Proa, porque me gusta estar al frente. :)

Motonave o velero?



Tiger
Wednesday 25th of October 2006 07:58:53 AM
El velero. :)

Metal o plstico?


nena77
Wednesday 25th of October 2006 09:16:29 PM
Μetal, es ms ecolgico que plstico

corazn o cerebro?

[color=blue]que el plstico[/color]


nicki
Wednesday 25th of October 2006 09:32:37 PM
iEl corazn! Soy romntica... *suspira* :)

Tarde o temprano?



pableras28
Wednesday 25th of October 2006 09:45:41 PM
Temprano, para estar a tiempo y disfrutar ms de las cosas, sin perderme nada.

El barroco o el impresionismo?


nicki
Wednesday 25th of October 2006 11:12:30 PM
El impresionismo, me gustan ms las pinturas de Claude Monet. :)

Originally posted by Pablo

[color=blue]Monarchy and democracy are not incompatible, Spain is a monarchic democratic country. Perhaps you meant dictatorship.[/color]

Believe me, Pablo; I know the difference between monarchy, democracy and dictatorship. I also know that Spain is a parliamentary monarchy and also, above all, its a democratic country. However, I meant what I said and I said what I meant. :p There is a different between 'rule by one' and 'rule by the people'. ;)

Dictadura (Espaa antes de 1975) o monarqua parlamentaria (Espaa despus de Franco)? Ests contento ahora, Pablo? :p



pableras28
Wednesday 25th of October 2006 11:47:02 PM
:p S, nicki.

Por supuesto, monarqua parlamentaria.

Ser rico en un pas como Noruega, Suecia o Finlandia, o miembro de una ONG en un pas subdesarrollado?


Goran
Thursday 26th of October 2006 05:39:57 PM
No voy a mentir. Escogera la primera opcin.

Una pelcula o un documental?


nicki
Thursday 26th of October 2006 06:04:42 PM
Me gustan dramas documental y pelculas. :)

Una pelcula de cine o un telefilm?

[color=blue]Me gustan los dramas, los documentales y las pelculas.

telefime[/color]


nena77
Thursday 26th of October 2006 08:47:00 PM
El cine, porque la pantalla es ms grante y como pop-corn :p
[yo nunca como pop-corn cuando veo un telefilm :D]

el mar/ocano o el lago?

[color=blue]grande y como palomitas

telefilme[/color]


Psyche
Thursday 26th of October 2006 10:44:59 PM
Not sure what Pablo asked, but since Goran chose a Norway thingy, Goran receives a hug :D *hugs*

El mar! Porque no veo el mar a menudo!

Si o s?


jvz8a
Thursday 26th of October 2006 10:49:23 PM
S. Contigo, no hay condiciones.

Hablar o escuchar?


Goran
Friday 27th of October 2006 02:01:10 AM
Escuchar, porque no soy muy hablador. :)

Tuviera o tuviese?


nicki
Friday 27th of October 2006 04:46:59 AM
iNo tengo ni idea de el pretrito imperfecto subjuntivo , porque no uso ni tuviera ni tuviese! :p

Detestar u odiar?

[color=blue]del[/color]


Goran
Friday 27th of October 2006 05:03:21 AM
Odiar, porque suena mejor. :)

Perro o gato?


Danial
Friday 27th of October 2006 04:47:57 PM
Gato porque me gusta los gatos que ms los perros. :)

espaol o latino?


nena77
Saturday 28th of October 2006 07:27:21 PM
El espaol porque es una lengua en uso, esta vivo.

horscopo chino o occidental?
:)


Goran
Saturday 28th of October 2006 07:33:51 PM
Me gusta ms el occidental, pero la verdad es que no creo mucho en esas cosas. :)

Examen oral o examen escrito?


nicki
Sunday 29th of October 2006 12:02:24 AM
Un examen escrito me "gusta" ms, pero lo mejor es ninguno de los dos. :D

Un examen oral en fsicas o en matemticas?



Goran
Sunday 29th of October 2006 06:23:04 AM
Matemticas, porque me gustaban ms. :)

Dibujo tcnico o artstico?


nicki
Monday 30th of October 2006 04:02:48 AM
Si hay que dibujar yo misma, prefiero un dibuja tcnico.

Dibujar con un lpiz o con lpices de color?



igg18018
Tuesday 31st of October 2006 08:27:40 AM
Me gusta dibujando con un lpiz, pero yo soy empezando gustar dibujando con lpices de color. Es toma ms experiencia, y hay mucho ms color al dibujo. :)

Escribindo poemas o escribindo haiku?


nena77
Tuesday 31st of October 2006 09:17:39 PM
Escribindo haiku, es ms bello y est ms artstico que la poemas.

notar un sabor o olfatear un olor?


jvz8a
Tuesday 31st of October 2006 10:27:17 PM
Originalmente dicho por Danial
Gato[color=red],[/color] porque me gusta[color=red]n[/color] los gatos que ms los perros.
[color=red]E[/color]spaol o latino?
Originalmente dicho por nena77
El espaol porque es una lengua en uso, est[color=red][/color] vivo.
[color=red]H[/color]orscopo chino [color=red]u[/color] occidental?Be careful here. Latn is the name of the language. When I read Danial's question, my mind went to
Spaniard or Latino? or Spanish or Latino?, but here, Spanish taken as an adjective (as in Spanish traditions or Spanish style or Spanish people).
Originalmente dicho por nicki
Un examen oral en fsica[color=red]s[/color] o en matemticas?
Tambin dicho por nicki
Si [color=blue]tengo[/color] que dibujar yo misma, prefiero un dibuj[color=red]o[/color] tcnico.
Originalmente dicho por igg
Me gusta dibuja[color=red]r[/color] con un lpiz, pero [color=blue]me est[/color] empezando [color=red]a[/color] gustar [color=blue][el][/color] dibuja[color=red]r[/color] con lpices de color. [color=blue]Se[/color] [color=orange][?][/color] toma ms experiencia, y [color=blue]se da[/color] mucho ms color al dibujo.
Escribi[color=red]r[/color] poemas o escribi[color=red]r[/color]ndo haiku?
Originalmente dicho por nena
Escribi[color=red]r[/color] haiku, es ms bello y es[color=red]t[/color] ms artstico que l[color=red]os[/color] poemas.
[color=red]N[/color]otar un sabor [color=red]u[/color] olfatear un olor?You got confused by igg. Escribindo does not exist. It might be a typo for escribiendo, but... anyway... that one is wrong here. It seems it is a direct translation from English (as the verb in English here would end in -ing, but sometimes, Spanish uses infinitive in these situations).
Remember that, if the word following the or starts with o- or ho-, Spanish o changes to u.


Goran
Saturday 04th of November 2006 03:21:08 PM
Notar un sabor. :)

Destinatario o remitente?


pableras28
Sunday 05th of November 2006 04:54:57 AM
Remitente, te permite conocer ms a fondo los sentimientos del que escribe.

Valiente o tmido?


Anya
Tuesday 07th of November 2006 12:28:17 AM
Valiente! Me gusta su avatar, Pablo. A veces es necesario estar tmido, pero me parece que es importante encontrar la vida con tan valor y fuerza.

escoger o tirar?

[color=blue]Gracias, Anya!
-ser tmido
-es importante encarar (to face) la vida con tan valor y fuerza[/color]


Danial
Tuesday 07th of November 2006 04:33:29 PM
Escoger, non me gusta a tirar. :p (ah, correct me!)

Una cerveza o un vino?


jvz8a
Tuesday 07th of November 2006 07:30:57 PM
Dicho por Anya
[color=red][/color]Valiente! Me gusta su avatar, Pablo. A veces es necesario [color=red]ser[/color] tmido, pero me parece que es importante encontrar la vida con [color=red]mucho[/color] valor y fuerza.mmm... encontrar? Maybe it is encarar?
Dicho por Danial
Escoger. [color=blue]No[/color] me gusta tirar.

Ninguno. No me gustan. Prefiero una limonada :p

Limonada o naranjada?


Danial
Tuesday 07th of November 2006 07:38:38 PM
Gracias por corrigirme! :)

lol, bleh :p, no me gustan pero, si tena que escoger, entonces escogera la limonada.

violn o violonchelo?


jvz8a
Tuesday 07th of November 2006 08:18:43 PM
Originally posted by Danial
Gracias por corr[color=red]e[/color]girme! :)
lol, bleh :p, no me gustan pero, si t[color=red]uviera[/color] que escoger, entonces escogera la limonada.De nada lol
Violn! Pues... porque... conozco a alguien que lo toca (L)

Rock o clsica?


Danial
Tuesday 07th of November 2006 08:46:13 PM
Originally posted by jvz8a
De nada lol
Violn! Pues... porque... conozco a alguien que lo toca (L)

jeje. s quien :D

Hmm... clsica. por qu no?

meditar o ejercer?

[color=blue]-ejercitar

"Ejercitar" = to train (physically)
"Ejercer" = to work as a ___________ (< put your job here)[/color]


Tiger
Tuesday 07th of November 2006 09:11:22 PM
Ejercer.
To excercise.

Comer o beber?
To eat or to drink?

[color=blue]Ejercitar
"Ejercitar" = to train (physically)
"Ejercer" = to work as a ___________ (< put your job here)[/color]


Goran
Tuesday 07th of November 2006 09:54:06 PM
Beber. :)

Pasaporte o carn de identidad?


nicki
Tuesday 07th of November 2006 10:35:23 PM
Carn de identidad, porque eso basta para todo Europa. :)

Frio o clido?

[color=blue]toda Europa[/color]


Goran
Wednesday 08th of November 2006 03:58:43 AM
Clido, porque soy muy friolero. :)

Tener vacaciones en verano o invierno?

[color=blue]o en invierno[/color]


nicki
Friday 10th of November 2006 04:25:36 AM
Originally posted by Goran

Tener vacaciones en verano o invierno?
Quoting Pablo, criticising my ''wonderful'' Spanish: ;)

[color=blue]The preposition must be repeated.[/color] :p

Es solamente una regla para m? Can someone enlighten me please? And, for that matter, whats the difference between mi and m? :)

Volver al tema:
Prefiero tener vacaciones en invierno, porque me gusta esquiar y amo la nieve. :) Pero eso no quiere decir que las vacaciones en verano no me gustan nada. ;)

Abrazar o besar?



jvz8a
Friday 10th of November 2006 06:47:35 AM
Originalmente dicho por nicki
[color=blue]The preposition must be repeated.[/color] :p
Es solamente una regla para m? Can someone enlighten me please? And, for that matter, whats the difference between mi and m?I don't understand why that comment. I didn't find where it originated, so.. I cannot answer.
Difference between mi and m:
mi: possesive adjective. It comes ALWAYS with the noun it affects: mi casa, mi mejor amigo, etc. It can take plural form: mis amigos.
m: pronoun. It is the object form of yo. Use it after prepositions.


nicki
Friday 10th of November 2006 06:40:44 PM
Now you mentioned it... :p Should repeat the hole post:

...pero tal vez en El Corte Ingls o IKEA?

[color=blue]en El Corte Ingls o en IKEA?

The preposition must be repeated. :p[/color]
Con otras palabras:
Por qu en verano o invierno es correcto y en El Corte Ingls o IKEA no?

Y gracias por tu explicacin, Javier! So, does this mean my favourite dictionary is wrong with para mi and sin mi and only m es correcto en este caso?



jvz8a
Friday 10th of November 2006 08:08:27 PM
I wouldn't say it is incorrect, nicki. But... when long phrases are used, I'd recommend to repeat it. For example:
"... para [color=red]la persona que est esperando mucho tiempo antes de ser atendida[/color] y para [color=blue]todos los dems[/color].
In cases when both elements are short, I'd say it is not mandatory the repetition of it.
My reasoning here is that it might be hard for the listener or reader to follow the relationship of the whole sentence if the phrases are too long.

And, about your favourite dictionary, I'd say it depends :p
If it says para mi + noun, then it is not wrong. Para mi pap, para mi fortuna, sin mi libro, etc.
But... if no noun is involved, it MUST be para m[color=red][/color] and sin m[color=red][/color], because those are pronouns and not adjectives.

[color=blue]For Javi and nicki:

I don't know any specific rule for this, but I feel that it is more correct to repeat the preposition because the complement is built with it and the conjunction seems to split the sentence into two phrases.[/color]


Psyche
Thursday 16th of November 2006 10:42:10 PM
Besar, porque es posible besar en muchas maneras*

*"en muchas maneras" sounds SO wrong :p I was trying to say "in many ways".

frances o ruso?


jvz8a
Friday 17th of November 2006 11:27:15 AM
Well... not really THAT wrong, princesa (L)
It should be de muchas maneras.
Franc[color=red][/color]s o ruso? Me quedo con el ruso. Me gusta ms el sonido.

Mano derecha o mano izquierda?


igg18018
Saturday 18th of November 2006 02:44:19 AM
Me gusta usar mi mano derecha, porque es la mano ms fuerte en mi cuerpa.

zapatos o zapatillas de deporte?

[color=blue]de mi cuerpo

However, I would say "porque es la mano ms fuerte de las dos.[/color]


Goran
Saturday 18th of November 2006 03:17:41 AM
Zapatillas de deporte, porque me siento ms cmodo. :)

Pelo rizado o pelo liso?


nicki
Saturday 18th of November 2006 04:16:04 AM
Hace un mes...
Originally posted by Goran

Pelo rizado o liso?
iTodava liso! :D Du wirst alt, Goran! ;)

Desmemoriado o desmemoriada? :D


Goran
Sunday 26th of November 2006 09:40:14 PM
Ninguna de las dos. :D

Positivo o negativo?


pableras28
Monday 27th of November 2006 12:39:53 AM
Positivo, por supuesto. Aunque es bueno que haya de todo.

Todo o nada?


klaus
Tuesday 28th of November 2006 04:49:31 AM
TODO!! si no hay nada, no hay nada, que hago entonces?

claro u orcuro?

[color=blue]qu hago entonces?[/color]


Goran
Saturday 09th of December 2006 06:52:26 PM
@Klaus: oscuro

Qu...

Claro, claro. :D

Chicles sin o con azcar?


nicki
Sunday 10th of December 2006 07:47:18 AM
Naturalmente sin azcar, qu pregunta! :p

Navidad con nieve o Navidad Blanca? :D



Goran
Sunday 10th of December 2006 07:53:51 PM
Navidad sin nieve. :D

Esquiar en nieve o en agua? :)


Danial
Friday 15th of December 2006 04:55:54 PM
Esquiar en nieve! :D porque me gusta la nieve.

La nieve o la lluvia?


igg18018
Friday 15th of December 2006 08:42:41 PM
Me gusta la nieve, porque es ms bonita que la lluvia, y es menos deprimente.

Nadar o navigar un velero?


nicki
Friday 15th of December 2006 11:17:56 PM
Cunto kilmetros? :D Navegar en velerito no me gusta mucho, por eso prefiero nadar, si es posible.

Dormir o pasar toda la noche en el internet?

[color=blue]Tu espaol es sorprendentemente bueno, enhorabuena! Sin embargo, me gustara hacer una aclaracin:

-en espaol, "internet" no debera tener artculo, aunque informalmente s se le pone. Mi recomendacin es que nunca lo uses.

-en / por: "en" es una preposicin que indica estancia, "por" implica movimiento, y teniendo en cuenta que una noche es muy larga, pasrsela entera en un mismo sitio es aburrido, y creo que es mejor poner "navegar por internet".[/color]


Goran
Saturday 16th of December 2006 02:30:22 AM
Me gustara dormir, pero si estoy trabajando entonces aprovecho para conectarme a internet. :D

Seguir en el mismo trabajo o buscar otro? :D


nicki
Sunday 17th of December 2006 06:10:34 PM
Ni esto ni aquello. :D Soy todava estudiante.

Libro o audiolibro?



pableras28
Tuesday 19th of December 2006 12:57:10 AM
Algunos comentarios (:P):

@igg18018: navegar

@Goran: No estoy al 100% seguro, pero tengo entendido que la preposicin "en" implica estancia, estar parado, y la preposicin "por" implica movimiento. Ejemplos:

Estoy en el mercado. (estoy en un sitio concreto, no me voy a otro sitio)

Estoy por el mercado. (estoy movindome por los distintos puestos del mercado, intentemos encontrarnos)

@nicki: No conoca la palabra "audiolibro", aunque s "audiobook". Supongo que por no existir una traduccin al espaol, "audiolibro" o "libro de audio" son las traducciones ms correctas. Bien hecho! ;)

Primero libro y luego audiolibro. :D

Leer o escribir?


nicki
Tuesday 19th of December 2006 05:40:37 AM
Por qu sorprendentemente?!? :p:D

iPuedo leer y escribir! :D

Aprender espaol o ensear espaol?



jvz8a
Tuesday 19th of December 2006 06:48:03 AM
Aprender lol :D

Aqu audiolibro es la palabra que usamos.
Yo dira esquiar en el agua. Usar por suena mal para m.
Aqu, normalmente decimos el internet. No s porqu tengo la impresin de que gente de otros pases (y pens que eran los espaoles) dicen la internet.
Si alguien me dice estoy por el mercado, la situacin que me imagino es de alguien que me habla desde su celular, est perdido, se detuvo un momento para habarme y pedirme ayuda sobre cmo llegar. Es decir, me est diciendo estoy cerca del mercado. T me dijiste algo sobre verbos de movimiento, Pablo. Estar no es verbo de movimiento. Para que yo entienda lo que dices, debera estar un verbo como andar (aunque tambin podra tomarlo como en las cercanas) o caminar o pasear.

Antnimo o sinnimo?



Goran
Tuesday 19th of December 2006 07:19:01 AM
Originally posted by jvz8a
Aqu audiolibro es la palabra que usamos.
Yo dira esquiar en el agua. Usar por suena mal para m.
Aqu, normalmente decimos el internet. No s porqu tengo la impresin de que gente de otros pases (y pens que eran los espaoles) dicen la internet.
Si alguien me dice estoy por el mercado, la situacin que me imagino es de alguien que me habla desde su celular, est perdido, se detuvo un momento para habarme y pedirme ayuda sobre cmo llegar. Es decir, me est diciendo estoy cerca del mercado. T me dijiste algo sobre verbos de movimiento, Pablo. Estar no es verbo de movimiento. Para que yo entienda lo que dices, debera estar un verbo como andar (aunque tambin podra tomarlo como en las cercanas) o caminar o pasear.

Antnimo o sinnimo?


Yo siempre digo "el internet". Sin embargo hay gente que dice que debera ser "la internet" porque se refiere a la "red". Personalmente me suena mejor "EL".
"En el mercado" = no se tiene por qu estar en un sitio concreto. Puedo estar en la primera planta del mercado, en la segunda o planta baja pero sigo estando en el mercado.
Lo de "por el mercado" es lo que ha dicho Javi. Es cuando alguien te llama al mvil y te pregunta. "Por dnde vas? Y t contestas: "Por el mercado".
El verbo "estar" no es un verbo de movimiento sino "copulativo" igual que "ser", "parecer" y "resultar". ;)

Sinnimo me gusta ms porque expresa lo mismo usando otra palabra.

Ser o estar? :D


Danial
Tuesday 19th of December 2006 05:17:22 PM
Oohh... es muy difcil, en toda casa, estar porque por los menos es temporario. ;)

Permanente o Temporario?




nicki
Tuesday 19th of December 2006 10:08:10 PM
Pablo, Goran y Javier me confunds!! :p Permanente! :D

El internet o la internet?



jvz8a
Tuesday 19th of December 2006 10:24:48 PM
lol Nos estamos poniendo de acuerdo :p
EL internet :p

Navidad o Ao Nuevo?


igg18018
Wednesday 20th of December 2006 12:32:18 AM
Me gusta la Navidad, porque paso tiempo con mi familia, y todo el mundo estn ms simpticos.

Para la Navidad..... :D

El color verde o el color rojo?




Goran
Wednesday 20th of December 2006 05:35:07 AM
Si tengo que elegir entre esos dos entonces elijo el rojo.

El tilde o la tilde? :D


pableras28
Monday 25th of December 2006 12:34:11 AM
Muy hbil, lo de Goran. Segun la RAE, "tilde" es ambigua, y acepta ambos gneros. Sin embargo, "la tilde" tambin significa algo pequeo, sin importancia, y por tanto, escojo "la tilde".

El internet o la internet? :p


Goran
Monday 25th of December 2006 12:38:51 AM
A m me suena mucho mejor "el internet" y por tanto me quedo con sta. :D

Felicitar Navidad por mvil o por e-mail?


pableras28
Wednesday 27th of December 2006 05:00:39 AM
Por mvil!!! Es mucho ms dulce y emotivo. Or la voz de la otra persona es siempre ms prximo.

Ao que se acaba o ao que empieza?


Goran
Wednesday 27th of December 2006 07:44:02 AM
Los dos. :D

Holands o neerlands? :)


pableras28
Wednesday 27th of December 2006 10:52:42 PM
Holands, porque parece que digas "Hola Andrs". :D

Francs o franchute? :p


Goran
Wednesday 27th of December 2006 11:08:12 PM
Franchute, porque suena mejor. :D

"Me lo puedes repetir por favor?" o "Eeeeh?" :D


C_david
Thursday 28th of December 2006 03:57:15 AM
"Eeeeh?" porque es ms corto y soy muy vago al hablar :p

"La persona debajo de m" o "Acaba mi frase"?


Goran
Thursday 28th of December 2006 11:02:15 AM
Acaba mi frase porque es algo ms complicado. :D

Acabar o terminar? :D


RickSR00
Thursday 28th of December 2006 12:36:26 PM
Terminar porque tengo que escoger entre los dos, pero no s la diferencia... los uso igualmente.

Comida de Espaa o Mxico?


Goran
Friday 29th of December 2006 07:56:22 AM
No he probado an la comida mejicana por tanto me quedo con la espaola.

Decir "no" cuando de verdad no sabemos la respuesta o intentar responder de cualquier manera slo para no decir "no"? :D


C_david
Saturday 30th of December 2006 03:31:04 AM
'Intentar responder de cualquier manera slo para no decir "no"', fu la tcnica que me ayud en los examenes, es efectivo pues era el segundo de mi clase ;)

1 o 01? :p


Goran
Saturday 30th of December 2006 03:43:02 PM
@ David: fue

1 01? Cuando se usa "o" entre dos nmeros tiene que llevar acento para no confundirlo con el cero. ;)

Pues me gusta ms 1. :D

Sin embargo o no obstante? :D


Isabel
Saturday 30th of December 2006 07:05:29 PM
sin embargo. no obstante s ms formal, no?

formal o informal?


Goran
Saturday 30th of December 2006 07:10:59 PM
Informal. :D

Pero o mas?


pableras28
Saturday 30th of December 2006 11:42:09 PM
"Mas", es ms corto y suena ms divertido por confundirse con "ms".

Unas pocas frases largas o muchas frases cortas?


Goran
Sunday 31st of December 2006 03:37:58 AM
Muchas frases cortas. Todo queda ms claro. :)

Multiplicar o dividir?


C_david
Sunday 31st of December 2006 05:05:36 AM
Multiplicar, siempre me ha gustado ms multiplicar.

Sumar o restar?


pableras28
Thursday 04th of January 2007 12:46:36 AM
Sumar...por motivos obscenos que no voy a contar por miedo a la censura, aqu hay menores. :p

Abstinencia sexual o abstinencia de beber alcohol?


Goran
Thursday 04th of January 2007 03:27:08 AM
Abstinencia de beber alcohol. :D

Leche fra o leche caliente?


pableras28
Thursday 04th of January 2007 04:17:55 AM
Leche fra, excepto cuando hace mucho mucho fro...entonces apetece leche calentita. :D

Posturas tradicionales en la cama o posturas del kamasutra? :p


Goran
Thursday 04th of January 2007 07:03:30 AM
Originally posted by pableras28


Leche fra, excepto cuando hace mucho mucho fro...entonces apetece leche calentita. :D

Posturas tradicionales en la cama o posturas del kamasutra? :p

[color=red]Atencin! Algunos posts de Pablo pueden herir la sensibilidades de algunos miembros de Phrasebase y no son recomendables para menores de 18 aos.[/color] :D :D :D


Danial
Thursday 04th of January 2007 06:29:02 PM
loooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool! :D :D :D

No puedo decir, no importa cuanto me gustara de decir! :p Entonces, lalalalala *toser* *kamasuuu..* *toser* lalalalala (A) :p HAN VISTO NADA! :p

La misma pregunta :D Si tiene 18 aos o ms. :p

[color=blue]*This kind of situations make people need to use more emotive expressions, which are very useful for everyday situations.* :-D

-no importa cunto me gustara de decir
-NO HAN VISTO NADA![/color]


C_david
Thursday 04th of January 2007 09:03:24 PM
Guao! Nunca me esper esta clase de preguntas... pero igualito tiene respuesta :p

Del kamasutra!

Gmail o Hotmail?


pableras28
Thursday 04th of January 2007 09:13:28 PM
Gmail, tiene mucha ms capacidad. :D

Aprender sin motivacin y con facilidad o con motivacin y con dificultad?


Goran
Thursday 04th of January 2007 09:56:52 PM
Aprender con motivacin y dificultad. :D

Saltarte el desayuno o saltarte la cena?


pableras28
Thursday 04th of January 2007 10:24:14 PM
Saltarme la cena, porque el desayuno es muy necesario e importante, la cena no tanto y suele recomendarse ligera.

Isla natural desierta o ciudad abarrotada de gente y llena de polucin?


Goran
Thursday 04th of January 2007 10:27:25 PM
Ciudad abarrotada de gente y llena de polucin. :)

Ventanilla o pasillo en un avin?


pableras28
Thursday 04th of January 2007 10:29:34 PM
Ventanilla, por favor! :D

Para una mujer, falda a la antigua (estrecha, entallada y un poco por debajo de la rodilla) o pantaln vaquero?


Danial
Saturday 13th of January 2007 10:13:33 PM
Yo s que no soy mujer pero si fuera mujer, elegira la falda a la antigua si tan slo pudiera encontrar la blusa correcta que va con la falda. :D

Aprendar sin aprendar nada o ensear sin saber nada?


igg18018
Friday 19th of January 2007 11:58:57 AM
Prefiero aprender sin aprendiendo nada, porque puedo aprender que necesito aprender un poco luego. No me gustara ensear sin sabiendo nada, porque entonces, no estara un buen profesor. :)

Vivir en una casa o vivir en un apartamento?


Goran
Friday 19th of January 2007 08:14:52 PM
En un apartamento. :)

Sony Playstation 3 o Wii? :)


nicki
Friday 19th of January 2007 09:04:40 PM
No me gusta ni esto ni aquello. Por m, puedes guardar las dos cosas. ;)


El temporal o la tempestad?




Danial
Sunday 28th of January 2007 02:30:57 PM
Tampoco los dos, gracias. :)

el indicativo o el subjunctivo? :p :D


giovy
Sunday 28th of January 2007 11:35:17 PM
Originally posted by Danial


Tampoco los dos, gracias. :)

el indicativo o el subjunctivo? :p :D

es mejor decir: ninguno de los dos, gracias
ninguno = Ni uno solo
tampoco = Se usa para negar tras otra negacin: si l no va al cine, yo tampoco.


el Indicativo, es mas fcil

gatos o perros?


Goran
Monday 29th of January 2007 12:08:30 AM
@Danial: subjuntivo y no "subjunctivo"
@Giovy: ms

Perros, porque tengo uno. :)

Metro o tren?


cleomau
Monday 29th of January 2007 07:22:53 AM
Metro porque el nico tren que he montado es el TGV.

computadora o ordenador?


Goran
Monday 29th of January 2007 11:02:55 AM
Originally posted by cleomau


Metro porque el nico tren que he montado es el TGV.

computadora u ordenador?

La palabra "computadora" no la uso nunca. Por tanto "ordenador". :)

Aire acondicionado o ventilador?


Danial
Monday 29th of January 2007 03:02:59 PM
El aire acondicionado gracias. Hace mucho calor aqui'.

Calor o fri'o?


Goran
Monday 29th of January 2007 09:29:11 PM
Calor, porque estamos en invierno. :)

En un avin...

ventana o pasillo?


igg18018
Tuesday 30th of January 2007 10:12:13 PM
Me gusta el asiento al lado de la ventana en un avin, porque puedo ver las nubes. :)

Pizza o quiche?


nena77
Wednesday 31st of January 2007 02:50:03 AM
Pizza!

Con o sin championes?


jvz8a
Wednesday 31st of January 2007 07:55:45 AM
SIN!! :p no es que no me gusten, pero si puedo evitarlos, mejor :p

Windows o Linux?


RickSR00
Wednesday 31st of January 2007 08:34:13 AM
Windows... no conozco Linux.

Dar o compartir?


Goran
Wednesday 31st of January 2007 08:44:06 AM
Compartir.

Windows Vista o Windows XP?


nena77
Wednesday 31st of January 2007 04:43:10 PM
Windows Vista, son el futuro de XP.

Amar o gustar?

[color=blue]es el futuro de XP[/color]


giovy
Wednesday 31st of January 2007 06:22:01 PM
amar.

pueblo o ciudad?


Goran
Wednesday 31st of January 2007 07:59:17 PM
Ciudad, porque siempre he vivido en ciudades.

Batido de chocolate o batido de vainilla?


nena77
Thursday 01st of February 2007 02:42:34 AM
Quiero todo lo que contiene chocolate :D

Geometra o geologa?

[color=blue]Quiero todo lo que contenga

Querer + que + subjunctive :)[/color]


jvz8a
Thursday 01st of February 2007 07:45:56 AM
GEOMETRA!! :p Puedes aprender todo lo que necesitas sin salir de casa y con slo papel, lpiz, regla, comps y un buen libro.

Calculadora o baco? :D


Goran
Thursday 01st of February 2007 07:48:43 AM
Calculadora, porque es ms prctica. :D

Hubiera o hubiese?


jvz8a
Thursday 01st of February 2007 08:02:37 AM
Hubiera. sa sera mi seleccin 90 % del tiempo. Si quiero sonar refinado, utilizo hubiese :p

Batera o bajo?


Goran
Thursday 01st of February 2007 04:12:10 PM
Batera. :)

Mvil o celular? :)


C_david
Friday 02nd of February 2007 11:23:50 PM
Celular! Es lo que se usa en Venezuela, mvil slo expresa el adjetivo del movimiento, aunque claro que lo entemos si lo escuchamos de extranjeros ;)

Carro o coche?

[color=blue]entendemos si lo escuchamos (por boca) de extranjeros[/color]


nena77
Friday 02nd of February 2007 11:42:00 PM
Coche.

Hablar o hacer?


Ivan16
Saturday 03rd of February 2007 02:18:11 AM
Siempre hacer. :D

Italiano o portugus?


Anya
Saturday 03rd of February 2007 04:17:53 AM
Italiano. Tengo que aprender un poco de Italiano para que podra comunicarme en Italia!

tranquilo o mudo?

[color=blue]Nouns of languages cannot be written with initial capital letter except when starting a sentence. :) So:

un poco de italiano[/color]


giovy
Saturday 03rd of February 2007 05:08:30 AM
Anya : ...para poder comunicarme en Italia!

tranquilo

el vaso medio lleno o medio vacio? ;)


nena77
Saturday 03rd of February 2007 05:27:33 AM
Medio lleno :)

Magia o brujeria?


Anya
Saturday 03rd of February 2007 07:06:02 AM
Gracias giovy! Hace muchsimo tiempo que escribio en espaol!

Magia, por favor! Tengo miedo de las brujas malas! ;)

almendras o cocos?

[color=blue]-muchsimo
I suppose that you mean that it has been a long time since you wrote in Spanish the last time, if so, then you should write:

que no escribo en espaol[/color]


jvz8a
Saturday 03rd of February 2007 07:16:28 AM
De las brujas malas y de las malas brujas, que no es lo mismo :p

Cocos. El agua de coco en una tarde calurosa... Quiero un coco! :(

Salsa o merengue?


Danial
Saturday 03rd of February 2007 11:42:21 AM
Salsa! :D

Presentar o introducir? :D

[color=white]S, yo s que 'introducir' = to insert' :p[/color]


Goran
Saturday 03rd of February 2007 08:01:16 PM
Presentar.

Slo o solamente?


nena77
Saturday 03rd of February 2007 09:21:04 PM
Ningun, prefiro solo ;)

eterno o instantneo?

[color=blue]Ninguno, prefiero solo.

"ningn" is an article and it has an accent, "ninguno" is the nominalised form.[/color]


nena77
Saturday 03rd of February 2007 09:22:59 PM
*flip*


giovy
Saturday 03rd of February 2007 09:50:19 PM
Slo = solamente
Solo = sin compaia


Eterno.

caf normal o descafeinado?


nena77
Saturday 03rd of February 2007 10:56:10 PM
Oh. My dictionary has it in exactly the opposite way :)

Caf normal.

camisa o camiseta?


pableras28
Saturday 03rd of February 2007 11:07:51 PM
Camiseta, porque es ms fcil de llevar.

Oscuridad con algunas tenues luces o luz con unas pocas sombras?


Bereza
Sunday 04th of February 2007 01:25:58 AM
luz con unas pocas sombras. That is better. :p


Habitacin grande con un nmero grande de colores o habitacin pequea con muchos colores?



giovy
Sunday 04th of February 2007 02:44:52 AM
nena77: try to check another dicctionary ;)
accordin to my all dictionaries:
Slo = nicamente, solamente
Solo(a)= nico en su especie. que est sin otra cosa. persona sin compaa. :)

Ninguna, Habitacin grande de uno o dos colores.

vacaciones en la playa o en la nieve?


Bereza
Sunday 04th of February 2007 03:06:01 AM
nena77: would you like to introduce your dictionary to us. I would like to learn where you dug up this dictionary? :)

vacaciones en la nieve

Comida rpida en caf pequeo o comida duradera en restaurante ?

[color=blue]I think it is better to say "comida larga" instead of "comida duradera", because "duradera" here means more like it can be preserved for months. :)[/color]


nena77
Monday 05th of February 2007 02:57:17 AM
En restaurante porque puedo hablar con mis amigos y no tener prisa :)

cerveza de barril o de botella?


giovy
Monday 05th of February 2007 04:15:41 AM
Ninguna, no bebo nada que tenga alcohol :)

Bosque o selva?


Ivan16
Monday 05th of February 2007 04:48:00 AM
Bosque, porque me encantan y odio las selvas.

Chino o Japons?


nena77
Monday 05th of February 2007 06:32:27 PM
Mmm, difcil. Probablemente ambos.


Nunca o nunca mas?


giovy
Monday 05th of February 2007 11:48:55 PM
ninguno, porque no cumplo cuando digo algo as

el camino largo o un atajo?


igg18018
Tuesday 06th of February 2007 11:52:20 AM
Prefiero un atajo, porque puedo terminar cosas ms rpidamente.

Msica vieja o msica nueva?


nena77
Tuesday 06th of February 2007 03:54:17 PM
Ambos.

Una botella de[l?] agua o una botella de vino?


giovy
Tuesday 06th of February 2007 05:51:26 PM
una botella de agua.

alba u ocaso?


nena77
Wednesday 07th of February 2007 01:58:58 AM
He visto muchos ocasos, y pocos albas, por lo tanto prefiero albas.

El sol o la luna?


giovy
Wednesday 07th of February 2007 06:06:35 PM
La luna.

Leche entera o desnatada?


nena77
Wednesday 07th of February 2007 07:32:53 PM
Entera, la leche desnatada es por poco transparente :)

"La persona debajo de m" o "Esto o aquello"?






giovy
Wednesday 07th of February 2007 10:54:45 PM
la leche desnatada en un poco transparente.

ambos son muy divertidos :)

ensalada de lechuga o de tomate?



nena77
Thursday 08th of February 2007 01:04:58 AM
Tomate y pepino y cebolla y aceite de oliva :)

Casa grande or casa pequea?

[color=blue]If you make a list, it is better to use commas instead of "y" (and).

Casa grande or o casa pequea?[/color]


Bereza
Thursday 08th of February 2007 01:18:44 AM
Casa pequeo. Es ms pequeas cerca de el arreglo.

el tren de cercanas o el tren de alta velocidad (AVE)?

[color=blue]"casa" is a singular feminine noun, so:

Una casa pequea. Es ms pequeas,

I cannot understand "cerca del arreglo" well, did you mean "it is easier to repair / to tidy"? If so:

"es ms fcil de arreglar (both meanings)"[/color]



cleomau
Thursday 08th of February 2007 04:45:38 AM
El tren de alta velocidad porque soy muy impaciente.

junio o julio?


nena77
Thursday 08th of February 2007 05:17:36 AM
Junio, porque Panos tiene su cumpleaos en Junio <3

Nueva Zelanda o Australia?

[color=blue]The way you built your first sentence is not a Spanish way of saying that, it's better to say:

porque el cumpleaos de Panos es en junio[/color]


Bereza
Thursday 08th of February 2007 06:29:03 PM
Qu es mejor? no s. :(

la conquista del Antrtico or la conquista del el Polo Norte (rtico)? :p:D

[color=blue]la conquista del Antrtico or o la conquista del el Polo Norte (rtico)?[/color]


nena77
Thursday 08th of February 2007 10:00:00 PM
Del Antrtico, es ms difcil.

Marte o Venus?

:p


giovy
Friday 09th of February 2007 06:06:17 PM
Venus.

Mar o rio? ;)



nena77
Friday 09th of February 2007 06:14:09 PM
Mar :)

alfombra o piso de madera?


Danial
Friday 09th of February 2007 08:53:06 PM
Piso de madera porque hace mucho calor aqu :)

Vivir dnde hace mucho calor o dnde hace mucho fro?


giovy
Friday 09th of February 2007 09:38:49 PM
donde hace mucha calor, me gustan los climas tropicales.

pizza o hamburguesa?


Bereza
Friday 09th of February 2007 10:12:51 PM
La pizza es mejor.

Las salchichas o el chorizo?


giovy
Friday 09th of February 2007 10:50:42 PM
Ninguno

tu infancia o tu juventud?


pableras28
Saturday 10th of February 2007 01:57:09 AM
Mi juventud, supongo, porque soy ms sabio y estoy ms estable. :P

Accin sin parar o relajacin total?


giovy
Saturday 10th of February 2007 03:20:20 PM
Me gustaria dedicarme un da a relajarme por completo, aunque no soy una persona muy activa vivo muy estresada.

helado de chocolate o de vainilla?


Goran
Saturday 10th of February 2007 03:57:24 PM
De vainilla. De chocolate nunca me ha gustado.

Harry Potter o El Seor de los Anillos?


nena77
Saturday 10th of February 2007 05:25:18 PM
El Seor de los Anillos, definitivamente!

Cubos o pirmides?


giovy
Saturday 10th of February 2007 09:09:27 PM
pirmides.

Llamadas telefnicas largas o cortas? :D


C_david
Tuesday 13th of February 2007 12:33:13 AM
Cortas, no me gusta mucho hablar por telfono.

Faz o superficie?


nena77
Tuesday 13th of February 2007 07:11:26 PM
La palabra "superficie" me redorda de la palabra "superficial", que tiene sentido negativo, por lo tanto prefiero faz.

sopa o ensalada?

[color=blue]La palabra "superficie" me recuerda a[/color]


giovy
Tuesday 13th of February 2007 08:20:30 PM
superficie
1.- f. Parte externa de un cuerpo que sirve de delimitacin con el exterior: Ej. la superficie del agua estaba cubierta de algas.

2.- Aspecto externo, apariencia: Ej. ha tratado el tema solo en superficie.

3.-Extensin de tierra: Ej. aprovechamiento de las superficies cultivables.

4.- GEOM. Extensin en que solo se consideran dos dimensiones, altura y anchura: Ej. hllese la superficie del tringulo.

superficial
1.- adj. De la superficie o relativo a ella: Ej. tensin superficial.

2.- Que permanece o est en la superficie: Ej. solo ha sido un corte superficial.

3.- Basado en las apariencias, frvolo y sin fundamento: Ej. mantienen una relacin muy superficial.

faz
1.- f. Rostro, cara: Ej. su faz me resulta familiar.

2.- Lado principal de algo: Ej. la faz de una moneda.


Ensalada, no me gusta la sopa :p

verano o invierno?




DonaFlor
Friday 16th of February 2007 12:46:29 PM
Me gusta invierno, porque no tengo dolar en la cabeza

Negro o blanco?

[color=blue]Me gusta el invierno,
However, I do not understand the second part. :S[/color]


nena77
Friday 16th of February 2007 07:24:04 PM
Negro, no me gusta el blanco.

fsforos o encendedores?


C_david
Friday 16th of February 2007 10:54:30 PM
Fsforos, porque me guat ver la combustin :p

Yesquero o encendedor?


giovy
Friday 16th of February 2007 10:58:33 PM
encendedor, me gusta ms esa palabra :)

pelculas de accin o de comedia?


C_david
Friday 16th of February 2007 11:20:58 PM
Pelculas de comedia, no me gustan las de accin!!!

Cambur o banana?


giovy
Saturday 17th of February 2007 05:48:53 AM
banana, cambur no es una palabra muy conocida y no me entenderan :p.

MSN o Yahoo??


C_david
Saturday 17th of February 2007 08:57:24 AM
Originally posted by giovy


banana, cambur no es una palabra muy conocida y no me entenderan :p.


De hecho, aqu en Venezuela (no se si en toda Latinoamrica) se dice cambur, muy rara vez se dice banana.
-
Hmmmm, uso los dos, pero la diferencia esta en la frecuencia conque los uso: MSN lo uso casi todos los das, Yahoo una vez cada dos semana.

Telfono mvil o Laptop?

[color=blue]No s si ser costumbre en Latinoamrica decir "laptop", pero la traduccin correcta al espaol es "ordenador porttil" o simplemente "porttil".[/color]


RickSR00
Saturday 17th of February 2007 09:36:53 AM
Laptop... uso un telfono movil raramente.

Comer o beber?


C_david
Saturday 17th of February 2007 09:40:19 AM
Originally posted by RickSR00

Laptop... raramente uso un telfono movil.


Comer :p

Besos o abrazos?


jvz8a
Saturday 17th of February 2007 11:48:40 AM
Besos Y abrazos!

No, cambur no es conocida en varios lugares de Latinoamrica. En El Salvador no dicen banana. dicen guineo. Y en Mxico, es ms comn decir pltano.


Televisor o radio?


nena77
Saturday 17th of February 2007 04:17:32 PM
Radio, en Grecia la programa de televisor es horrible.

rpido o lento?

[color=blue]Radio, en Grecia, la programacin es horrible.[/color]


Goran
Sunday 18th of February 2007 01:37:21 AM
Lento, porque hay que tomarse la vida con tranquilidad. :D

Maysculas o minsculas?


zarxas
Sunday 18th of February 2007 12:15:21 PM
mayusculas o minusculas.
Cada frase empeza con un minuscula.

amar u odiar?



Goran
Sunday 18th of February 2007 07:43:55 PM
Amar, por supuesto. :)

Televisin o internet?


Danial
Monday 19th of February 2007 12:40:21 AM
Internet. :D

Caf o t?


nena77
Monday 19th of February 2007 01:33:48 AM
Caf.

tablero de anuncios con alfileras o magntico?

[color=blue]alfileres[/color]



Ivan16
Monday 19th of February 2007 04:48:28 AM
Tablero de anuncios con alfileres (Es mejor decir "Chinchetas") ;)

Caf con leche o solo?


nena77
Monday 19th of February 2007 04:55:28 AM
Sin leche, negro :)

Un computadoras porttil o de escritorio?


Ivan16
Monday 19th of February 2007 05:47:52 AM
Un computadoras porttil o de escritorio?
Un ordenador porttil o de escritorio? ;)

Porttil, porque estoy viciado al ordenador y el porttil se puede llevar a todas partes :)

Europa o frica?


nena77
Monday 19th of February 2007 06:13:23 PM
frica, porque es ms misteriosa de Europa.

msica popular o rock?


jvz8a
Monday 19th of February 2007 08:45:58 PM
Originalmente dicho por nena77
Un[color=red]a[/color] computadora[color=red]s[/color] porttil o de escritorio?There are places where they call it computador too.
frica, porque es ms misteriosa [color=red]que[/color] Europa.


Ivan16
Tuesday 20th of February 2007 05:09:13 AM
Msica popular.

Galletas rellenas o de chocolate solo?


Ivan16
Tuesday 20th of February 2007 05:11:42 AM
Originally posted by jvz8a


Originalmente dicho por nena77
Un[color=red]a[/color] computadora[color=red]s[/color] porttil o de escritorio?There are places where they call it computador too.
frica, porque es ms misteriosa [color=red]que[/color] Europa.

No trates de corregir lo que yo ya correg si no te importa


giovy
Tuesday 20th of February 2007 11:33:42 PM
En Amrica se utiliza la palabra computadora y se considera la palabra como femenina; aunque en algunos paises utilizan la palabra computador considerandose as la palabra de gnero masculino.
En Europa se utiliza la palabra ordenador.
se puede escoger cualquiera de las tres.
No se como se diga en el resto del mundo, pero creo que cualquier sinnimo es correcto. No creen?

Galletas de chocolate con relleno de vainilla.

caf con leche o cafe solo?



nena77
Wednesday 21st of February 2007 01:22:37 AM
Prefiero mi cafe negro

ser o estar?


Ivan16
Wednesday 21st of February 2007 04:47:59 AM

Depende de qu ;)

Madrid o Londres?


Zachariah
Wednesday 21st of February 2007 06:40:17 AM
Me gustara visitar Madrid.

?Espaol de las Amricas o de Espaa?


zarxas
Wednesday 21st of February 2007 02:01:34 PM
el espanol hablado en las americas(del sur y central)es muy facil que el hablado en espana.

arriba u abajo?


giovy
Wednesday 21st of February 2007 11:13:38 PM
Originally posted by zarxas


el espaol hablado en Amrica(del sur y central)es ms fcil que el hablado en espaa.

arriba o abajo?

Siempre arriba, para triunfar siempre hay que intentar llegar a la cima ;).


Luna nueva o luna llena?


nena77
Friday 23rd of February 2007 01:49:00 AM
luna llena porque es ms luz.

ligero o pesado?


Bereza
Friday 23rd of February 2007 02:14:08 AM
ligero

Ingls americano o lengua inglesa britnica?


nena77
Friday 23rd of February 2007 02:23:07 AM
Prefiero los ingls britnico.

libro o magazine?


Ivan16
Friday 23rd of February 2007 04:40:08 AM
Prefiero los ingls britnico.
Prefiero EL ingls americano ;)

libro o magazine?
Libro o revista?





Ivan16
Friday 23rd of February 2007 04:42:04 AM

Libro :)

Reloj digital o de agujas?


giovy
Friday 23rd of February 2007 06:26:24 PM
Originally posted by Ivan16



Libro :)

Reloj digital o analgico?


Reloj analgico.

rosas o claveles :)



Ivan16
Friday 23rd of February 2007 09:44:56 PM

Es ms comn decir de agujas :p

Rosas.

Llorar o rer? :)


C_david
Saturday 24th of February 2007 01:07:15 AM
Rer, me encanta rer y sonrer.

Risa o sonrisa?


Bereza
Saturday 24th of February 2007 01:54:55 AM
Sonrisa

Ducharse o el bao?


Ivan16
Saturday 24th of February 2007 05:41:34 AM

Ducharse o el bao?
Ducharse o baarse? :D:)

Ducharse.

Leer o escribir?


giovy
Saturday 24th of February 2007 09:30:02 PM
Leer.

Despertarse un domingo muy temprano para hacer ejercicio o dormir hasta muy tarde. :)


Goran
Sunday 25th of February 2007 04:33:32 PM
Prefiero despertarme muy temprano y aprovechar el da.

Crculo o tringulo?


pableras28
Tuesday 27th of February 2007 06:25:25 AM
Crculo, es ms completo.

Meloda o silencio?


zarxas
Tuesday 27th of February 2007 09:21:22 AM
pues claro que el silencio,porque eso me ayuda a pensar.

>ir de pies o conducir?


giovy
Tuesday 27th of February 2007 06:14:17 PM
Originally posted by zarxas


pues claro que el silencio,porque eso me ayuda a pensar.

>ir a pie o conducir?

ir en coche (automvil), pero an no se conducir :(.


Arroz o pasta (macarrones, estagueti, tallarines, etc)?


nena77
Tuesday 27th of February 2007 09:14:03 PM
pasta, definitivamente!

ejercicios de matemticos con calculadora o a mano?

[color=blue]ejercicios matemticos o ejercicios de matemticas[/color]


zarxas
Tuesday 27th of February 2007 09:17:14 PM
pasta,pasta.aqui los suramericanos hacen deliciosas comidas con macarones...

La persona debajo de mi tiene un animal domstico.

[color=blue]macarrones[/color]


zarxas
Tuesday 27th of February 2007 09:21:57 PM
sorry actually we wrote at the same time me and nena77.
and sorry i forgot to thank u GIOVY,thanx again!

a mano,no se porque pero eso me gusta mucho.

escribir o leer?

[color=blue]no s por qu[/color]


pableras28
Tuesday 27th of February 2007 10:30:59 PM
Leer, me encanta recibir mucha informacin. ltimamente estoy considerando tambin escribir un libro...ya veremos. :p

Sorprender o que te sorprendan?


Goran
Wednesday 28th of February 2007 02:35:25 AM
Sorprender :)

Quizs o quiz?


giovy
Wednesday 28th of February 2007 10:37:23 PM
quiz ;)

balsa o canoa? :p


zarxas
Friday 02nd of March 2007 12:37:41 PM
[color=purple]no s que segnifican los dos.
estudiar o trabajar?
[/color]


giovy
Saturday 03rd of March 2007 01:38:41 AM
Originally posted by zarxas


[color=purple]no s que significa ninguno de los dos.
estudiar o trabajar?
[/color]
:) no problem, here they are ;)
balsa .- f. Conjunto de maderos, que unidos, forman una superficie flotante: e.g. cruzaremos el ro en balsa.

Canoa f. Embarcacin de remo o con motor, estrecha y generalmente de una pieza. La proa y la popa tienen la misma forma y suelen terminar en punta:e.g. los indgenas cruzaban el ro en canoa.


estudiar para poder trabajar, yo trato de combinar ambos :) aunque extrao la universidad :p.

Natural o artificial?



Ivan16
Saturday 03rd of March 2007 05:52:01 AM

Natural.

Tabaco rubio o negro?


zarxas
Saturday 03rd of March 2007 10:54:13 AM
Gracias giovy por correctarme.
Thanx a lot for correcting me.
and please! if u c something incorrect in my senteces correct it immediately.i appreciate that.
I started learning spanish when i was 13,but I lost a lot of it when I came to USA.

No me gustan los dos.es muy mal para la salud.
amar u odiar?


giovy
Sunday 04th of March 2007 05:01:31 AM
you are welcome dear :)

Originally posted by zarxas


Gracias giovy por corregirme.
Thanx a lot for correcting me.
and please! if u c something incorrect in my senteces correct it immediately.i appreciate that.
I started learning spanish when i was 13,but I lost a lot of it when I came to USA.

No me gustan ninguno de los dos.(fumar o el tabaco) es muy malo para la salud.
amar u odiar?

Amar!, porsupuesto!!!!!!!!!! :):)

dar o recibir?

[color=blue]por supuesto[/color]


nena77
Monday 05th of March 2007 01:45:45 AM
Dar y recibir :)

cantar o bailar?


C_david
Monday 05th of March 2007 11:14:08 PM
Bailar!!! Me encanta bailar :)

Engordar o rebajar?? :p


giovy
Tuesday 06th of March 2007 10:58:44 PM
adelgazar :p

perder o encontrar?


Ivan16
Wednesday 07th of March 2007 01:08:51 AM

Depende, prefiero encontrar algo bueno y perder algo malo :)

Vacaciones slo/a o en pareja?


giovy
Wednesday 07th of March 2007 04:48:12 PM
Vacaciones en pareja, aunque prefiero las vacaciones en familia :)

El da o la noche?



Ivan16
Thursday 08th of March 2007 02:55:07 AM

La noche, por supuesto. :)

Comida basura o hecha por mam? ;)


zarxas
Friday 09th of March 2007 10:23:49 AM
La noche,porque solo en la noche puedo escribir mis diarios,y progresar en la historia que he empezado ya un ano.

ir de vacaciones a la mar o a la montana?


jvz8a
Friday 09th of March 2007 10:32:27 AM
Originalmente dicho por zarxas
La noche, porque s[color=red][/color]lo en la noche puedo escribir mis diarios y progresar en la historia que he empezado [color=red]hace[/color] un a[color=red][/color]o [color=blue]ya[/color].
[color=red]I[/color]r de vacaciones a[color=red]l[/color] mar o a la monta[color=red][/color]a?
I guess that you wanted to say "because only at night instead of "because at night, alone...". If you meant the second one, then it is solo, as you wrote.


zarxas
Friday 09th of March 2007 11:24:41 AM
Thanx jvz8a,you know the problem is that I don't have a spanish keyboard,that means I don't have spanish special characters,so i write solo like slo...etc.

El mar or la mar are both correct.


jvz8a
Friday 09th of March 2007 11:40:57 AM
You can copy and paste the accented letters. They are all around. But the right way to write is with those accents. Good that you know where they go, but others might not know, and then, I am doing it for them.

There is already a discusion about la mar and el mar. I think none of the natives here would use la mar in your sentence. But I could be wrong, so let's wait for another opinion. The truth is that I wouldn't say la mar here (and none of Mexicans I know would chose it either).


giovy
Saturday 10th of March 2007 07:05:03 PM
hay mucho que decir con respecto a esta palabra.
yo empezara con algnos sinnimos :)

mar
infinidad, pilago, abundancia, multitud, agua, ocano, cantidad

  1. 1.- amb. Masa de agua salada que cubre gran parte de la superficie terrestre: su padre haba nacido en la meseta y jams haba visto el mar; los pescadores se hicieron a la mar.
  2. 2.- Denominacin de algunas porciones de esa masa, de menor extensin que los ocanos: el mar de los Sargazos.
  3. 3.- Algunos lagos grandes: el mar Muerto.
  4. 4.- Abundancia de algo: nadaba en un mar de dudas.
  5. 5.- alta mar Parte del mar que est a bastante distancia de la costa: con este bote no podemos salir a alta mar.
  6. 6.- a mares loc. adv. En gran cantidad: est lloviendo a mares.
  7. 7.- la mar de loc. adv. Mucho: es una casa la mar de bonita.

    i think both are correct since MAR is a PALABRA AMBIGUA i.e. it admits both the femenine and the masculine. But there's a note between them:
    La mar is used in poetries and El mar is a usual construction. (La mar can aso be used in normal speech). :)

    - cielo azul o cielo estrellado? ;)



    zarxas
    Sunday 11th of March 2007 10:55:46 AM
    Gracias Giovy por la explicacion,ahora yo soy muy cierto que tuv razn.

    me gusta mucho el cielo azul.
    escribir un e-mail o escribir una carta?


    jvz8a
    Sunday 11th of March 2007 08:59:05 PM
    alg[color=blue]u[/color]nos sinnimos
    Gracias[color=red],[/color] Giovy[color=red],[/color] por la explicacion[color=red]. A[/color]hora yo [color=red]estoy[/color] muy cierto [color=blue]de[/color] que tuv[color=red]e[/color] razn.
    Okay, if that makes you happy. But no one says "Vamos de vacaciones a la mar". It is feminine in the restricted construction "hacerse a la mar" or something similar. That is, always refering to sailing (alta mar).


    Goran
    Sunday 11th of March 2007 10:40:54 PM
    Escribir un mail, porque es ms rpido y ms prctico.

    Negrita o cursiva? :)


    giovy
    Sunday 11th of March 2007 11:56:59 PM
    negrita :)

    eclipse de sol o de luna? :)


    C_david
    Monday 12th of March 2007 09:19:06 PM
    Eclipse de sol!!! me gustan muchsimo :p

    Chatear o platicar??


    Ivan16
    Monday 12th of March 2007 10:18:21 PM

    Platicar = hablar. ;)

    Comer o beber?


    zarxas
    Tuesday 13th of March 2007 08:11:23 AM
    Me gustan los dos,pero prefiero mucho comer.

    Dicer o hacer?

    [color=blue]I'm not sure, but I think it's kind of tricky to reinforce this verb. I would say:

    prefiero mucho antes comer[/color]


    giovy
    Tuesday 13th of March 2007 10:44:08 PM
    Originally posted by zarxas


    Me gustan los dos, pero prefiero comer.

    Decir o hacer?

    Hacer :)

    Damas chinas o ajedrez?


    C_david
    Tuesday 13th of March 2007 11:26:15 PM
    Damas chinas, no he aprendido a jugar bien el ajedrez :(

    Espaol de espaa o latinoamericano??


    zarxas
    Wednesday 14th of March 2007 01:49:45 AM
    Prefiero l de espaa.

    Aprender o ensear?


    jvz8a
    Wednesday 14th of March 2007 02:21:30 AM
    Originalmente dicho por zarxas
    Prefiero [color=red]e[/color]l de [color=red]E[/color]spaa.
    [color=red][/color]Aprender o ensear?


    Ivan16
    Wednesday 14th of March 2007 03:23:15 AM


    Que exigente eres Javier :p


    jvz8a
    Wednesday 14th of March 2007 03:43:30 AM
    mmm... ese signo NO es opcional. Si los dems no lo quieren usar, no es cosa ma. Yo slo corrijo. Pero corregir a los nativos me da pena, la verdad. Yo s que no te gusta que lo haga, pero...

    Originalmente dicho por Ivan16
    Qu[color=red][/color] exigente eres[color=red],[/color] Javier.
    Creo que podemos escribir mejor. Todos. Y soy de los que piensan que los que estn aprendiendo primero deberan aprender y luego violar las reglas.


    Ivan16
    Wednesday 14th of March 2007 03:30:44 PM

    Yo no estoy aprendiendo espaol, a m no me corrijas. Te crees el profesor de lengua de PB o algo as?


    jvz8a
    Wednesday 14th of March 2007 09:40:17 PM
    Esteeeeeeeee....
    De hecho, s. Para eso vengo al foro de espaol :p


    C_david
    Wednesday 14th of March 2007 10:02:45 PM
    Originally posted by Ivan16



    Yo no estoy aprendiendo espaol, a m no me corrijas. Te crees el profesor de lengua de PB o algo as?

    Ivn aqu todos estamos para aprender, y aunque cueste aceptar que te corrijan, debes!!!
    Entiendo lo que sientes en estos momentos yo tambin sent lo mismo de principio :p


    giovy
    Thursday 15th of March 2007 12:11:34 AM
    Bueno, tengo que admitir que los nativos tambin cometemos muchos errores ortogrficos, mi debilidad son las tildes y los signos de puntuacin, creo que es bueno que nos corrijan tambin para que tengamos ms cuidado al escribir y por lo tanto al ensear :), a mi tampoco me gust la primera vez :p creo que Javier hace un buen trabajo y es uno de los que mejor escribe en el forum, felicidades Javier!.

    Aprender y ensear :)

    Agua fra o natural (en Espaa: agua del tiempo)?




    zarxas
    Thursday 15th of March 2007 09:05:35 AM
    Agua natural.

    Creer o tener dudas?


    giovy
    Thursday 15th of March 2007 11:22:48 PM
    Creer :), y si tengo dudas, buscar la manera de
    despejarlas.

    Msica en espaol o en ingls.?


    pableras28
    Thursday 15th of March 2007 11:45:58 PM
    En ingls, es mucho ms colorida. Aunque en espaol hay muchas muy bonitas.

    Comer con tenedor o con palillos?


    mari
    Saturday 17th of March 2007 07:25:40 AM
    Con tenedor, es ms fcil.

    Ahorrar o gastar?


    giovy
    Sunday 18th of March 2007 10:49:34 PM
    gastar y ahorrar (cuando se pueda :D).

    Leer o ver televisin antes de dormir? :p


    C_david
    Monday 19th of March 2007 03:57:39 AM
    Leer! Nunca me ha gustado ver televisin antes de dormir.

    Cancin o cntico?


    RickSR00
    Tuesday 20th of March 2007 10:21:47 AM
    Cancin, porque no s que quiere decir "cntico". :(

    Nieve o Lluvia?


    zarxas
    Tuesday 20th of March 2007 11:52:10 AM
    Lluvia,porque cuando nieva hace mucho frio :)

    msn or skype? ;)




    giovy
    Tuesday 20th of March 2007 05:50:57 PM
    cntico
    1.- m. Canto religioso para dar gracias o alabar a Dios: el "Cntico espiritual" de san Juan de la Cruz.


    2.-Ciertas poesas profanas: cntico de alegra.
    ===================

    Entre ambos prefiero el msn porque an no he utilizado skype :) pero me gusta ms Yahoo :p.


    Tom o Jerry? ;)




    zarxas
    Wednesday 21st of March 2007 09:44:40 AM
    giovy, Muchas gracias por la explicacin, me tambien no supe lo que significa cntico. us un traductor pero por (Cancin o cntico) me dio song or song :p
    thank ya so much ror your explanation!

    Tom y Jerry,porque los dos son cmicos.

    querer o amar?


    giovy
    Wednesday 21st of March 2007 10:53:29 PM
    Originally posted by zarxas


    giovy, Muchas gracias por la explicacin, yo tampoco supe lo que significa cntico. us un traductor pero por (Cancin o cntico) me dio song or song :p
    thank you so much for your explanation!

    Tom y Jerry,porque los dos son cmicos.

    querer o amar?
    you are always welcome dear
    advice:
    * podras utilizar diccionarios en lugar de traductores que te darn mejores resultados, he aqu una pgina que podra ayudarte :)

    http://www.elmundo.es/diccionarios/index.html?a=ba470d8139a9ca9fa489127f56417fbc&t=1174492246
    Slo tienes que introducir la palabra y seleccionar el diccionario que quieres utilizar :)

    Amar y querer; amo a Dios, mi familia y mi novio; y quiero mucho a todos mis amigos y dems personas que me rodean y se lo merezcan :)

    Pedir perdn o pedir permiso?:p



    mauri
    Sunday 25th of March 2007 07:46:52 PM
    - pedir permiso :)

    un da soleado o un da lluvioso?


    C_david
    Tuesday 27th of March 2007 08:45:30 AM
    Da lluvioso!!! Como el de hoy :D

    Padres o abuelos?


    Bereza
    Saturday 31st of March 2007 03:17:19 AM
    Ambos. Cul es la diferencia? :)

    Nietos o hijos? :D


    giovy
    Sunday 01st of April 2007 10:03:52 PM
    ambos :)

    estudiar en la Universidad o en una Academia?:)


    pableras28
    Thursday 05th of April 2007 04:14:48 AM
    Ambos. :D Lo bueno de la universidad es saber que ests haciendo una carrera con cierto renombre, lo bueno de la academia es la libertad y que haces algo que te puede complementar y ayudar mucho en tu vida laboral.

    Trabajar o estudiar?


    Lokillo
    Sunday 08th of April 2007 11:39:43 PM

    Estudiar :p

    Euros o libras esterlinas?


    giovy
    Wednesday 11th of April 2007 05:33:18 PM
    Euros definitivamente :)

    Colonia o Perfume?


    Ivan16
    Tuesday 17th of April 2007 09:32:27 PM

    Colonia.

    Fruta o verdura?


    MrEd
    Thursday 19th of April 2007 09:35:34 AM
    Fruta. Me gusta mucho comer las naranjas y manzanas :D.

    Nadar o Correr?


    giovy
    Sunday 22nd of April 2007 09:55:16 PM
    nadar :)

    naranjas o mandarinas?
    ;)


    nena77
    Monday 23rd of April 2007 03:58:45 AM
    naranjas por el sabor, mandarinas por el aroma

    competitin de cancines de Eurovision o de PB?


    jvz8a
    Monday 23rd of April 2007 04:07:14 AM
    Originalmente dicho por nena77
    [color=blue]N[/color]aranjas[color=red],[/color] por el sabor[color=red];[/color] mandarinas[color=red],[/color] por el aroma[color=red].[/color]
    [color=blue]¿C[/color]ompeti[color=blue]c[/color]ión de canci[color=red]o[/color]nes de Eurovision o de PB?


    Danial
    Monday 23rd of April 2007 09:17:01 PM
    De PB, claro! No puedo ver Eurovision de aqu, de todas formas.

    Gato o perro?


    nena77
    Sunday 29th of April 2007 01:01:56 AM
    Adoro los gatos

    Comer o beber?


    BCS
    Sunday 29th of April 2007 02:03:06 AM
    Personalmente, comera

    Vosotros o Ustedes?


    giovy
    Sunday 29th of April 2007 05:58:22 AM
    Ustedes:), soy latina y no estoy acostumbrada a usar la palabra vosotros, aunque s como usarla :)


    cabello(pelo) rubio o negro ?:p


    Dona_Flor
    Monday 07th of May 2007 04:19:30 PM
    los rubios

    Palabras malas o buenas?


    RickSR00
    Sunday 13th of May 2007 06:39:22 AM
    Palabras buenas... no uso las palabras malas. :P

    ¿Capitalismo o socialismo?


    giovy
    Thursday 24th of May 2007 10:34:54 PM
    preferiría no elegir, ninguno de los dos es perfecto :)

    muebles de estilo antiguo o moderno?


    Danial
    Tuesday 29th of May 2007 12:45:17 AM
    Yo preferio los muebles de estilo moderno. :)

    ¿La mesa o la silla?


    Jani
    Thursday 31st of May 2007 04:46:15 AM
    La silla, aunque no tengo ni idea por qué.

    dormir después de comer o no


    Danial
    Friday 01st of June 2007 10:53:04 PM
    Sí.

    ¿Arrivar o venir?

    [color=blue]"Arribar" is a very formal and literary verb, I won't recommend using it except if you have a great control of your Spanish. Instead, say "llegar".[/color]


    mari
    Saturday 23rd of June 2007 06:45:30 PM
    Venir.

    ¿Un signo de cierre de interrogación o dos signos de interrogación (uno de apertura y otro de cierre)?


    pitz
    Wednesday 27th of June 2007 08:01:46 PM
    Un signo de cierre, porqué no me gusta copy-paste mucho :)

    ¿La siesta o la fiesta?


    RickSR00
    Thursday 28th of June 2007 08:13:22 AM
    La siesta... sin dudo.

    ¿Hacer calor o hacer frío?

    [color=blue]sin duda[/color]


    pitz
    Thursday 28th of June 2007 03:40:08 PM
    Hacer calor..

    Escribir en foro o charlar (chat)? :)

    [color=blue]First of all, I should note that, in the previous question, we do not say "hacer calor o hacer frío", mainly because, as happens in English, "hacer" is used in third singular person, so I recommend saying "¿frío o calor?", or, to specify about weather, then say "¿que haga frío o que haga calor?".

    Secondly, the verb we use to express "to speak in a chat" is "chatear" and is conjugated as "menear" or "hablar".[/color]


    pableras28
    Saturday 07th of July 2007 03:39:38 AM
    Las dos...porque en el foro aprendes mucho pero chateando también...tal vez se te quede mejor en la memoria en el foro...

    ¿Esto o aquello? :D


    giovy
    Saturday 07th of July 2007 04:25:44 AM
    Esto (como dice el refrán "Más vale pájaro en Mano que cientos volando " ;))

    ¿Comida China o Italiana?


    Bereza
    Sunday 08th of July 2007 04:00:11 AM
    Italiana. Nunca vi el comedia de China. :(

    ¿Operetta China o Italiana? :D


    pitz
    Tuesday 10th of July 2007 01:18:57 AM
    Italiana, nunca vi' la operetta china..

    Las frutas o las verduras?


    giovy
    Tuesday 17th of July 2007 11:58:13 PM
    @ Bereza ==> la comedia
    pero me refería a comida :D,

    Las frutas definitívamente :)

    ¿Sopas o Ensaladas?


    Danial
    Saturday 28th of July 2007 12:11:20 PM
    Sopas, :D porque me gusta mucho. :)

    ¿Pollo o carne?



    giovy
    Wednesday 08th of August 2007 06:03:41 PM
    ahora mismo me apetece pollo, pero también me gusta mucho la carne.

    ¿Pollo frito o al horno?


    Dosmaritos
    Sunday 13th of January 2008 01:55:50 PM
    Pollo frito.

    ¿Revolución o evolución?


    Avaldi
    Sunday 20th of January 2008 07:14:22 AM

    Por supuesto, revolución. :)

    ¿Callar o hablar?


    aslii
    Thursday 07th of February 2008 03:04:46 AM
    Callar:*

    ¿Acostarse o levantarse?


    Avaldi
    Thursday 07th of February 2008 09:13:45 PM

    Acostarse.

    ¿Desierto o tundra?


    aslii
    Thursday 07th of February 2008 10:39:34 PM
    Tundra

    ¿Taxi o autobús?


    Avaldi
    Friday 08th of February 2008 12:54:50 AM
    Autobús, me encanta ir en autobús. :)

    ¿Europa o Asia?


    aslii
    Friday 08th of February 2008 02:43:54 AM
    Europa porque los países que deseo ir están allí^^

    ¿Fútbol o baloncesto?





    Avaldi
    Friday 08th of February 2008 05:06:31 AM
    Europa, porque los países [color=red]a los[/color] que deseo ir están allí

    Baloncesto, no me gusta ver el fútbol en la tele.

    ¿Ser joven o ser mayor?

    PS: aslii, could you help me with Turkish? I can help you with Spanish. I can't put here my MSN (it's not allow) so I don't know how we could speak.



    aslii
    Friday 08th of February 2008 06:28:06 PM

    Ser joven por supuesto.

    ¿Nadar en el mar o nadar en una piscina?


    PS:Sure I'd be glad to help you.I don't know,,can't we leave msn address with private message either?


    Avaldi
    Friday 08th of February 2008 09:30:21 PM

    Nadar en el mar en verano, en la piscina en invierno :)

    ¿CD o DVD?

    PS: Private messages are just for premium members (you have to pay for it) so I'll ask a friend who was pay to send you a PM with my MSN, ok? :)


    aslii
    Friday 08th of February 2008 10:57:46 PM
    CD, Me gusta escuchar la música.

    ¿Cine o teatro?



    [Ok.So i'm waiting your message=)]


    Avaldi
    Saturday 09th of February 2008 03:17:33 AM

    La verdad es que no me gusta ni el cine ni el teatro, pero prefiero el cine. :)

    ¿Playa o montaña?

    Return to the SPANISH Archive
    Forward to the Current SPANISH Discussion

Archive