Spanish Help Translating This Song Into Spanish

Phrasebase Archive

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion


Huffman92
Saturday 27th of October 2007 08:17:45 AM
Help Translating This Song into Spanish: I'm afraid my Spanish is not good enough to translate this whole song into Spanish, can someone help?

It's a heavy metal song, the type where the singer screams.

"Apocalypse"

(Quickly)

Enter the world
At the time of its fold
Chaos, destruction
The world can not function
People are panicking
Yelling and Screaming
What shall they do?
What shall they do?
They looked at the sun
And they saw it was gone
The smoke fills their lungs
No matter how fast they run

(Music Picks Up)
(Slower Voice)
Verse 1

Enter the world
At the time of its fold
Chaos, destruction
The world can not function
People are panicking
Yelling and Screaming
What shall they do?
What shall they do?
They looked at the sun
And they saw it was gone
The smoke fills their lungs
No matter how fast they run

(Change of Beat)
Chorus

It’s the apocalypse
Apocalypse
Apocalypse
It’s the end of the world
(x2)

(Music Slows Down)
(Soft Voice)

The sands of time are crumbling
The roar of the beast is deafening
Our souls are leaving us empty
It’s the world’s final tragedy

(Music Picks Up)
Verse 2

We’re lucky we only
Live through this once
You can’t just go run
And the pain will be done
You have to look in its eyes
And break down and cry
Show that you are ready to die
It has no mercy
It has no decency
You will die like the rest of us
Being forgotten
And turning to dust

(Change of Beat)
Chorus

It’s the apocalypse
Apocalypse
Apocalypse
It’s the end of the world
(x2)

(No Vocals for a while)

It’s the apocalypse
Apocalypse
Apocalypse
It’s the end of the world
(x2)

END



Feel free to comment about the song along with translating it.


tlatoani
Sunday 28th of October 2007 11:19:40 AM
this is my translation: This is my humble personal translation it may differ from others cause complexity in grammar and vocabulary in spanish and other things.

Apocalipsis

Incursiona en el mundo
en el momento de su colapso.
Caos, destrucción,
ya no puede el mundo sostenerse,
la gente se aterra,
gritan y exclaman
Qué es lo que harán ellos ahora?
Qué será lo que irán a hacer?
De humo se halla repleto sus pulmones
no importa la algidez de sus talones.

Incursiona en el mundo
en el momento de su colapso.
Caos, destrucción,
ya no puede el mundo sostenerse,
la gente se aterra,
gritan y exclaman
Qué es lo que harán ellos ahora?
Qué será lo que irán a hacer?
De humo se halla repleto sus pulmones
no importa la algidez de sus talones.

"""""
Es el apocalipsis
apocalipsis
apocalipsis,
el fin del mundo

La arena del tiempo sucumbe,
el rugir de la bestia ensordece,
nuestras almas se diluyen,
la tragedia final del mundo acontece.

Somos afortunados, solo logramos vivir
hasta aquí ésta vez.
No puedes huír
y pensar que el dolor se esfume de repente,
debes de mirar en sus ojos,
rendirte y prorrumpir en lágrimas.
Demuestra que estás listo para abandonarnos,
sin misericordia,
sin decencia
Morirás como el resto de nosotros,
siendo olvidado
y vuelto polvo.

Es el apocalipsis
apocalipsis
apocalipsis,
el fin del mundo

Es el apocalipsis
apocalipsis
apocalipsis,
el fin del mundo


Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion

Archive