Spanish La Persona Debajo De Mã­ Tpbm En Espaã±ol :p

Phrasebase Archive

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion


pableras28
Wednesday 29th of March 2006 11:57:21 PM
La Persona Debajo De Mí: Es muy fácil, escribes si lo que dijo el último sobre la siguiente persona después de él es cierto o no, hablas un poco de cosas al respecto y propones algo nuevo que debe ser la persona debajo de ti.

Me toca:

La Persona Debajo De Mí adora las magdalenas. :p


Goran
Thursday 30th of March 2006 12:13:42 AM
No las adoro exactamente pero me gustan. :)

La persona debajo de mí se ha comprado un libro esta semana.


Caramelicious
Thursday 30th of March 2006 12:49:15 AM
No, pero voy a necesitar hacerlo para escula.

La persona debajo de mí le gusta mucho el helado.


mari
Thursday 30th of March 2006 01:49:54 AM
Sí, me gusta el helado, preferiblemente en verano..

La persona debajo de mí tiene hambre.


Goran
Thursday 30th of March 2006 02:17:16 AM
Sí, he tenido hambre hace un momento pero ya he cenado. Por tanto ya no tengo hambre. :)

A la persona debajo de mí le gustan las películas de miedo. :)


pableras28
Thursday 30th of March 2006 03:19:01 AM
Dicho por Aaron:

No, pero voy a necesitar hacerlo para la escuela.

A la persona debajo de mí le gusta mucho el helado.

He visto tantas películas ya que me aburren, es muy fácil dar miedo, prefiero las películas que te hacen sonreír, más sentimentales pero sin llegar a románticas, aunque también me gustan las románticas.

La Persona Debajo De Mí está totalmente determinada a aprender español. :p


Goran
Thursday 30th of March 2006 05:19:56 AM
Sí, pero todavía no tengo decidido cuándo empezar. :D

La persona debajo de mí tiene claustrofobia.


osterreichischer_Ehr
Thursday 30th of March 2006 08:04:11 PM

sí, es verdad,por ejemplo, siempre tengo miedo de utilizar el ascensor quando estoy solo.

La persona debajo de mí amaría ir de paseo en la playa ahora mismo si pudiese.



Goran
Thursday 30th of March 2006 09:31:22 PM
Por supuesto. Es mucho mejor eso que estar trabajando. jejeje :)

La persona debajo de mí es muy tímida.


osterreichischer_Ehr
Thursday 30th of March 2006 10:08:44 PM
No, yo no soy tímido, soy un auténtico coquetón =o)
LPDDM nunca ha probado de dar un salto en el lodo por hacer un baño. :D


basketmaker
Friday 31st of March 2006 01:42:04 AM
¡De ninguna manera! Pero cambia ese lodo al chocolate, entonces la contesta es ¡sì!

No way! But change that mud to chocolate, then the answer is yes!

A la persona debajo de mì a hecho tostones... hmmm :D


Caramelicious
Friday 31st of March 2006 07:05:04 AM
Yo? No sé que ellos son lol. Una persona les come? Me gusta comer. :D

A la persona debajo de mì ha viajado a muchos lugares (países).


Osman
Sunday 02nd of April 2006 01:20:55 PM
No, no visité.

A la persona debajo de mi me corrige si soy incorrecto :D


danieltrevi
Monday 03rd of April 2006 02:00:26 AM
Eres incorrecto.: Has visitado muchos lugares en todos partes del mundo. Tal vez no en realidad, sino por internet...

La persona debajo de mí tiene pensamientos más sucios que los de mí.


leobloom
Tuesday 04th of April 2006 05:42:20 PM
en este momento, no pero si me lo preguntases cuando estoy con mi novia podría ser verdad :D


La persona debajo de mí nunca ha visto la nieve en primavera.


Laura
Wednesday 05th of April 2006 05:14:22 PM
Si, he visto la nieve en primavera, pero no este año.


LPDDM me va a decir adónde me equivoqué. :p


Goran
Wednesday 05th of April 2006 06:19:34 PM
Originally posted by basketmaker


¡De ninguna manera! Pero cambia ese lodo por un chocalate , entonces la respuesta es ¡sí!

No way! But change that mud to chocolate, then the answer is yes!

A La persona debajo de mí ha hecho tostones... hmmm :D


Goran
Wednesday 05th of April 2006 06:22:02 PM
Originally posted by Caramelicious
¿Yo? No sé qué son lol. ¿Se comen? Me gusta comer. :D

A La persona debajo de ha viajado a muchos lugares (países).


Goran
Wednesday 05th of April 2006 06:28:32 PM
Originally posted by hafakan


No, no visité. *

A La persona debajo de mí me corrige si me equivoco/si me he equivocado. :D

* No, no he viajado a muchos lugares.


Goran
Wednesday 05th of April 2006 06:33:42 PM
Originally posted by danieltrevi
Has visitado muchos lugares de todas partes del mundo. Tal vez no en realidad, sino por internet...

La persona debajo de mí tiene pensamientos más sucios que los míos.


Goran
Wednesday 05th of April 2006 06:37:38 PM
Originally posted by kappa_laura
Sí, he visto la nieve en primavera, pero no este año.


LPDDM me va a decir dónde me equivoqué. :p

También se puede decir:

... dónde me he equivocado.

"A dónde" se usa cuando hay movimiemto.

Ejemplos:

¿A dónde vas? Voy al cine (AL =A + EL)

pero...

¿Dónde estás?. Estoy en el cine.

Muy bien Laura. ;)


Laura
Wednesday 05th of April 2006 10:06:48 PM
Gracias, Goran! Entendí lo que me dijiste. :)


Caramelicious
Thursday 06th of April 2006 06:20:37 AM
Okokokok, ahora no comprendo, es "A la persona" o no?


No, no voy a decirte dondé te equivocó, pienso que Goran lo ha haciedo.

Pienso que la persona debajo de mi quiere ir al centro commercial, no?


Goran
Thursday 06th of April 2006 06:20:39 AM
De nada Laura. Me alegro de que participes en este thread.

La persona debajo de mí sabe esquiar.


Caramelicious
Thursday 06th of April 2006 06:22:10 AM
Posted at the same time *:P*

No, no sé esquiar.

Pienso que la persona debajo de mi quiere ir al centro commercial, no?


Goran
Thursday 06th of April 2006 06:26:12 AM
Originally posted by Caramelicious


Posted at the same time *:P*

No, no sé esquiar.

Pienso que la persona debajo de mi quiere ir al centro commercial, no?

* comercial

Sí, quiero ir, pero muchas veces voy sólo para mirar. No suelo comprar nada. :)

La persona debajo de mí irá al cine el próximo fin de semana.


Laura
Thursday 06th of April 2006 11:28:12 AM
No se si habre el tiempo este fin de semana.


LPDDM odia la lluvia.


Goran
Thursday 06th of April 2006 11:39:19 AM
Originally posted by kappa_laura

No sé si tendré tiempo este fin de semana.


LPDDM odia la lluvia.

Aquí en España no llueve mucho y por tanto no odio la lluvia. :)

La persona debajo de mí dibuja muy bien.


Laura
Thursday 06th of April 2006 06:06:45 PM
Sí, me gusta mucho dibujar. :)


LPDDM no pasará la Pascua en su casa.


pableras28
Thursday 06th of April 2006 06:22:34 PM
Dicho por Caramelicious:

No, no voy a decirte donde te equivocaste, pienso que Goran lo ha hecho.

Sí que pasaré la pascua en mi casa. :p

La Persona Debajo De Mí quiere viajar a otro país en estas vacaciones de pascua.


Goran
Thursday 06th of April 2006 07:04:39 PM
Me gustaría, pero tengo que trabajar y no podrá ser. :(

La persona debajo de mí es zurda.

zurdo, zurda = left handed


pableras28
Thursday 06th of April 2006 08:32:52 PM
Sí, soy zurdo!! Jajajaja :D

La persona debajo de mí vive actualmente en un país eslavo.

eslavo/a = slavonic


Caramelicious
Friday 07th of April 2006 06:40:29 AM
No creo que sí, en historia mi país ha tenido los esclavos, pero no es el mismo.

La persona debajo de mí escribe el poèsia.


Lorelai
Sunday 09th of April 2006 01:56:12 AM
No, de momento no, he escrito unas cuando estaba "más joven".

La persona debajo de mí va a pasar la Pascua fuera de casa.


pableras28
Sunday 09th of April 2006 02:25:02 AM
@Caramelicious:

No creo (no "que sí"), en la historia de mi país ha habido (no "los") esclavos, pero no es lo mismo.

La persona debajo de mí escribe (no "el") poesia.

@Lorelai:

No, hoy por hoy, no, escribí unas cuando era "más joven".

-"ser joven" = tener una edad joven
-"estar joven" = aparentar ser joven


No, me quedo en casa, no paso la pascua fuera. Tengo cosas que hacer.

La persona debajo de mí está escuchando música en estos momentos.




Goran
Sunday 09th of April 2006 02:33:35 AM
No, pero la persona debajo de mí sí. :)


Lorelai
Sunday 09th of April 2006 02:33:56 AM
¡Pues claro que sí! No hay muchos los momentos en que no estoy escuchando.

La persona debajo de mí me va a dar una idea de destinación para mi vacaciones este año.


pableras28
Sunday 09th of April 2006 02:49:24 AM
@Lorelai:

¡Pues claro que sí! No son muchos los momentos en los que no estoy escuchando.

-it's better to say "me va a sugerir un lugar donde pasar mis vacaciones este año"

-

¡Claro, vente a España! :p

La persona debajo de mí quiere viajar a España.


Lorelai
Sunday 09th of April 2006 02:59:58 AM
¡Obviamente! Se coloca muy alto en mi lista. :)

La persona debajo de mí ya ha conocido a un otro miembro de PB en realidad.


Goran
Monday 10th of April 2006 07:47:54 AM
Originally posted by Lorelai


¡Obviamente! Se coloca muy alto en mi lista. :)

La persona debajo de mí ya ha conocido a un otro miembro de PB en realidad.

Es mejor decir...

....ya ha conocido en persona a otro miembro de PB.

No, de momento no he conocido a nadie en persona, pero me gustaría conocer a Pablo, Lore, Javi, Anya, Jeff, Joe, Mery, Dolores, Nat, Vito, Aaron, Teup, Osman, y a muchas más. :D

La persona debajo de mí aprendió a conducir a los 18 años.


Lorelai
Tuesday 11th of April 2006 02:30:47 AM
No, aprendí a conducir antes de cumplir 18 años pero hice el examen unas semanas después.

La persona debajo de mí se siente muy afortunada hoy y nos va a decir porque.


Isabel
Tuesday 11th of April 2006 06:07:00 AM
Me siento afortunada hoy por conseguir terminar mis tareas ahora mismo y de ir mañana de vacaciones. :D

La persona debajo de mí se siente también afortunada por estar de vacaciones.



Goran
Tuesday 11th of April 2006 06:14:37 AM
Originally posted by Zabelita
La persona debajo de mí se siente también afortunada por estar de vacaciones.

¿Quién está de vacaciones? :D Yo no. Los que trabajamos en hoteles solemos trabajar cuando los demás tienen vacaciones. jejeje

La persona debajo de mí cree que español es un idioma fácil.


Caramelicious
Tuesday 11th of April 2006 08:22:42 AM
Hum... yo, creo que español no es dificil, pero fácil, no es la palabra que usaría.

La persona debajo de mí quiere mucho hablar español bien.


mari
Tuesday 11th of April 2006 06:48:46 PM
Sí, lo quiero mucho.:) Mmmm, claro, tengo que practicar mucho para lograrlo.:D La mitad de lo que digo en español es "eeeee", "¿cómo se dice esto?" y "eeee" (lamentablemente "eeeee" no es una palabra española:D).

A la persona debajo de mí le gusta recibir cartas manuscritas.


Goran
Tuesday 11th of April 2006 08:08:12 PM
Sí, son más originales que un correo electrónico. :)

La persona debajo de mí practica un deporte y ese deporte es...


stromfi
Tuesday 11th of April 2006 10:39:09 PM
... caminar/correr en la cinta caminadora por 35 minutos segido por otro 30-40 minutos de ejercicios para mis músculos.

La persona debajo de mí ya tiene planes de vacaciones para el verano.


Goran
Wednesday 12th of April 2006 04:21:58 AM
Todavía no los tengo, pero dentro de dos semanas los tendré. :)

La persona debajo de mí va al teatro una vez al mes.


stromfi
Wednesday 12th of April 2006 08:12:55 AM
!Ojalá me pueda ír al teatro una vez al mes! En cuanto al cine, pues, sí voy alla una vez al mes.

La persona debeajo de mi ya ha visto la última pelicula de Antonio Banderas en cual el es un professor de baile.


Goran
Wednesday 12th of April 2006 09:32:13 AM
No, no la he visto pero la persona debajo de mí sí y nos dirá qué le ha parecido. :)


Caramelicious
Thursday 13th of April 2006 09:25:11 PM
Nunca he ido al teatro, entonces no puedo decir nada.

La persona debajo de mi ha leido un libro.


Laura
Thursday 13th of April 2006 11:14:18 PM
Bueno, creo che he leido más de un libro. :D


LPDDM ha estado por lo menos una vez frente a un juez.


Goran
Thursday 13th of April 2006 11:20:06 PM
Originally posted by kappa_laura

Bueno, creo que he leído más de un libro. :D


LPDDM ha estado por lo menos una vez frente a un juez.

Sí, una vez. Fui testigo de algo que pasó y tuve que declarar. :)

La persona debajo de mí quiere pasar una temporada en el extranjero.


Caramelicious
Friday 14th of April 2006 05:21:44 PM
¡Claro que si! Quise ir a francia para escula, pero ahora sé que no puedo. :( Siempre hay universidad...

La persona debajo de mí gustaría jugar en la lluvia.


pazuzu
Friday 14th of April 2006 06:03:43 PM
No, Siento frío.

La persona debajo de mí aprende francés


Psyche
Friday 14th of April 2006 09:00:18 PM
Sí, en el instituto. No tengo algo interés de aprender francés, pero debo.

La persona debajo de mí le gusta cantar en la ducha.


stromfi
Saturday 15th of April 2006 04:01:04 AM
!Absolutamente! También a mí me gusta cantar cuando estoy limpiando la casa.

La persona debajo de mí le gusta la comida que se sirven en el avión.


Psyche
Saturday 15th of April 2006 05:50:12 AM
Sólo viajar en clase turista, bueno no he probado ésa comida.

La persona debajo de mí está enamorado.


Lorelai
Saturday 15th of April 2006 11:30:10 PM
En el sentido estricto, no, de momento no estoy. Pero como me gustan las sorpresas... :p

La persona debajo de mí cree en el amor a primera vista.


Psyche
Sunday 16th of April 2006 03:28:45 AM
No...he sido enamorada a primera vista, pero no amor :)

La persona debajo de mí estoy soltera.

I know..but I must use my poor vocab, so I don`t forget it :p


pableras28
Sunday 16th of April 2006 05:28:32 AM
@Psyche:

me he enamorado a primera vista alguna vez

La persona debajo de mí es soltera.

Sólo viajando en clase turista, bueno, no he probado esa comida.

La persona debajo de mí está enamorada.

Sí, en el instituto. No tengo algún interés en aprender francés, pero debo.

@pazuzu:

No, tengo frío.

La persona debajo de mí aprende it's better to say "estudia" in this case francés.

@Caramelicious:

¡Claro que si! Quise ir a Francia para escuela*, pero ahora sé que no puedo. :( Siempre estará universidad...

A la persona debajo de mí le gustaría jugar bajo la lluvia.

*This has not much sense, do you mean "I wanted to study in France"? Then, "Quise ir a una escuela de Francia / estudiar en Francia"

@stromfi:

A la persona debajo de mí le gusta la comida que se sirve / (no "se" when using plural form) sirven en el avión.


stromfi
Sunday 16th of April 2006 05:50:43 AM
Gracias pableras28 para las correciónes. A mí me gustaría poner una cara contenta, pero no sé como tengo que hacerlo, así que ....

La persona debajo de mí, por favor, que me diga cómo pueda insertar un emoticon por aquí.


mari
Monday 17th of April 2006 07:46:56 PM
Aquí se dice cómo hacerlo :)

La persona debajo de mí fue a un concierto la semana pasada.


Goran
Tuesday 18th of April 2006 06:13:46 AM
Originally posted by stromfi
La persona debajo de mí, que me diga por favor cómo puedo insertar un emotícono por aquí.

No, no fui a ningún concierto la semana pasada pero vi uno en DVD. :)

La persona debajo de mí tiene un ordenador portátil.


Psyche
Wednesday 19th of April 2006 12:51:47 AM
No, pero cuando voy a vivir sola, debo comprar un ordenador portátil.

La persona debajo de mí le gusta ser de acuerdo con la gente.

[color=purple]_____________________________________________
*first correction under new format*[/color]
No, pero cuando [color=blue]viva[/color] sola, debo comprar un ordenador portátil.
[color=red]A[/color] la persona debajo de mí le gusta [color=red]estar[/color] de acuerdo con la gente.


lorelai
Wednesday 19th of April 2006 01:40:29 AM
Me parece útil, este nuevo formato. Muy buena idea, Javi (o Anya, o Mery) :).

Bueno, es que no me gusta discutir, claro, pero si me parece que la mayoria tiene una opinión injusta o equivocada voy a mantener a mi proprio opinión, aunque eso pusiera resultar en discusiones.

La persona debajo de mí prefiere viajar sola.
[color=purple]_____________________________________________[/color]
... que la mayor[color=red]í[/color]a tiene una opinión injusta o equivocada voy a mantener a mi prop[color=red]ia[/color] opinión, aunque eso pu[color=red]d[/color]iera resultar...



Goran
Wednesday 19th of April 2006 02:39:56 AM
Originally posted by lorelai
Me parece útil, este nuevo formato. Muy buena idea, Javi (o Anya, o Mery) :).

A mí también me gusta, pero sólo lo pueden hacer los moderadores. ;)

La verdad es que prefiero viajar acompañado. Es más divertido. ;)

La persona debajo de mí es muy buena contando chistes. :D


lorelai
Wednesday 19th of April 2006 02:56:04 AM
No, desafortunadamente no soy nada buena en contarlos. Sin embargo, es más distractivo oírlos contados que contarlos tú mismo. :p

La persona debajo de mí lee un periódico cada día.


stromfi
Wednesday 19th of April 2006 08:45:37 AM
No, no lo hago, pero leo las noticias cada día por el internet.

La persona de bajo de mí odia la espinaca.


mari
Wednesday 19th of April 2006 06:27:05 PM
No, no la odio. Creo que la espinaca ni tiene un sabor bueno ni un sabor malo, así que es mejor como un ingrediente de un plato.

La persona debajo de mí acaba de volver a casa.


Danial
Wednesday 19th of April 2006 07:16:15 PM
He estado en casa por cinco horas ahora.

La persona debajo de mí está muy ocupado ahora.


pableras28
Wednesday 19th of April 2006 08:18:56 PM
@Sapience:

He estado en casa por cinco horas ahora.
Forma correcta:
Llevo cinco horas en casa.

La persona debajo de mí está muy ocupada (concordance with "persona") ahora.

@stromfi:

No, no lo hago, pero leo las noticias cada día por (el) internet.

las espinacas

@lorelai:
No, desafortunadamente no soy nada buena en contándolos. Sin embargo, me distrae más oír contarlos que contarlos yo misma.

Pues sí, estoy algo ocupado, pero doy abasto a todo. :D

La persona debajo de mí está escuchando música y nos va a decir qué oye.


Goran
Thursday 20th of April 2006 10:05:01 AM
Sí, estoy escuchando música pero no os diré qué oigo. :D

La persona debajo de mí nos dirá qué "name tag" le pondremos a Pablo. :D


lorelai
Saturday 22nd of April 2006 05:25:27 PM
Mmm, déjame pensar...quizá "Devorator...",mmm, no :p :p. ¿Qué tal "Spirit lifter"? porque está alegre la mayoría del tiempo y, sobre todo, es capable de poner a los demas en la misma disposición.

La persona debajo de mí tiene una idea aún más buena.

[color=blue]Editado por pableras28: capaz, pero es mejor decir "está capacitado o puede. No mezcles el español con el inglés. :D ¡Y gracias![/color]


Danial
Sunday 23rd of April 2006 06:54:44 PM
Yo no tengo las ideas pero,

La persona debajo de mí tiena una idea... :D

[color=blue]Your last sentence was good, but in order to not repeat the same word twice, don't say it, you can say:

"La persona debajo de mí tiene una.[/color]


pableras28
Sunday 30th of April 2006 05:06:19 AM
LOL, nobody has answered Sapience despite this thread being a very popular one.

Yo estoy muy a favor de "Spirit lifter", pero me gustaría saber más opiniones.

La persona debajo de mí acaba de terminar de leer un libro y nos va a decir sobre qué iba.


leobloom
Sunday 30th of April 2006 06:12:14 AM
La persona debajo de mí acaba de terminar de leer un libro y nos va a decir sobre qué iba.
sí, es verdad, acabo de leer un libro sobre las inscripciones lapidarias en varias lenguas romances antiguas =o)

a la persona debajo de mí [color=blue]le[/color] gusta mucho ponerse morena en un día de verano
the person below me likes suntanning (does this words exist? :D ) on a summer's day.



celebrian23
Sunday 30th of April 2006 10:03:38 AM
falsa! Ya soy morena. No necesito ser más morena! No es sano también.

la persona debajo de mí vive en asia



Danial
Sunday 30th of April 2006 12:45:47 PM
Gracias Pablo, I didn't know you could simply write 'una' without the object?




Sí, vivo en Asia, Singapur.

La personna debajo de mí vive en Europa.




Caramelicious
Sunday 30th of April 2006 08:33:13 PM
No pienso que sí. :D Vivo en los estados unidos.

La persona debajo de mí ha conmovido por el poèsia.

[color=blue]-no pienso que sí -> creo que no / no lo creo (in a funny way)

-ha sido conmovida por / se ha conmovido con la poesia[/color]




celebrian23
Monday 01st of May 2006 01:53:08 AM
falsa!

la persona debajo de mí es bilingüe (la diéresis sobre la "u")


Caramelicious
Monday 01st of May 2006 02:42:56 AM
Sí, cierto! Hablo íngles, francés, estoy apprendiendo español claro que sí.

La persona debajo de mí ha amado una persona de un otro país.

[color=blue]-inglés

-aprendiendo

-claro que sí -> claro está

-ha amado a una persona / alguien[/color]


Eli
Monday 01st of May 2006 04:14:46 AM
Sí, es verdad!
Estaba enamorado en una persona de Holanda. Pero ahora esta muy lejos de mi :(

La persona debajo de mí cree que la pueda ver pronto!


stromfi
Monday 01st of May 2006 09:24:58 AM
Claro que sí. Todo es possible si haces todo lo que puedas. :)

A la persona debajo de mí le gusta la cocina húngara.

[color=blue]-posible[/color]


Caramelicious
Monday 01st of May 2006 04:19:26 PM
Nunca he comido la cocina húngara.

La persona debajo de mí va a ir a un lugar importante.


Danial
Monday 01st of May 2006 04:54:15 PM
No, yo me quedo en casa el día entero.

La persona debajo de mí se queda en casa hoy.


Isabel
Monday 01st of May 2006 07:08:26 PM
Sí, tengo muchas tarellas a hacer, pero el sol está me llamando...

La persona debajo de mí, va a ir a la playa hoy.

[color=blue]
-tareas que hacer, pero el sol me está llamando

-La persona debajo de mí va a ir a la playa hoy. (sin coma)[/color]


mari
Monday 01st of May 2006 07:41:57 PM
No hay una playa aquí y hace nieve... Creo que no:D

La persona debajo de mí tiene un perro o un gato.

[color=blue]
-y nieva[/color]


Isabel
Monday 01st of May 2006 08:37:23 PM
Si, tengo una gata que está durmiendo a esta hora y son dos y media da tarde!

La persona debajo de mí, nunca duerme à las dos y media da tarde.

[color=blue]
-y son las dos y media de la tarde
-La persona debajo de mí nunca se acuesta a las dos y media de la tarde. (sin coma)[/color]


mari
Monday 01st of May 2006 09:31:35 PM
No suelo dormir a esa hora, pero creo que lo he hecho unas veces.

A la persona debajo de mí le gusta acostarse muy tarde.

[color=blue]
-lo he hecho algunas veces[/color]


leobloom
Monday 01st of May 2006 11:43:49 PM
sí , porqué me gusta pasar mucho tiempo a navegar por la red pero me gusta más levantarme tarde por la mañana :D

La persona debajo de mí es capaz de tocar la guitara muy bien =o)

[color=blue]
-me gusta pasar mucho tiempo navegando
-pero me gusta más todavía
-suena más apropiado decir "sabe tocar muy bien la guitarra"[/color]


lorelai
Tuesday 02nd of May 2006 01:52:35 AM
No, no toco ningún instrumento pero me gustaría saber tocar el piano. Desafortunadamente, ahora es demasiado tarde para empezar, me imagino.

La persona debajo de mí es muy aficionado a algo que los los demás consideran raro.

[color=blue]
-es muy aficionada concordancia con "lA persona"[/color]


leobloom
Tuesday 02nd of May 2006 05:08:12 AM
Nunca es demasiado tarde =o) Se quieres empezar a aprender a tocarla yo puedo ayudarte un poco =o)

porqué los los demás y no solamente los demás?

sí, soy muy aficionado a mí amor! Ella es una persona muy rara y preciosa, mí querida =o)

La persona debajo de mí fue llevada a la cárcel por lo menos una vez en su vida :D

[color=blue]-por qué...?
-"los demás", not "los los demás"
-a mi amor
-mi querida[/color]


Danial
Tuesday 02nd of May 2006 04:09:29 PM
¡Yo nunca he estado a una prisión! ¡Tengo sólo 14 años!

La persona debajo de mí es calva, lols :D

[color=blue]
-en una prisión[/color]


leobloom
Tuesday 02nd of May 2006 10:16:07 PM
No, no soy calvo, por el momento :D pero voy sin duda serlo pronto =o(

Alla persona debajo de mí gusta eschuchar la música de Pearl Jam.

[color=blue]
-voy a serlo sin duda presta atención al orden de palabras, no es muy adecuado colocar palabras dentro de la perífrasis verbal

-A la persona debajo de mí le gusta[/color]


Isabel
Wednesday 03rd of May 2006 02:00:03 AM
Hace algún tiempo que no los escucho, pero me gusta mucho.

La persona debajo de mí gusta de escuchar música clásica.

[color=blue]
-me gustan mucho puesto que es un grupo y los tratas en plural, "gustar" ha de concordar en número también

-A la persona debajo de mí le gusta de escuchar música clásica[/color]


Caramelicious
Wednesday 03rd of May 2006 04:43:42 PM
Pienso que la música clásica tiene un sonido bueno, pero no me gustería escúcharlo todo el tiempo.

La person debajo de mí acaba de mirar la televisión.

[color=blue]
-suena bien / tiene un sonido bello
-escucharla sin acento
-gustaría[/color]


leobloom
Thursday 04th of May 2006 06:07:51 AM
No, la television no me gusta mucho, hace mucho tiempo que no la veo.

La persona debajo de mí está muy resfriada.


Goran
Thursday 04th of May 2006 07:42:19 AM
No, pero hace unas semanas lo estaba.

A la persona debajo de mí le gustan los videojuegos.

Pablo tiene que corregir algunos fallos en los posts anteriores. :D


basketmaker
Thursday 04th of May 2006 07:44:27 AM
Sí, estaba enferma para las últimas 2 semanas. ¿Terminará jamás? La persona debajo de mí tiene tiempo de sobra para estudiar español.

Oh! I was too slow in responding :D
¡Ah! Era demasiado afloja a responder.

No, no me gustan videojuegos.
A la persona debajo de mí le gustan artesanías.

[color=blue]
-Terminará algún día
-¿afloja? I fear that does not exist, slow = lento/a
-Fui demasiado lenta...
-le gustan la artesanías[/color]


Danial
Friday 05th of May 2006 04:51:34 PM
Ahora.. ¡Sí! Pero tengo todavía tres más papeles para terminar, entonces tengo mucho tiempo.


La persona debajo de mí adora español.

[color=blue]
-tres papeles más
-cuando los acabe, tendré "entonces" does not express well that, it's better to use a phrase
-it's a bit strange to say "adora un idioma", but yet, it's "adora el español"[/color]


leobloom
Friday 05th of May 2006 05:43:12 PM
sí, me gusta la lengua española pero no diría que la adoro.

La persona debajo de mí querría tener un perrito =o)


Danial
Friday 05th of May 2006 08:08:47 PM
Heh.. no, pero querría tener un gato :D


La person debajo de mí quiere animales.


stromfi
Friday 05th of May 2006 10:26:12 PM
Sí, a mi me gustan los animales en general. Los con pelo son mis favoritos, pero los sin pelo, como los serpientes, iguanas y ranas, me dan miedo.

La persona debajo de mí bebe su té con leche y sin azucar.

[color=blue]
-azúcar
-es mejor decir "los que tienen pelo" y "los que no tienen pelo" :)[/color]
-las serpientes


Danial
Saturday 06th of May 2006 12:03:37 AM
No, yo sólo bebo té con y sin leche porque yo no sé lo que es azucar.

La persona debajo de mí quiere té.


stromfi
Saturday 06th of May 2006 06:08:28 AM
Sí, a mí me gusta el té. Después de correr y cuando se hace frío, bebo "chai" con miel y leche. Después de comer mucho bebo té verde, y a mí me gusta tomar té negro, como "Earl Grey", cuando tomo ensaladas.

La persona debajo de mí se siente más joven que realmente es.


pableras28
Saturday 06th of May 2006 06:11:09 AM
azúcar = sugar

Sólo probé el té una vez y no me gustó, prefiero el Nestea. ;)

La persona debajo de mí ha oído hablar de la disociación de la comida.

It's good to introduce some special terms to build up your vocabulary, so don't get angry if you don't understand it, look it up in the dictionary!


Goran
Saturday 06th of May 2006 11:29:14 AM
Sí, claro. He oído hablar de la disociación de la comida. Sucede cuando comemos algo porque nos lo manda nuestra mente y no nuestro estómago.

La persona debajo de mí no ha entendido bien estas frases.


stromfi
Saturday 06th of May 2006 09:57:01 PM
He entendido muy bien lo que escribiste. Gracias por la definición de "la disociación de la comida". La buscaba por el Google pero no encontré nada. Gracias a ti, ahora la entiendo.

La persona debajo de mí come lentamente porque sabe que nuestra mente necesita 20 minutos para realizar que nuestro estómago ya está llena.


Jani
Sunday 07th of May 2006 03:09:02 AM
¡Qué va! ¡Para nada! Si me gusta la comida, la devoro ignorando completamente mi mente.

A le persona debajo de mí le gustan los animales de peluche y tiene 4 como mínimo en casa.


Ruben2290
Sunday 07th of May 2006 09:37:33 AM
No, no me gustan los animales de peluche. No tengo ninguno dentro de mi casa.

La persona debajo de mí tiene un amigo que habla japonés.



Goran
Sunday 07th of May 2006 12:36:43 PM
Sí, tengo un amigo que habla japonés. Lo estudió durante 4 años en Japón y más tarde se casó con una japonesa. Ahora viven en Barcelona.

La persona debajo de mí piensa que es más fácil aprender el japonés que el chino.


Jani
Sunday 07th of May 2006 03:37:09 PM
Francamente, no sé. Pero me dicen que no, es decir , que es más fácil aprender el chino que el japonés. Y se lo voy a creer.

La persona debajo de mí decidió aprender español por una de las telenovelas hispanoamericanas (con tal de que no sea un hispanohablante nativo).


Danial
Sunday 07th of May 2006 04:57:50 PM
No, no es para la telenovelas hispanoamericanas sino, porque quise aprender el idioma español.

La persona debajo de mí quiero las telenovelas y (en español o en un otro idioma) ¿ él/ella nos dirá por qué?


Jani
Sunday 07th of May 2006 05:24:23 PM
No, en general no me gustan mucho las telenovelas. Al principio, es decir cuando aparecieron (hace 6-8 años) sí que las veía de vez en cuando y eso porque eran el único acceso al castellano que había en la tele eslovena de entonces. Ahora que hay tantas otras posibilidades tiendo a evitar las telenovelas. :)

La persona debajo de mí vive en uno de los países de la UE que usa euros, pero piensa que sería mejor quedarse con la moneda de antes.


leobloom
Sunday 07th of May 2006 05:26:34 PM
No, no me gustan en absoluto las telenovelas. La única que estuvo aconstrumbrado a ver era Destinos en [url=http://www.learner.org/resources/series75.html]www.learner.org para mejorar mi español :D

La persona debajo de mí nunca jugó a rugby =o)


Goran
Sunday 07th of May 2006 07:10:52 PM
Originally posted by leobloom
La persona debajo de mí vive en uno de los países de la UE que usa euros, pero piensa que sería mejor quedarse con la moneda de antes.

No, la verdad es que ya me he acostumbrado al euro. No volvería más a la peseta.

Originally posted by leobloom
La persona debajo de mí nunca jugó a rugby =o)

Sí, lo he jugado un par de veces pero prefiero jugar al fútbol. :)

La persona debajo de mí se ha levantado demasiado tarde hoy.


Jani
Sunday 07th of May 2006 07:40:23 PM
No, no me he levantado demasiado tarde e incluso podría decir que lo he hecho demasiado temprano. Temo que tenga que volver a acostarme un poco por la tarde. :)

La persona debajo de mí se ha registrado en PhraseBase en los últimos 30 días y le encanta.


Goran
Sunday 07th of May 2006 07:54:25 PM
Me registré hace un año y medio y, como tú dices, me encanta. :)

La persona debajo de mí está leyendo un libro interesante y nos dirá cómo se llama.


Isabel
Sunday 07th of May 2006 08:25:08 PM
Estoy leyendo un libro en inglés, "The Historian" de Elizabeth Kostova y es un libro de aventura estilo "Davinci Code".

La persona debajo de mí nunca ha leído "Davinci Code".


Goran
Sunday 07th of May 2006 08:28:20 PM
Sí, me he leído este libro y la semana que viene iré al cine a ver la película. :)

La persona debajo de mí va más al teatro que al cine.


Jani
Sunday 07th of May 2006 09:20:07 PM
No, aún voy más al cine (siempre que no se trate de pulículas de Ólibud [Hollywood]). No es que me guste más el cine, sólo que resulta más accesible.

La persona debajo de mí prefiere los perros a los gatos e incluso tiene uno en casa. ¿Cómo se llama?


Isabel
Sunday 07th of May 2006 09:23:42 PM
Voy más vezes al cine porque el teatro és muy más caro, pero mi gusta también de ir al teatro. :)

La persona debajo de mí nunca ha ido al teatro.


Goran
Sunday 07th of May 2006 10:01:00 PM
Originally posted by janecito
La persona debajo de mí prefiere los perros a los gatos e incluso tiene uno en casa. ¿Cómo se llama?

Sí, prefiero a los perros. El mío se llama Lobo.

@ Janecito: ¡Tu español es perfecto! ¡Enhorabuena!

Originally posted by Zabelita
Voy más veces al cine porque el teatro és mucho más caro, pero me gusta también de ir al teatro. :)

La persona debajo de mí nunca ha ido al teatro.

Hola Zabelita. Tu español es muy bueno también. Sólo una cosa. En español la Z no puede ir delante de una E o I. Sólo delante de A, O y U. Hay algunas excepciones que son cuatro o cinco palabras: zinc o cinc, enzima (enzyme), zigzag, etc

vez > veces
pez > peces
;)

Sí, he ido al teatro muchas veces. Voy más o menos una vez al mes.

La persona debajo de mí nos dirá cuál es/era su asignatura preferida.


Isabel
Sunday 07th of May 2006 10:35:08 PM
Gracias por tu explicación Goran! Es la influencia de me portugués que me ha obligado a hacer ese error...

Mes asignaturas preferidas fueron siempre inglés y historia.

TPBM piensa que historia es una asignatura muy aburrida.


Jani
Sunday 07th of May 2006 10:36:42 PM
La primaria no me gustó nada así que tampoco había una asignatura en concreto que me gustara. Me cayó muy bien mi profesora de serbo-croata (como en aquel entonces se llamaba esta lengua) así que me sentía muy a gusto en sus clases. Y en la secundaria - la biología y la química, sin lugar a duda. :)

Y en lo que atañe a la historia - la historia en sí me parece muy interesante, pero como asignatura en la escuela siempre me ha parecido aburridísima.

@Goran: Gracias por el cumplido. El tuyo también es perfecto. Bueno, supongo que esto confirma que la mejor manera de perfeccionar la lengua es vivir en el país donde se usa. :)

La persona debajo de mí ha viajado ya por España y nos dirá cuál fue la ciudad que más le gustó (y por qué).


Goran
Sunday 07th of May 2006 10:58:47 PM
Originally posted by Zabelita
Gracias por tu explicación Goran! Es la influencia de me portugués que me ha obligado a hacer ese error...

Mes asignaturas preferidas fueron siempre inglés e historia.

TPBM piensa que historia es una asignatura muy aburrida.

Es normal porque las lenguas son muy parecidas. A mí me pasa lo mismo con el italiano, el francés y el ruso.

Otra cosilla...

Cuando una palabra comienza con una I o HI entonces Y pasa a ser una E. Ejemplos: padre e hijo, alemán e inglés, etc

Lo mismo pasa con una O cuando detrás aparece una O o también HO. Ejemplos: siete u ocho, albergue u hotel, etc

Originally posted by Janecito
@Goran: Gracias por el cumplido. El tuyo también es perfecto. Bueno, supongo que esto confirma que la mejor manera de perfeccionar la lengua es vivir en el país donde se usa. :)

Lo tuyo tiene más mérito porque no vives en España y en cambio hablas español perfectamente. Es más fácil aprender una lengua después de haber vivido algunos años en el país donde se habla esa lengua.


lorelai
Sunday 07th of May 2006 11:26:42 PM
No, todavía no he visitado España. Por lo menos, no en realidad, aunque lo he hecho muchísimas veces a través de la Red. :p Por lo tanto, ya no tengo una ciudad favorita pero me encanté lo que leí y vi sobre Sevilla, Alcalá de Henares y Salamanca.
Pero como parece que tendré la oportunidad de cambiar la pantalla del ordenador por la realidad bastante pronto, tal vez cambiaré de opinión. Estoy segura de que hay mucho más a descubrir en España. :)

La persona debajo de mí prefiere alojarse en albergues juveniles o hostales que en hoteles cuando viaja.


Ruben2290
Sunday 07th of May 2006 11:32:04 PM
No, no he tenido la oportunidad de viajar a España, pero espero ir un día cuando tenga dinero para pagar mi viaje. Si pudiera ir, iría a Madrid a ver el Real Madrid, a Barcelona para ver los teatros y a Salamanca para visitar la universidad.

La persona debajo de mí le encanta la comida China.



Goran
Sunday 07th of May 2006 11:32:23 PM
Originally posted by lorelai
La persona debajo de mí prefiere alojarse en albergues juveniles u hostales que en hoteles cuando viaja.

Prefiero estar en hoteles. Es más seguro y cómodo. :)

La persona debajo de mí tiene ganas de que empiece el Festival de Eurovisión. :)


Ruben2290
Sunday 07th of May 2006 11:39:22 PM
Lo siento pero respondí a la post incorrecta. No, en realidad prefiero quedarme en hoteles cuando viajo. Son más cómodos y también tienen comida deliciosa.

La persona debajo de mí ha volado en helicóptero antes.



Jani
Sunday 07th of May 2006 11:50:11 PM
Originally posted by Ruben2290
A la persona debajo de mí le encanta la comida China.


Sí que me gusta, pero la como poco.

Originally posted by Goran
La persona debajo de mí tiene ganas de que empiece el Festival de Eurovisión.


Ya no tengo tantas ganas del Festival de Eurovision como antes. Dicho festival perdió lo encatador que era cuando todo el mundo se puso a cantar en inglés. :(

Originally posted by Ruben2290
La persona debajo de mí ha volado en helicóptero antes.


No, aún no he volado en helicóptero y tampoco tengo muchas ganas de hacerlo.

La persona debajo de mi acaba de descubrir este juego y se ha vuelto loca por él. :)


Isabel
Monday 08th of May 2006 12:01:28 AM
Descubrí ese juego hace algunos meses atrás y estoy al mismo tiempo jugando en el Misselanious forum. :D

La persona debajo de mí tiene cosas a hacer de más importante y no tiene mucha voluntad.



lorelai
Monday 08th of May 2006 12:01:41 AM
Pues no, la verdad es que lo descubrí casi al mismo momento que Pablo lo puso aquí, pero todavía me gusta mucho.

La persona debajo de mí ya sabe quien va a ganar el Festival de Eurovision este año. (Jeje, tienes razón Janecito pero, sin embargo, yo tengo ganas de verlo. :p)



Isabel
Monday 08th of May 2006 12:09:58 AM
Será Portugal! lol sería la prima vez... :D Sinceramente no veo la Eurovisíon…

La persona debajo de mí ya sabe quien ganará la copa de Europa.


Jani
Monday 08th of May 2006 12:47:37 AM
Ni idea. :(

Pero seguro que la persona debajo de mí nos enumerá los equipos que participan en dicha copa. ;)


lorelai
Monday 08th of May 2006 01:01:58 AM
¡Claro! En cuanto...la persona debajo de mí nos dice de que deporte estamos hablando. ;)


Isabel
Monday 08th of May 2006 01:06:09 AM
lol Sí Futbol!

La persona debajo de mí ya sabe los equipos que jugarán en la copa.


Jani
Monday 08th of May 2006 01:09:54 AM
Teniendo en cuenta que, además de sera la persona debajo de ti, soy también la persona sobre ti, tienes que perdonarme si me equivoco. ¿Estamos hablando de fútbol?

Wow! Acabo de darme cuenta de que he causado todo un caos en el juego. Lo siento. Pero sigo sin saber cuáles son los equipos que participaran en la copa del fútbol. :(

La persona debajo de mí viene del país que alguna vez ha ganado ya la copa europea (o mundial) de fútbol.


Isabel
Monday 08th of May 2006 01:18:20 AM
...de júniores si! :D

La persona debajo de mí está de acuerdo que deberíamos cambiar de tema... lol




Goran
Monday 08th of May 2006 01:23:40 AM
Sí, deberíamos cambiarlo. :) Seguro que hay gente a la que no le gusta el fútbol. :)

La persona debajo de mí ha practicado, al menos una vez en su vida, algún deporte extremo.

@ Zabelita:
cosas a hacer de más importante > tiene cosas más importantes que hacer
la prima vez > la primera vez

@ Janecito: enumerá > enumerará

@ Lore: de que deporte -> de qué deporte



lorelai
Monday 08th of May 2006 01:33:02 AM
Sí, permití a mi prima de conducir mi carro mientras estaba dentro. :p ¡Sólo se pasó una vez en mi vida! :D

La persona debajo de mí tiene un diccionario monolingue de español que le parece muy bueno y a que va a recomandarnos.


leobloom
Monday 08th of May 2006 01:42:56 AM
Sí, suelo dormir hasta tarde por la mañana aunque haya riesgo que mi mamá me mate y esperame, esp es realmente un deporte extremo :D

La persona debajo de mí fuma tabaco


Goran
Monday 08th of May 2006 01:46:44 AM
Noooooooooo. Soy antitabaco. Lo odio. :)



La persona debajo de mí no soporta el tabaco.


Jani
Monday 08th of May 2006 01:57:00 AM
Originally posted by lorelai
La persona debajo de mí tiene un diccionario monolingue de español que le parece muy bueno y a que va a recomandarnos.

Uso dos diccionarios españoles monolingües - un "libro" y otro que lo tengo instalado en mi disco duro. :) Son:
1. Clave (editorial SM)
2. El Gran diccionario de la Lengua Española LaRousse (versión electrónica)

Originally posted by Goran
La persona debajo de mi no soporta el tabaco.


A la persona debajo de ti también le da asco el humo.


La persona debajo de mí tampoco es un fumador.


lorelai
Monday 08th of May 2006 02:18:05 AM
No activa, pero como la mayoría de mis compañeros de trabajo fuman..yo tengo todos "los beneficios".

La persona debajo de mí no cree en el matrimonio.


Anya
Monday 08th of May 2006 02:30:34 AM
No! No puedo estar cercano del fumo. Me parece horible el olor y la destrucción que hace con los pulmones de personas cercano de los cigarrillos o pipas! Ahora trabajo en el departamento de pulmonologia, y cada vez cuando veo una persona fumando, no puedo ver nada como sus pulmones destruidos lentamente con el tabaco. Por esta razón no puedo compartir su opinión. Yo sé que fumar es un hecho muy adictivo, ojalá que algún día nos iremos detrás este hábito destructivo. *sigh*

La persona debajo de mí quiere escoger una fecha para parar de fumar.

A su buen salud!


[color=green]Edit: Ooops! Cuando fue escribiendo mi respuesta, fue un otra pregunta!! Lo siento![/color]


Isabel
Monday 08th of May 2006 02:31:58 AM
En relación al matrimonio soy un poco escéptica, si. Pero pueden haber excepciones de matrimonios felices. :) Muy pocos casos...

La persona debajo de mí me va a dar un ejemplo de matrimonio feliz que conozca.




xilix
Monday 08th of May 2006 04:11:47 PM
Para mi un ejemplo de matrimonio feliz es el de mis padres! :D

La persona debajo de mí prefiere ir a la playa que a la montaña.


Caramelicious
Monday 08th of May 2006 04:28:40 PM
Yo pienso que sí, pero nunca he ido a la montaña.

La persona dejabo de mí va a décirnos que hace en la vida. (su trabajo)


stromfi
Monday 08th of May 2006 09:34:54 PM
Yo me dedico a enseñar inglés comom lengua extranjera.

A la persona debajo de mí le gusta patinar de ruedas.


Jani
Monday 08th of May 2006 10:22:02 PM
No, no puedo decir que me guste. Lo he probado una vez y me ha ido bastante bien (eso quiere decir que no he caído ni una sola vez ni tampoco me he roto nada :)) pero no me ha gustado bastante para empezar a practicarlo regularmente.

A la persona debajo de mí le gusta mucho el helado y a nosotros nos gustaría saber cuál es su sabor preferido.


Goran
Tuesday 09th of May 2006 01:26:42 AM
@ Aaron: va a decirnos...
@ Stromfi: patinar sobre ruedas.
@ Zabelita: ..., sí; Puede haber excepciones.

Sí, me encantan los helados de todos los sabores, excepto los de chocolate. :)

La persona debajo de mí odia ver la televisión.


stromfi
Tuesday 09th of May 2006 02:18:41 AM
No odio ver la tele aunque desde hace 6 años NO tengo television en mi casa y no la echo de menos en absoluto. No tener tele me da más tiempo para otras cosas y eso a mí me gusta mucho.

La persona debajo de mí piensa que las investigaciones con las células madre son fasinantes.


celebrian23
Tuesday 09th of May 2006 03:04:57 AM
falsa :)

la persona debajo de mí es un vegetariano


Jani
Tuesday 09th of May 2006 03:46:29 AM
Yo no diría vegetariano, aunque es verdad que cierto tipo de carne simplemente no me gusta (y por eso no la como).

La persona debajo de mí estudió economía y no volvería a escoger la misma carrera si tuviera la oportunidad.


Ruben2290
Tuesday 09th of May 2006 06:39:23 AM
No, todavía no estoy en la universidad. Pero en mi escuela tomé una clase de negocio. No me gusto y al entrar a la universidad no tomaré ninguna clase de economía o negocio. No me interesan. Prefiero algo de ciencia o de lenguajes extranjeros.

La persona debajo de mí le gusta la música del Reggaeton.



Goran
Tuesday 09th of May 2006 06:58:22 AM
No sé si me gusta o no porque no lo conozco. :)

La persona debajo de mí nunca deja para mañana lo que puede hacer hoy.


stromfi
Tuesday 09th of May 2006 10:28:59 AM
Desafortunadamente no es así. Yo soy una "postergadora". (Encontré esta palabra en www.proz.com )

La persona debajo de mí conoce y utiliza www.proz.com porque trabaja como un/a traductor/a o intérprete.


Jani
Tuesday 09th of May 2006 03:47:31 PM
No, no he utilizado esa página hasta ahora, pero gracias por enseñár(me/nos)la. :)

La persona debajo de mí ha tenido que levantarse hoy ya antes de las 6 de la mañana. ¿Por qué?


Goran
Tuesday 09th of May 2006 03:54:31 PM
No, afortunadamente no me he tenido que levantar tan pronto hoy. :)

La persona debajo de mí ha sido invitada a un evento deportivo esta semana.


delia
Tuesday 09th of May 2006 04:13:05 PM
Si, he sido invitada, pero la semana pasada y se trato de tenis.

La persona debajo de mí tiene que cuidar de algun niño (que no es suyo) mañana.


Jani
Tuesday 09th of May 2006 05:10:30 PM
Aún no sé, aún no me lo ha pedido nadie. Pero sinceramente dudo de que eso pase ya que nunca he ciudado de niños (que no sean míos). :)

La persona debajo de mí siempre compra las frutas y las verduras en un mercado (al aire libre) y también nos explicará por qué.


Goran
Thursday 11th of May 2006 05:08:07 PM
No, normalmente compro la fruta y verdura en un supermercado porque lo tengo al lado de casa. :)

La persona debajo de mí come mucha carne aunque sabe que no es sano comer tanta.


xilix
Thursday 11th of May 2006 05:20:14 PM
No como mucha carne porque no es lo que más me gusta.
La persona debajo de mi prefiere comer pasta que pescado.


Goran
Thursday 11th of May 2006 05:22:18 PM
Las dos cosas. jejeje

La persona debajo de mí es un ex-fumador/una ex-fumadora.


xilix
Thursday 11th of May 2006 05:36:02 PM
No, nunca he fumado!

La persona debajo de mí tiene dolor de cabeza en este momento.



Goran
Thursday 11th of May 2006 05:42:07 PM
Ahora mismo no lo tengo pero ayer, al acabar el trabajo, me dolía un poco la cabeza.

La persona debajo de mí quiere comprarse un ordenador nuevo porque el que tiene ahora ya se le ha quedado obsoleto..



Jani
Thursday 11th of May 2006 09:56:59 PM
No, la verdad es que mi ordenador aún me sirve bastante bien y todavía no tengo ninguna intención de cambiarlo.

La persona debajo de mi estaba muy nerviosa mientras PB no funcionaba.


stromfi
Thursday 11th of May 2006 10:28:57 PM
Nerviosa? No, eso no diría. Me sentí decepcionada. Pero ahora estoy muy feliz al ver que el PB funcciona de nuevo.

La persona debajo de mí come un puñado de almondras cada día porque sabe que es saludable.


Goran
Thursday 11th of May 2006 11:49:11 PM
Originally posted by stromfi
La persona debajo de mí come un puñado de almendras cada día porque sabe que son saludables.

Un puñado no, pero unas cuantas. En realidad me encanta cualquier tipo de frutos secos. :)

La persona debajo de mí está haciendo dieta.


Ruben2290
Friday 12th of May 2006 02:48:09 AM
No, en este momento no estoy haciendo dieta. Juego fútbol 3 o 4 veces a la semana y eso es suficiente para que me quede en buena forma.

La Persona debajo de mi quiere visitar a Cancún.



stromfi
Friday 12th of May 2006 02:58:49 AM
Desde hace años que ya no hago dieta. Tengo cuidado con lo que como, leo articulos sobre comidas sanas y frecuento el gimnasio. Por supuesto, todo esto no significa que he denunciado el chocolate y los postres. Que va! :-)

Oh, Ruben era más rapido.

Sí, me gustaría ír a Cancún, entre tanto.

A la persona debajo de mí le gustó mucho trepar a los arboles cuando era pequeña/o.


Jani
Friday 12th of May 2006 04:41:13 AM
Sí, me encantó. Incluso jugábamos con los niños de los vecinos que éramos monos. :)

La persona debajo de mí ya tiene planes para este fin de semana y a nosotros también nos gustaría saber (algo de) esto. ;)


Goran
Friday 12th of May 2006 04:58:21 AM
Este fin de semana no hay planes. jejeje Me toca trabajar por tanto algún otro fin de semana que tenga libre os contaré qué planes tengo. ;)

La persona debajo de mí no tiene que trabajar este fin de semana y nos dirá qué planes tiene.


Jani
Friday 12th of May 2006 05:13:54 AM
Mi fin de semana empieza mañana por la tarde con un concierto de un grupo musical ucraniano. Para el sabado y el domingo aún no sé.

La persona debajo de mí prefiere el arroz a la pasta.


Goran
Friday 12th of May 2006 05:24:09 AM
Ummmm, ñam, ñam, me gustan las dos cosas. Por tanto no me decanto por uno u otro. ;)

La persona debajo de mí habla español como si fuera nativo/nativa.


Isabel
Tuesday 16th of May 2006 07:16:58 PM
No. Aún tengo que aprender mucho para poder hablar como un nativo.

La Persona debajo de mí gustaría de hablar muy bien japonés.



Ruben2290
Wednesday 17th of May 2006 08:52:42 AM
Sí, me gustaría muchísimo aprender a hablar bien el japonés. Me interesa mucho la cultura japonésa y por eso me gustarí aprender su lenguaje.

La persona debajo de mí le gusta jugar al boliche.


Jani
Saturday 20th of May 2006 02:53:40 AM
Para serte sincero, no me queda muy claro de que juego se trata. :(

La persona debajo de mí suele acostarse bastante tarde - pasada la medianoche.


Goran
Saturday 20th of May 2006 02:57:40 AM
Originally posted by janecito
Para serte sincero, no me queda muy claro de qué juego se trata. :(
La persona debajo de mí suele acostarse bastante tarde - pasada la medianoche.

Sí, me quedo hasta muy tarde y a causa de los turnos que tengo en mi trabajo.

La persona debajo de mí ya sabe dónde pasará las vacaciones este verano.




Jani
Saturday 20th of May 2006 03:42:03 AM
Sí. Si toda va según el plan, las pasaré en Rusia.

A la persona debajo de mí no le gusta nada hacer la compra.


Goran
Saturday 20th of May 2006 05:38:28 AM
Sï, pero sólo cuando no hay mucha gente.

La persona debajo de mí se toma un vaso de leche cada mañana.


Isabel
Saturday 20th of May 2006 05:44:17 AM
Si, con un poquito de café. :D

La persona debajo de mí come huevos al pequeño almuerzo.



Goran
Saturday 20th of May 2006 05:50:34 AM
@Zabelita: Creo que "pequeño almuerzo" lo has traducido directamente del portugués "pequeno almoço". ;) En español se dice "desayuno".

Entonces la frase quedaría en: "La persona debajo de mí come huevos para desayunar".

A veces como huevos pero suelo tomarme algo más ligero. ;)

La persona debajo de mí cree que el desayuno es la comida más importante del día.


Isabel
Saturday 20th of May 2006 06:05:02 AM
lol Sí! Yo conocía "el desayuno" como "pequeno almoço". Más una vez influencia de mi portugués! Gracias! :D

El desayuno es la comida más importante pero nunca consigo comer mucho. :(


La persona debajo de mí no le gusta comer pescado.




Goran
Saturday 20th of May 2006 06:14:17 AM
Originally posted by Zabelita
A la persona debajo de mí no le gusta comer pescado.

Si tiene muchas espinas entonces no me gusta, de lo contrario sí. :D

La persona debajo de mí nos dirá qué quiere decir la palabra "siesta".


Ruben2290
Saturday 20th of May 2006 09:13:40 AM
Soy de un pueblo pequeño en México que se llama Moroleón y allí no nos tomamos siestas. Creo que en España son pequeños descansos que se toman después del almuerzo. Todos se duermen por unas pocas horas y todas las tiendas se cierran. Pienso que alguien de España sabría más que yo sobre las siestas.

LPDDM ira al cine este fin de semana.


Jani
Saturday 20th of May 2006 04:10:03 PM
No, este fin de semana he decidido pasarlo en casa estudiando. Ojalá lo consiga llevar a cabo. :)

La persona debajo de mí también tiene mucho trabajo este fin de semana.


lorelai
Saturday 20th of May 2006 09:01:43 PM
Pues sí...de primero, tengo que mirar la edición de 2006 del festival Eurovisión y, de segundo (quiere decir, menos importante :D) como mis examenes se están acercando, también tengo que estudiar.

La persona debajo de mí preferiría conocer muy bien 3 idiomas que saber frases básicos en 10.


Goran
Saturday 20th of May 2006 11:55:58 PM
@Lore: frases básicas ;)

Por supuesto, es mucho mejor saber hablar tres idiomas con fluidez que tener nociones de diez.

La persona debajo de mí va a grabar el Festival de Eurovisión esta noche.


Jani
Sunday 21st of May 2006 12:20:40 AM
No, ni siquiera tengo tele y aún menos un grabador de vídeo o DVD. Voy a ver la transmisión a través de la red.

La persona debajo de mí viene del país que tiene su representante en la final de dicho festival.


Laura
Sunday 21st of May 2006 12:23:23 AM
No, no creo, pero veré el festival esta noche.


El país de la persona debajo de mí participa al Eurovisión.

[color=blue]en Eurovisión[/color]




Isabel
Sunday 21st of May 2006 12:49:46 AM
BUÀAAA no... :( pero ya estoy acostumbrada! :D

La Persona debajo de mí no va a ver la Eurovisión y prefiere hacer otra cosa.

[color=blue]Eurovisión is written with no article, if you wish, you can say "la edición de este año de Eurovisión"...[/color]


Goran
Sunday 21st of May 2006 01:00:31 AM
No, no lo podré ver. Esta tarde me toca trabajar, por tanto, intentaré verlo a través de internet.

La persona debajo de mí me dará la página web del Festival de Eurovisión.


lorelai
Sunday 21st of May 2006 01:30:09 AM
Lo que sea necesario para que lo veas. :D El sitio oficial del festival se puede encontrar en [url=www.eurovision.tv]www.eurovision.tv.

La persona debajo de mí estudia mejor por las noches.


Goran
Sunday 21st of May 2006 03:38:47 AM
A veces sí porque se está más tranquilo.

La persona debajo de mí suele dejar encendido/a su ordenador/computadora las 24 horas.


Jani
Sunday 21st of May 2006 05:18:18 AM
No, lo apago por la noche ya que lo tengo en la misma habitación en la que duermo.

Para la persona debajo de mí escribir este "post" va a ser lo último que haga antes de acostarse.


Goran
Sunday 21st of May 2006 05:51:31 AM
No, tendré que lavarme los dientes antes de irme a dormir. ;)

La persona debajo de mí ha visto el Festival de Eurovisión y la canción ganadora no le ha gustado nada.


leobloom
Sunday 21st of May 2006 06:38:13 AM
No, no he nunca visto el festival de Eurovisión, francamente no sabía que fuera eso antes de leer sobre eso aquí en PB :D

A la persona debajo de mí gusta mucho la película "Goodybye Lenin".


Goran
Sunday 21st of May 2006 08:18:37 AM
Originally posted by leobloom
No, no he nunca visto el festival de Eurovisión, francamente no sabía que fuera eso antes de leer sobre eso aquí en PB :D

A la persona debajo de mí le gusta mucho la película \"Goodybye Lenin\".

Nunca he visto or No he visto nunca ;)

Sí, esa película me gusta mucho y la he visto un par de veces. :)

A le persona debajo de mí le gusta la comida italiana.



Jani
Sunday 21st of May 2006 04:30:23 PM
¿Pizza y espaguetis? No, no creo que la comida italiana me guste mucho.

La persona debajo de mi aprendió latín en alguna época de su vida.


Goran
Sunday 21st of May 2006 07:08:38 PM
Sí, en el segundo curso de la secundaria me tocó estudiar latín y después me cambié a ciencias puras por lo que ya no lo estudié más.

La persona debajo de mí es/era bueno/buena en matemáticas.


Jani
Monday 22nd of May 2006 05:14:06 PM
Sí, ERA bueno en matemáticas, ahora ya no sé... :)

La persona debajo de mí se enamoró de un(a) maestra/o suya/o alguna vez en la primaria.


Esp2pupil
Tuesday 23rd of May 2006 02:51:40 PM
No, nunca me enamoré de ningun maestro en la primaria.

La persona debajo de mí suele comer cereal para desayunar.

[color=blue]ningún[/color]


Caramelicious
Tuesday 23rd of May 2006 04:56:14 PM
No, no me gusta mucho el cereal.

La persona debajo de mí le gustaría una taza de café.

[color=blue]A la persona debajo de mí le gustaría...[/color]


mari
Tuesday 23rd of May 2006 05:44:53 PM
No, me gustaría más un vaso de agua, tengo un poco de sed.

La persona debajo de mí habla consigo mismo de cuando en cuando.


Jani
Tuesday 23rd of May 2006 06:16:40 PM
Originally posted by Caramelicious
A la persona debajo de mí le gustaría una taza de café.

No, gracias, no bebo café.

La persona debajo de mi siempre piensa todo muy bien antes de hacerlo.


Isabel
Tuesday 23rd of May 2006 06:22:54 PM
La mayoría das veces si yo pienso mucho antes de hacer las cosas más importantes.
La persona debajo de mí prefiere hacer las cosas de improviso.

[color=blue]La mayoría de las veces[/color]



pableras28
Tuesday 23rd of May 2006 09:01:40 PM
*comer cereales* *me gustan los cereales*

No me gusta hacer las cosas de improviso, pero me salen bien cuando las hago, lo cual creo que me confiere cierta agilidad mental.

La persona debajo de mí suele hacer crucigramas y sopas de letras para agilizar la mente.


Jani
Tuesday 23rd of May 2006 09:41:06 PM
Crucigramas y sopas de letras no tanto, pero sí que tuve un período de obsesión con el sudoku. Por ahora parece que ya se me ha pasado la obsesión. :)

La pesona debajo de mí sabe preparar una tortilla española riquísima.


Goran
Tuesday 23rd of May 2006 10:53:47 PM
Sí, sé prepararla pero no me sale tan buena como a mi madre. :)

La persona debajo de mí nos dirá cuál es el plato típico de su país o región.


pableras28
Wednesday 24th of May 2006 09:23:10 PM
:D:D:D:D ¿Hace falta realmente que lo diga? ¿No saben todos ya que la paella es el plato típico de mi región? :p Bueno, pues en vez de un plato típico, diré más bien un dulce típico. Entre septiembre y octubre hacen una especie de pastelitos de mazapán o yema que tienen forma y sabores de frutas variadas. La que más me gusta es la de la patata, que es mazapán con canela y piñones...hmmm Mi zona es muy pastelera y llena de platos variados. :D (Me siento afortunado porque me gustan todos ellos :p)

La persona debajo de mí ha probado alguna vez una paella y no le gustó nada.


Esp2pupil
Thursday 25th of May 2006 03:23:25 AM
No, nunca me ha pasado eso.

A la persona debajo de mí le encanta el chocolate.


Ruben2290
Thursday 25th of May 2006 03:55:30 AM
Sí, me encanta el chocolate. No soy un gran fanático de los dulces de chocolate. Prefiero más los helados de chocolate. Son deliciosos. En general me gusta el chocolate.

La persona debajo de mí le gusta los tacos de México.


Jani
Thursday 25th of May 2006 04:12:09 AM
Hasta ahora sólo he estado en México una vez (un día) y entonces comí enchilada (¡riquísima!:)) Los tacos (de México) aún no los he probado. :( Ojalá esto cambié pronto...

La persona debajo de mí aún no ha estado en Disneyland y tampoco tiene ganas de ir.


Goran
Thursday 25th of May 2006 04:42:34 AM
La verdad es que no tengo muchas ganas de ir. :)

La persona debajo de mí nos dirá cuál es su lengua favorita.


Esp2pupil
Thursday 25th of May 2006 04:44:31 AM
Mi lengua favorita (por lo menos por el momento) es el Vasco (o Euskara.)

A la persona debajo de mí no le gustan las hamburguesas.


Jani
Thursday 25th of May 2006 04:56:05 AM
No me gustan nada.

La persona debajo de mí aprende o por lo menos quiere aprender una lengua con menos de 5 millones de hablantes. ¿Cuál es?


Goran
Thursday 25th of May 2006 07:42:52 AM
Bueno, serían una de estas cuatro: danés, noruego, esloveno o eslovaco o bien volver a aprender el macedonio que se me olvidó totalmente. :(

La persona debajo de mí cuando empieza a estudiar una lengua prefiere aprender algunas frases hechas y posteriormente empezar con la gramática.


Esp2pupil
Thursday 25th of May 2006 03:17:01 PM
Sí, me gusta familiarizarme con el lenguaje antes de comenzar.

La persona debajo de mí no ha leído las noticias hoy.


Goran
Friday 26th of May 2006 02:21:23 AM
Sí, las he leído. Intento leerlas cada mañana. :)

La persona debajo de mí tiene un animal doméstico algo peculiar.


mari
Friday 26th of May 2006 04:03:40 AM
No, no tengo ningún animal doméstico.

La persona debajo de mí prefiere el tren al autobús.


Goran
Friday 26th of May 2006 04:53:38 AM
Sí, es más rápido y cómodo. :)

La persona debajo de mí come poca carne.


mari
Friday 26th of May 2006 06:00:05 AM
¿Cuánto es "poco"? No como muchísima carne, prefiero el pescado a la carne y me gustan mucho las verduras también. Como carne alrededor de tres veces por la semana.

La persona debajo de mí tiene sueño..


Isabel
Friday 26th of May 2006 06:10:32 AM
Sí, un poco, pero tengo aún que hacer muchas cosas...no puedo ir dormir...:(

La persona debajo de mí no va a dormir porque no quiere.


Goran
Friday 26th of May 2006 06:16:50 AM
No, no voy a dormir porque no tengo sueño. :)

La persona debajo de mí está escuchando música mientras está leyendo este post.


mari
Friday 26th of May 2006 07:21:27 AM
No, por el momento el único sonido que oigo es el tictac del reloj.

La persona debajo de mí suele escuchar la radio cada día.




Goran
Friday 26th of May 2006 07:46:43 AM
No cada día, pero de vez en cuando. Prefiero ver la tele o conectarme a internet.

La persona debajo de mí tiene conexión a internet desde hace cinco años o más.


Stheno
Friday 26th of May 2006 03:51:52 PM
Ningún, un año justo.

La persona debajo de mí corregira mí oracíon


pableras28
Friday 26th of May 2006 09:46:42 PM
Ningún, un año justo.

La persona debajo de mi corregirá mi orac[color=red]i[/color][color=blue]ó[/color]n.

...¿cómo lo sabías? :p

La persona debajo de mí está escuchando las canciones que más le gustaron de Eurovisión ahora mismo. :D


Goran
Friday 26th of May 2006 10:00:49 PM
Ahora mismo no, pero ayer y antes de ayer escuché un par de ellas. :)

La persona debajo de mí está contenta porque pronto estará de vacaciones.


Eli
Friday 26th of May 2006 10:08:02 PM
Yo estoy recontento, porque tengo vacaciones en dos semanas! Me voy a Alemania para ver el Copa del Mundo.:)

A la persona debajo de mí no le gusta fútbol.


pableras28
Friday 26th of May 2006 10:24:29 PM
@lekker

requetecontento

la Copa del Mundo

Pues no, no me gusta nada. :D

La persona debajo de mí prefiere practicar deporte a verlo.


Eli
Friday 26th of May 2006 10:36:03 PM
No, a mí me gusta ambos.

Pero yo no entendí qué significa "requetecontento". Tengo muchos amigos de Argentina y siempre dicen "re+algo":
recontento, rebueno, y etc'.

La persona debajo de mí no va a salir por las copas hoy.



Goran
Friday 26th of May 2006 10:53:13 PM
@ Lekker: de copas

No, no voy a salir de copas. :)

La persona debajo de mí nos dirá cuál es su canción favorita.


Eli
Saturday 27th of May 2006 01:01:49 AM
Tengo varias, pero "Entregate" de Luis Miguel es la mejor.
La persona debajo de mí conoce esta canción.

[color=blue]Entrégate[/color]


Goran
Saturday 27th of May 2006 01:08:28 AM
Te refieres a ésta? ;)

http://www.youtube.com/watch?v=Jl3eDF0lgi4

No, no la conozco, la acabo de ver.



La persona debajo de mí tampoco conocía esta canción. :)


Eli
Saturday 27th of May 2006 02:21:40 AM
Si, exactamente!
Pero la calidad y el ritmo del video son muy malos y yo te aconsejo escucharla de un disco. Suena mucho mas mejor! :)


Goran
Saturday 27th of May 2006 02:36:44 AM
La persona encima de mí no ha puesto ninguna frase. :)

La persona debajo de mí está lista para salir.


Esp2pupil
Saturday 27th of May 2006 03:17:57 AM
No, todavía no estoy lista.

La persona debajo de mí tuvo un sueño muy raro anoche.


Goran
Saturday 27th of May 2006 03:36:19 AM
Sí, soñé algo raro, pero no me acuerdo de lo que era. :)

La persona debajo de mí ha recomendado esta página al menos a tres personas.


mari
Thursday 01st of June 2006 07:19:16 PM
Lamentablemente, no. No conozco a nadie que aprenda español.:(

La persona debajo de mí ha visitado otro país este año.


pableras28
Thursday 01st of June 2006 08:30:40 PM
Este año exactamente no, pero hace poco más de 1 año y medio estuve celebrando la navidad en París. :D

La persona debajo de mí se considera muy sensual.


leobloom
Thursday 01st of June 2006 11:46:21 PM
No, no me considero sensual, pero considero mi voz muy sensual en cambio :D

La persona debajo de mí cree en los extraterrestre:

[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img348.imageshack.us/img348/535/bionixwallpaperiwanttobelieve2.jpg[/IMG][/URL]

[color=blue]-en los extraterrestres
-pero / en cambio, considero mi voz muy sensual[/color]


Eli
Friday 02nd of June 2006 12:28:36 AM
No solo creo en eso, sino estoy seguro.
La persona debajo de mí cree que exsiste dimension cinco.

[color=blue]-sólo
-sino que
-exsiste la quinta dimensió

(pay attention to the change of place and of quality from "cinco" to "quinta")[/color]


Goran
Friday 02nd of June 2006 05:43:44 AM
No, no lo creo pero la persona debajo de mí está 100 % segura de que sí. :)


Danial
Friday 02nd of June 2006 11:50:48 PM
No. Yo no estoy seguro 100% pero es posible.

La persona debajo de mí es feliz, hoy. :)

[color=blue]-seguro al 100%
-es feliz, hoy

"estar" expresses temporarily in this case, "ser" is a continuous state[/color]


Goran
Saturday 03rd of June 2006 06:22:15 AM
Sí, estoy feliz porque estoy en la isla de Mallorca visitando a mi familia. :)

La persona debajo de mí tiene dos o tres cuadros en su habitación.


Danial
Saturday 03rd of June 2006 08:02:03 PM
No, no hay los cuadros en mi habitación. :(

La persona debajo de mí adora tomar fotos.

[color=blue]-no hay los cuadros[/color]


pableras28
Sunday 04th of June 2006 01:42:49 AM
Pues la verdad es que antes no me gustaba nada, pero me he dado cuenta de que sí, pero no me gusta conservarlas, nunca las miro ni me apetece verlas. Quizá lo que me guste sea poder inmortalizar una belleza que no sé si volveré a ver...

La persona debajo de mí disfruta pintando cuadros y nos dirá qué es lo que más le gusta pintar.


Esp2pupil
Sunday 04th of June 2006 06:04:17 AM
¡Sí, me encanta pintar! Lo que más me gusta pintar son los retratos o algunas memorias de mi infancia como el balcón de mi abuela materna.

A la persona debajo de mí le gusta caminar por las tardes.


Goran
Sunday 04th of June 2006 06:22:05 AM
Sí, me gusta caminar y no tiene que ser por las tardes. Cualquier hora es buena. :)

La persona debajo de mí ha hecho de extra en una película. :)


lorelai
Monday 05th of June 2006 04:03:48 AM
No, nunca he estado en ninguna película (o, por lo menos, yo no lo sé :p).

La persona debajo de mí suele dormir menos de 6 horas diariamente.


Goran
Monday 05th of June 2006 05:09:04 AM
A veces sí. :(

La persona debajo de mí tiene ganas de que empiece el Mundial de Fútbol.


pableras28
Monday 05th of June 2006 07:45:34 PM
Yo no aconsejaría usar "dormir" y "diariamente" tan juntos, suena redundante. ;)

No, no me gusta nada el fútbol. :)

La persona debajo de mí colecciona monedas de otros países.


Jani
Monday 05th of June 2006 08:42:30 PM
No, no lo hago. Sí que se me van acumulando pero no lo hago a propósito.

La persona debajo de mí ya está harta del tiempo que hace últimamente.


Isabel
Tuesday 06th of June 2006 06:58:14 AM
Si. No me gusta mucho el calor que hace aquí en Portugal.
La Persona debajo de mí prefiere el frío que el calor.

[color=blue]frío al calor[/color]


Esp2pupil
Tuesday 06th of June 2006 11:50:32 AM
Sí, me gusta más el frío que el calor.

La persona debajo de mí irá a nadar mañana.


Goran
Tuesday 06th of June 2006 04:49:15 PM
No, aún es pronto porque el agua está fría. :)

La persona debajo de mí se pone muy morena al tomar el sol y no se suele quemar.


Isabel
Tuesday 06th of June 2006 07:27:17 PM
Si, yo me pongo muy morena, pero tengo que tener siempre cuidado con el sol.

La persona debajo de mí ya se quemó seriamente al sol.


pableras28
Wednesday 07th of June 2006 02:24:44 AM
Pues, la verdad, no lo sé, porque nunca me expongo al sol lo suficiente como para poder quemarme. Soy una persona con una piel muy blanca.

La persona debajo de mí nunca se viene bajo ante los retos y tiene fe en que todo salga bien.


Caramelicious
Wednesday 07th of June 2006 04:22:47 PM
Yo deseo :D
En realidad no, espero que todo iría bien, pero yo sé que no es siempre de esta situación. No me gustaría me mentir.

La persona debajo de mí pronto va a dedicar su tiempo para algo bueno y va a décirnos que es eso.

[color=blue]-espero que todo salga bien

-"de esta situación" es incorrecto, es "de este modo" / "de esta manera"

-no me gustaría mentirme

-va a dedicar su tiempo en algo bueno y va a decirnos en qué.[/color]


Danial
Wednesday 07th of June 2006 09:05:22 PM
Hmm... nada ahora pero espero porque tengo tres semanas de tiempo.

La persona debajo de mí quiere ir a España un día.

[color=blue]-nada por ahora

-pero espero you must write a sentence here, you cannot use this verb in this sense and not write a direct object

-"un día", creo que es más apropiado decir "algún día"[/color]


Caramelicious
Thursday 08th of June 2006 09:36:24 AM
Claro que sí, voy a visitar Pablo y Goran.

La persona debajo de mí va a trabajar mañana.


*llamando Pablo!*
Pablo, qué quiere decir "salga"?

[color=blue]-visitar a Pablo y a Goran
-llamando a Pablo[/color]


Goran
Thursday 08th of June 2006 02:39:25 PM
"Salga" es el imperativo del verbo "salir"

Salga (usted)

O también es el presente subjuntivo del verbo salir, tercera persona del singular.

Sí, voy a trabajar mañana, pasado mañana y el otro... jejeje

La persona debajo de mí tuvo una pesadilla anoche.


mari
Friday 09th of June 2006 10:27:23 PM
Sí, soñé que cuatro aviones cayeron a tierra y uno de ellos cayó a la casa en la que vive un amigo.:(
Necesito pensar en algo alegre, mmm...

La persona debajo de mí tiene una risa característica.:D

[color=blue]-cayó sobre la casa[/color]


Goran
Friday 09th of June 2006 10:45:14 PM
No, no creo que tenga una risa característica. :)

La persona debajo de mí es muy tímida.


Esp2pupil
Saturday 10th of June 2006 05:32:08 AM
No, no soy muy tímida.:)

Le persona debajo de mí ha tomado café hoy.


Goran
Saturday 10th of June 2006 08:34:05 PM
No, no me gusta el café. :)

La persona debajo de mí come cinco veces al día pero poco.


pableras28
Sunday 11th of June 2006 03:00:51 AM
Suelo comer 4 veces (me levanto tan tarde que no me da tiempo para almorzar y cuando me da tiempo, no almuerzo :D). En cuanto a la cantidad, como más de lo que yo querría, pero eso ya depende de otros. :)

La persona debajo de mí lleva más de un año estudiando el español.




mari
Sunday 11th of June 2006 10:53:40 PM
En total, sí.

La persona debajo de mí tiene fobia a las alturas.


Goran
Monday 12th of June 2006 12:40:24 AM
Sí. :D

La persona debajo de mí quiere cortarse el pelo.


mari
Monday 12th of June 2006 01:19:48 AM
Sí, lo quiero.:)

La persona debajo de mí sabe tocar algún instrumento.

[color=blue]No es muy español responder "lo quiero" a "quiere cortarse el pelo". Más bien diría "quiero hacerlo", "lo tengo planeado/tengo intención de hacerlo" o "la verdad es que sí"; por decir algunas opciones. :)[/color]


Danial
Monday 12th of June 2006 02:16:45 AM
Sí. :)


La persona debajo de mí está una música.


pableras28
Monday 12th of June 2006 09:17:20 PM
Sapience, your sentence has no sense. That's why nobody has answered you, I suppose. However, I'll invent it and try to answer you. Anyway, when you answer to the previous member, don't say a "yes" or "no" response.

Suponiendo que quería decir "La persona debajo de mí está aficionado a un estilo/género de música", mi respuesta es:

Sí, me gusta sobre todo el mambo y el techno-hip hop, pero me gustan muchos estilos distintos.

La persona debajo de mí va a aprovechar al máximo las vacaciones de verano.


Danial
Monday 12th of June 2006 11:02:39 PM
Hmm... Aquí no hay verano pero ya aprovecharé mis vacaciones escolares


la persona debajo de mí está de buen humor hoy.


pableras28
Monday 12th of June 2006 11:15:11 PM
La verdad es que sí, porque ya he acabado todos los exámenes y creo que he aprobado todas las asignaturas. Así que, teniendo en cuenta todo lo que me habían dicho sobre lo difícil que era la universidad y siendo que este año me ha ido tan bien, me alegro mucho de que todo haya ido así.

La persona debajo de mí no tiene pareja y eso no le impide sentirse muy amada.


Danial
Wednesday 14th of June 2006 01:41:26 AM
Yo no tengo novia pero siento que hay personas que me adoran.


La persona debajo de mí se operó de los ojos.


pableras28
Thursday 15th of June 2006 05:13:59 AM
No, pero uso gafas para utilizar el ordenador.

La persona debajo de mí va mucho al baño porque bebe mucho agua.


Esp2pupil
Thursday 15th of June 2006 07:34:48 AM
Ja ja, sí, hay días que bebo mucha agua.

La persona debajo de mí come muchas frutas.


pableras28
Thursday 15th of June 2006 04:19:26 PM
No tanto como quisiera, pero mucho más que antes. Ahora no hay semana que no pase sin tomar una o dos piezas de fruta mínimo y todos los días tomo dos zumos. :p

La persona debajo de mí está determinada a cambiar su estilo de vida por otro mucho más sano.


Isabel
Friday 16th of June 2006 06:09:42 AM
Bueno yo sé que debería comer más en el desayuno…

La persona debajo de mí come mucho más que debería.




Goran
Friday 16th of June 2006 06:13:42 AM
No, como lo suficiente. :)

La persona debajo de mí habla italiano.


Danial
Friday 16th of June 2006 09:54:10 AM
Pequeño, o en italiano "un po'". :)


La person debajo de mí quiere aprender italiano.

[color=blue]persona[/color]


Isabel
Friday 16th of June 2006 06:37:56 PM
Ah si! me gustaría muchísimo de aprender italiano!

A La persona debajo de mí le gusta pizza.

[color=blue]-me gustaría muchísimo de aprender italiano
-le gusta la pizza[/color]


Goran
Friday 16th of June 2006 09:50:58 PM
Sí, mucho. :)

A la persona debajo de mí le gusta la comida italiana en general.

@Danial: Pablo will correct your post. ;)


pableras28
Saturday 17th of June 2006 02:12:35 AM
@Goran: Of course! :D

Sí, la verdad es que me vuelve loco. Macarrones, espaguetis, canelones, lasaña, pizza, tortellinis, helados...

A la persona debajo de mí le gustan los hombres italianos. :p

¡Qué pena no poder contestar yo!


Isabel
Saturday 17th of June 2006 02:48:24 AM
Pablo, gracias por las correcciones! :)

Ahh … los hombres italianos….si, claro! :D

La persona debajo de mí prefiere los hombres españoles.

[color=blue]prefiere a los hombres españoles

De nada ;)[/color]



pableras28
Saturday 17th of June 2006 03:10:16 AM
La verdad es que me da igual la procedencia...¡me gustan todos! :D

La persona debajo de mí es muy mañosa.


Goran
Saturday 17th of June 2006 07:14:00 AM
Creo que lo soy, al menos los que me conocen me lo dicen. :)

La persona debajo de mí ha leído más de 100 libros en su vida.


Isabel
Saturday 17th of June 2006 07:36:15 AM
Yo no los conté pero, muy probablemente si. :)

La persona debajo de mí está leyendo un libra y va a nos decir cual.

[color=blue]-conté, pero muy probablemente sí.
-un libro
-a decirnos cuál[/color]


Goran
Saturday 17th of June 2006 07:39:00 AM
Estoy releyendo "El Perfume". :)

La persona debajo de mí ha participado en varios castings.


Danial
Saturday 17th of June 2006 01:52:45 PM
@Goran, Pablo: ¡Gracias! :)

No, yo no he participado en various castings.

La persona debajo de mí quiere participar en varios castings.

[color=blue]en variou castings
Although you've correctly written it in your second sentence, I correct it in case you didn't notice it. :)[/color]


Goran
Sunday 18th of June 2006 12:35:55 AM
No, pero ya he participado en un parf de ellos.

La persona debajo de mí ha visitado Londres más de una vez.


Danial
Sunday 18th of June 2006 06:14:37 AM
No, sólo una vez pero quiere visitar Londres otra vez. :p

La persona debajo de mí ha visitado Madrid más de una vez.


Goran
Sunday 18th of June 2006 06:34:11 AM
Originally posted by Sapience


No, sólo una vez pero quiero visitar Londres otra vez. :p

La persona debajo de mí ha visitado Madrid más de una vez.

Sí, lo he visitado dos veces. :)

La persona debajo de mí aprendió a nadar a los cinco años.

[color=blue]Miles de gracias. ;)[/color]


lorelai
Sunday 18th of June 2006 11:26:34 PM
Cinco o seís. No recuerdo exactamente, pero era chiquita, pasaba mis vacaciones en la ciudad de mis abuelos y allí había una piscina.

La persona debajo de mí es muy aficionada a la lectura.


Goran
Sunday 18th of June 2006 11:30:21 PM
¡Bienvenida Lore!

No soy muy aficionado a la lectura pero leo de vez en cuando.

La persona debajo de mí va a escribir una frase que no tendrá ningúna falta de ortografía.


lorelai
Sunday 18th of June 2006 11:54:01 PM
¡Gracias, Goran! *un abrazo* :)

Pues, sería muy incaracterístico para mí pero intentaré, de todas maneras, porque no quiero darle más trabajo a Goran. :D

El equipo favorito de la persona debajo de mí no consiguió pasar de la fase de grupos en el Mundial de fútbol. :(

[color=blue]sería muy poco propio de mí[/color]


Goran
Sunday 18th of June 2006 11:57:56 PM
Si Croacia gana a Australia y éstos pierden contra Brasil hay posibilidades que se clasifique. Y España va bien de momento. :)

La persona debajo de mí usa mucho el transporte público porque es más práctico.

[color=blue]posibilidades de que se clasifique[/color]


lorelai
Monday 19th of June 2006 12:09:11 AM
Sí, la verdad es que lo uso bastante porque es más práctico y más ecológico. :D

La persona debajo de mí practica algún deporte por lo menos una vez a la semana.


Goran
Monday 19th of June 2006 12:13:49 AM
Ahora ya no tanto como antes, pero sí intento practicarlo regularmente. :)

La persona debajo de mí nos dirá cuál es su deporte preferido.


lorelai
Monday 19th of June 2006 12:24:23 AM
Mmmm, en efecto son dos: tenis y saltos de esquí.

La persona debajo de mí es muy organizada.

[color=blue]¿Por qué me da la sensación de que quisiste poner "in fact" en vez de "indeed"? La diferencia está en que "de hecho" significa "para ser completamente sinceros" / "en realidad"; y "en efecto" quiere decir "como bien has dicho / se ha dicho". Repasa lo que quisiste decir y corrige lo que veas necesario corregir. ;)[/color]


Goran
Monday 19th of June 2006 12:31:38 AM
Sí, pero no siempre. jejeje :)

La persona debajo de mí ha tenido un buen fin de semana.


Caramelicious
Monday 19th of June 2006 04:39:04 PM
Mi fin de semana estaba "ok", tuvo sus momentos. ;)

La persona dejabo de mí ha andado en alguna parte importante recientemente.

[color=blue]-estuvo ok (it has already finished)
-"ha andado en alguna parte"...did you want to mean "ha ido a algún sitio importante"? "andar" means more a physical activity, "ir" has mainly the idea of movement. ;)[/color]


Goran
Tuesday 20th of June 2006 11:09:05 AM
A ninguna parte en particular. :)

La persona debajo de mí cree que el uso de las preposiciones en español es bastante difícil.


pableras28
Tuesday 20th of June 2006 05:16:24 PM
No mucho, yo diría que más fácil que en alemán y mucho más fácil que en serbio / croata. :p

La persona debajo de mí usa alguna lengua que le resulte fácil para comprender cómo funciona otra que está aprendiendo. (Por ejemplo, yo usé mi conocimiento de español para aprender francés, son lenguas muy cercanas.)


Goran
Tuesday 20th of June 2006 11:33:44 PM
Por supuesto, casi siempre. Estoy usando castellano y catalán para aprender italiano y francés. También uso croata y serbio para aprender ruso y polaco.:)

La persona debajo de mí nos dirá cuál de los tres grupos de lenguas (germánicas, románicas o eslavas) le parece más difícil.


Psyche
Wednesday 21st of June 2006 02:53:38 AM
Pienso que es las eslavas. Solamente, porque las germánicas y las románticas parecen menos semejante a mi lengua materna.

La persona debajo de mi es una persona curiosa!

[color=blue]-románticas
-semejantes[/color]


Goran
Wednesday 21st of June 2006 03:01:05 AM
Sí, a veces. :)

La persona debajo de mí es más curiosa que yo. :)


pableras28
Wednesday 21st of June 2006 04:28:00 AM
Es probable que así sea, soy muy curioso...aunque eso ya lo sabes por mi divagar por las lenguas. :D

La persona debajo de mí se enorgullece de ser diferente en algún aspecto de los dictámenes de la sociedad en la que vive.


lorelai
Wednesday 21st of June 2006 11:38:00 AM
¡Claro que sí! En efecto, me encanta ser diferente algunas veces porque no cabe duda de que nos abburriríamos como unos monos en esta vida si todos fuéramos iguales.

La persona debajo de mí ya intentó o quería intentar de aprender un idioma como el chino o el coreano solamente porque son muy diferentes a su lengua materna.

[color=blue]-abburriríamos
-intentar de aprender
-diferentes de[/color]


Esp2pupil
Wednesday 21st of June 2006 12:55:52 PM
No, aun no he intentado aunque sí me gustaría aprender algún idioma asiático.

La persona debajo de mí tiene una mascota y nos dirá su nombre.


Goran
Wednesday 21st of June 2006 09:56:31 PM
Sí, tengo un perro pastor alemán y se llama Lobo. :)

A la persona debajo de mí no le gustan los perros porque cuando era pequeño/pequeña un perro le mordió y desde entonces les tiene miedo.


Psyche
Wednesday 21st of June 2006 11:30:51 PM
Solamente una pregunta pequeña...sería posible que todos traducir las preguntas? Es que no entiendo las preguntas y por eso, no puedo contestar :)

[color=blue]-que todos tradujeran
-your proposal is ok, but if we all did so, nobody would write long sentences and that's the purpose of this thread, to practise a lot, translating is not compulsory, but if you want to translate, don't stop writing long sentences, please![/color]


Isabel
Thursday 22nd of June 2006 11:36:35 PM
Ya fui mordida una vez, pero a mí me gustan mucho los perros. :)
I was bitten once but I love dogs.

La persona debajo de mí tiene un gato.
TPBM has a cat.





pableras28
Friday 23rd of June 2006 12:18:15 AM
No, no tengo gatos, entre otras cosas, porque a mi madre no le gustan nada.
No, I have no cats, among other reasons, because my mother completely dislikes cats.


La persona debajo de mí disfruta traduciendo y no va a acortar las frases sólo para tener menos que traducir.
The person below me enjoys translating and s/he will not shorten her/his sentences only to have less to translate.


Psyche
Friday 23rd of June 2006 12:46:16 AM
I understand :) I`ll play as long people translate :)


Psyche
Friday 23rd of June 2006 12:59:56 AM
No me gusta a traducir..pero mi español es tan malo que no puedo escribir frases largos. No necesito acortar los frases.

I don`t like to translate..but my Spanish is so bad that I can`t write long sentences. I don`t need to shorten my sentences.


La persona debajo de mí puede manejar un carro!
TPBM can drive a car!

[color=blue]-no me gusta a traducir
-frases largas
-acortar las frases[/color]


pableras28
Friday 23rd of June 2006 03:07:17 AM
No, no sé conducir, pero porque no quiero aprender, la gente se vuelve muy violenta cuando conduce.
No, I can't drive, but because I don't want to learn to, people become very violent when they are driving.


La persona debajo de mí está planeando hacer un viaje a un país lejano.
The person below me is planning to make a trip to a far away country.


Isabel
Saturday 24th of June 2006 04:35:33 AM
Voy a vivir en la Suecia por seis meses. Estoy muy ansiosa. Tengo muchas cosas a planear y a hacer! :D
I’m going to live in Sweden for six months. I am very anxious. I have many things to plan and to do!

La Persona debajo de mí vive en otro país que no es suyo.
TPBM lives in a country which is not his/hers.

[color=blue]-en la Suecia durante seis meses
-muchas cosas que planear y que hacer
-que no es el suyo[/color]



Psyche
Saturday 24th of June 2006 10:08:51 PM
No, vivo en Noruego y eso es mí país :)
No, I live in Norway and that is my country :)

La persona debajo de mí es francés!
TPBM is French!

[color=blue]-Noruega
-y ése es mí país
-es francesa concordance with "persona"[/color]


pableras28
Saturday 24th of June 2006 10:52:38 PM
No, en realidad soy español. Y gracias a eso puedo estar aquí corrigiéndoos. :D
No, in fact, I'm Spanish. And thanks to that I can be here correcting you. :D

La persona debajo de mí ha realizado recientemente un ritual por el solsticio de verano.
The person below me has recently done a rite for the summer solstice.


mari
Sunday 25th of June 2006 05:29:00 PM
No, no lo he hecho.
No, I haven't done that.

La persona debajo de mí tenía amigos imaginarios cuando era niño/-a.
TPBM had imaginary friends when s/he was a child.


pableras28
Sunday 25th of June 2006 11:39:26 PM
No, nunca los tuve y me parece muy triste porque veo a mucha gente que sí los tuvo y lo mucho que disfrutaron y me dan envidia.
No, I never had, I find it very sad because I meet many people that had imaginary friends and how much they enjoyed and I envy them.


La persona debajo de mí se ha enamorado alguna vez de una persona a quien no pudo nunca amar.
The person below me has fallen in love sometime with someone whom s/he never could love.


delia
Monday 26th of June 2006 09:07:34 PM
Si,es verdad,desafortunadamente...

La persona debajo de mí quiere jugar el fútbol,pero no tiene mucho tiempo.

[color=blue]al fútbol[/color]


pableras28
Tuesday 27th of June 2006 02:18:45 AM
No, no juego al fútbol, lo siento.
No, I'm sorry, I don't play football.


La persona debajo de mí practica mucho un deporte y nos dirá cuál.
The person below me practises a lot one sport and will tell us which one it is.


mari
Tuesday 27th of June 2006 04:34:43 PM
No, no practico ningún deporte. Pues, ando y voy en bicicleta, pero no me considero una deportista..

A la persona debajo de mí le gustan los test de personalidad, pero no tome en serio los resultados.
TPBM likes personality tests, but s/he doesn't take the results seriously.




Psyche
Tuesday 27th of June 2006 11:45:54 PM
Me gusta muchísimo! :p Mmm...no segura si tomo en serio los resultados. Tal vez sí, tal vez no (the worst Norwegian-English ever :p)
I love them! Mmm...not sure if I take the results seriously. Sometimes I do, sometimes I don`t.

La persona debajo de mí ha sido en África.
TPBM has been to Africa.

[color=blue]-me gustan
-no estoy segura
-a veces sí, a veces no
-ha estado en África[/color]


pableras28
Wednesday 28th of June 2006 12:13:46 AM
Nunca estuve en África, pero me encantaría viajar a Egipto y defender los derechos humanos en Sudán y Zimbabue.
I've never been to Africa, but I would like travelling to Egypt and defending human rights in Sudan and Zimbabwe.


La persona debajo de mí es consciente de que la información que recibe de los medios de información comunes es incompleta y busca formas por las cuales puede informarse mejor.
The person below me is aware that the information given by the mass media is incomplete and searches ways by which s/he can get more information.


Goran
Wednesday 28th of June 2006 01:26:03 AM
No, yo me conformo con lo que dicen los medios de comunicacíon. :)

La persona debajo de mí ha entendido esta frase y por tanto no hace falta traducirla al inglés.


pableras28
Friday 30th of June 2006 11:53:45 PM
Pido mil perdones a C_david, a quién borré sin querer un post. Afortunadamente, tengo copiado lo que escribió y la corrección que le estaba haciendo, espero que me sepa perdonar. :(

Pues claro que la entiendo, sería el colmo que luego de 16 años con el español como lengua madre, no la entendiese :P
Ah Of course I do understand it, it'd be the last straw that broke the camel's back, after sixteen years like native spanish speaker for me not to understand it :P

La persona debajo de mí, nos dirá cuando el tiempo pasa demasiado lento para el/ella.
TPBM will tell us when the time passes too slowly for him/her.

[color=blue]La persona debajo de mí,(no comma after the subject of the sentence) nos dirá cuándo el tiempo pasa demasiado lento para él/ella.[/color]


pableras28
Friday 30th of June 2006 11:56:49 PM
El tiempo pasa demasiado lento para mí cuando estoy esperando algo que ansío o que es muy importante para mí. A menudo pasa lento cuando estoy meditando. :p
Time passes too slowly for me when I'm waiting for something I yearn for or that is very important for me. Time often passes slowly when I'm meditating. :p



La persona debajo de mí ha aprendido a perdonar porque ha tenido que hacerlo muchas veces.
The person below me knows how to forgive because s/he has done that lots of times.


C_david
Saturday 01st of July 2006 12:32:28 AM
No se si he aprendido al 100%, pero ahora me toca hacerlo: pableras perdoname que te diga esto pero debes estar mas atento a lo que escribe, evita la redundancia (escribiste dos veces: para mi); por otra parte, gracias por la corrección.:)
I don't know if I've learn it 100%, but now I have to do it: pableras excuse me for saying this but you should take care of your writing, avoid redundancy (you wrote twice: for me); on the other hand, thank you for the correction

La persona debajo de mí no está tan contenta como yo, por terminar clases hoy y graduarse de Bachiller.
The person below me isn't as glad as me, because of finishing classes today and graduating as Bachelor [from the high school; cultural differences:)].

PD: es real, acabo de llegar de mi último día de clases. Estoy demasiado feliz :D.
PD: that's real, I've just arrived from my last class day. I'm too happy :D.


lorelai
Saturday 01st of July 2006 10:18:05 PM
¡Enhorabuena, David! :) ¡Que te pases un verano estupendo!
Como terminó mi bachillerato desde hace 6 años, os imagináis que no estoy tan feliz. Al contrario, creo que me pongo triste pensando que...envejezco. :p
Congratulations, David! :) Have a wonderful summer!
Since I graduated from high-school 6 year ago, you can imagine I´m not that happy. On the contrary, it makes me sad to think that...I´m ageing. :p

La persona debajo de mí leyó algun libro de Arturo Pérez-Reverte y le gustó muchísimo. Obviamente, nos va a decir cual libro fue y sobre que trata.
The person below me has read a book by Antonio Pérez-Reverte and enjoyed it a lot. Obviously, she/he will tell us what book it was and what was it about.

[color=blue]-Como terminó mi bachillerato desde hace 6 años
-algún
-nos va a decir qué libro fue y sobre qué trata[/color]


C_david
Sunday 02nd of July 2006 02:43:47 AM
Gracias Lorelai!
Thank Lorelai!
Aquí va una ayuda:
Here's a help:

"Como terminó mi bachillerato desde hace 6 años..."
"Como terminé mi bachillerato hace 6 años..."


Goran
Monday 03rd of July 2006 03:34:10 AM
No, de momento no he leído ninguno.

La persona debajo de mí no sabe qué quiere decir "ser un crack" en el lenguaje coloquial y por tanto le pedirá a Pablo que le dé una definición de dicha expresión. :)


C_david
Tuesday 04th of July 2006 12:54:39 AM
Si se :D; en mi región se utilizaría un lenguaje más informal, incluso casi limitado a los jovenes (te lo digo yo que tengo 16 años), se diría más bien "ser un huevo"; significa ser muy inteligente o saber mucho sobre algo, puede utilizrse en forma irónica, queriendo decir todo lo contrario: no saber nada.
Yes I do know; in the region where I live it'd be said in more informal language, almost limited to young people (I can swear it, I'm 16 y/o), it'd rather be said "ser un huevo" (literally "to be a egg"); it means to be very smart or to know a lot about something, it can be used ironically, then would mean the opposite: not to know anything

La persona debajo de mí me dará su opinión del juego que acabo de crear y se le gusta lo jugará.
[url=http://www.phrasebase.com/discuss/read.php?TID=15548]Si... Entonces... - Juego

[color=blue]y nos dirá si le gusta y lo jugará espero que sea esto lo que querías decir, pues pienso que la frase quedó algo incompleta[/color]


pableras28
Tuesday 04th of July 2006 04:50:25 AM
Creo que es muy práctico y me extraña que no estuviera ya en este foro. Espero que no sea olvidado como otros muchos ejercicios y juegos que ya lo son.
I think it is very useful and I find it strange that it was not in this forum yet. I hope it will not be forgotten as other exercices and games have been.


La persona debajo de mí lleva paraguas en verano para que no le dé el sol.
The person below me carries an umbrella in Summer to prevent the Sun from touching her/his skin.


Goran
Tuesday 04th of July 2006 05:50:18 AM
No, nunca llevo paraguas para protegerme del sol. :)

La persona debajo de mí no soporta el aire acondicionado.


Danial
Tuesday 04th of July 2006 08:02:44 PM
No, ¡me gusta mucho el aire acondicionado! :)
No, I love the air-conditioner alot! :)

La persona debajo de mí es cantante.
The person below me is a singer.

Edit: Oops, forgot to place the inverted exclaimation mark "¡"


pableras28
Wednesday 05th of July 2006 02:25:10 AM
No, pero me encantaría aprender la técnica algún día.
No, but I would like to learn the technique to sing someday.

La persona debajo de mí está acostumbrada a hacer varias cosas a la vez.
The person below me is used to doing many things at the same time.


Danial
Wednesday 05th of July 2006 04:46:01 PM
Sí, acostumbrado a hacer varias cosas porque peudo comer, hacer mis deberes y utilizar la computadora a la vez. :p
Yes, I am used to doing many things because I can eat, do my homework and use the computer at the same time. :p

La persona debajo de mí querría comer ahora.
The person below me would like to eat now.

[color=blue]-está acostumbrado
-puedo[/color]


Goran
Thursday 06th of July 2006 12:15:58 AM
Sí, ahora dentro de un rato comeré algo. :)

La persona debajo de mí no podría vivir sin su ordenador. :)


Danial
Thursday 06th of July 2006 07:11:00 PM
¡Sí, yo nunca podría vivir sin mi ordenador!
Yes, I could never live without my computer!

La persona debajo de mi puede vivir sin su ordenador.
The person below can live without his computer.

[color=blue]de mí[/color]


pableras28
Friday 07th of July 2006 02:53:41 AM
Sí, puedo, pero mi vida sería muy distinta y no os tendría a vosotros...así que prefiero la que tengo. :D
Yes, I can, but my life would be very different and I would not have you all...so I prefer the life I've got now. :D


La persona debajo de mí sabe bien cómo funciona un ordenador por dentro.
The person below me knows how a computer works inside well.


Danial
Friday 07th of July 2006 10:10:35 PM
No, pero mi padre sabe muy bien cómo funciona el ordernador.
No, but my father knows very well, how the computer works.

La persona debajo de mí necesita un ordenador personal.
The person below me needs a personal computer.


Goran
Friday 07th of July 2006 10:13:44 PM
No, porque ya tengo uno. :)

La persona debajo de mí va al cine casi cada semana.


pableras28
Saturday 08th of July 2006 01:05:00 AM
No exactamente, más bien el cine viene cada semana a mi casa. :D
Not exactly, it's rather the cinema who comes home each week.


La persona debajo de mí piensa que Sapience está evolucionando muy rápidamente en su español.
The person below me thinks Sapience is evolving quickly in his Spanish.


Goran
Saturday 08th of July 2006 01:09:02 AM
Sí, creo que Danial ha progresado mucho en su español.

La persona debajo de mí tiene mucho calor ahora.


C_david
Saturday 08th of July 2006 01:12:00 AM
Por desgracia no, pero me encantaría.
Pitifully no, but I'd like to

A la persona debajo de mí le gusta otro idioma romance además del español.
The person below me likes another romance language besides Spanish.


Goran
Saturday 08th of July 2006 01:46:30 AM
Me gustan todos los idiomas romances. :)

La persona debajo de mí prefiere las lenguas germánicas.



Bryan
Saturday 08th of July 2006 06:19:03 AM
No, yo prefiero los idiomas romances también.

A la persona debajo de mí le gustaría hablar un idioma asiático o ya habla uno o más.


Goran
Saturday 08th of July 2006 06:32:23 AM
No sé hablar ningún idioma asiático pero me encantaría saber el chino, japonés o el coreano. :)

La persona debajo de mí se tiene que levantar muy pronto mañana.


pableras28
Sunday 09th of July 2006 09:00:45 PM
Ahora ya no, porque estoy de vacaciones, pero cuando tengo que ir a la universidad me levanto siempre a las 7 de la mañana.
Not now, because I'm on holidays, but when I've got to go to the university I always get up at 7 o'clock in the morning.


La persona debajo de mí quiere estudiar muchas cosas muy distintas a lo largo de su vida.
The person below me wants to study many different things during her/his life.


Goran
Sunday 09th of July 2006 09:22:28 PM
Sí, pero no creo que tenga tiempo. :)

La persona debajo de mí acaba de reinicar su ordenador.


pableras28
Sunday 09th of July 2006 09:31:36 PM
No, no acabo de reiniciar mi ordenador.
No, I've not recently rebooted my computer.


La persona debajo de mí sabe administrar muy bien su tiempo.
The person below me can organize her/his time very well.


Goran
Sunday 09th of July 2006 10:03:14 PM
Creo que no. A veces paso mucho tiempo haciendo una cosa y por eso no puedo hacer otras cosas que también me gustan.

La persona debajo de mí quiere ver la película "Scary Movie 4" porque ha visto todas las entregas anteriores.


Osman
Sunday 09th of July 2006 11:47:11 PM
quiero mirar "Scary Movie" pero acabo de mirar "Scary Movie 2" sé que* Scary Movie-4 está sobre la pelicula SAW tambien.

*i know that.. not sure how to write..

una pregunta: Goran, you added "ver" just after "quiere", is VER used with that verb? in what conditions? if you hadnt used the VER, would the meaning be same? gracias por tu respuesta ;)

La persona debajo de mí quiere nadar en los domingos.

i tried to use new words i have learnt today :)

[color=blue]quiere nadar en los domingos[/color]


Goran
Sunday 09th of July 2006 11:52:46 PM
Originally posted by Osman


quiero mirar \"Scary Movie\" pero acabo de mirar \"Scary Movie 2\" sé que* Scary Movie-4 está sobre la pelicula SAW tambien.

*i know that.. not sure how to write..

una pregunta: Goran, you added \"ver\" just after \"quiere\", is VER used with that verb? in what conditions? if you hadnt used the VER, would the meaning be same? gracias por tu respuesta ;)

La persona debajo de mí quiere nadar en los domingos.

i tried to use new words i have learnt today :)

Hi Osman,

VER means "to see".

So "He wants to see" is "Él quiere ver". Do you understand it now?

"Querer" means "to want" and "to love" as well. Maybe therefore it was confusing you.


Osman
Sunday 09th of July 2006 11:56:53 PM
i had almost forgotten about "to want" querer. so now things are clearer ;) thanks lot!


Goran
Monday 10th of July 2006 12:07:23 AM
Yo quiero nadar todos los días. :)

La persona debajo de mí cree que es fácil pronunciar las palabras en español.


Osman
Monday 10th of July 2006 12:49:14 AM
síííí!!! creo es fácil pronunciar las palabras en español. :)

La persona debajo de mí es una persona muy buena.

[color=blue]creo que es fácil[/color]


pableras28
Monday 10th of July 2006 03:22:02 AM
No te sabría decir, aunque según la persona encima de mí y la persona encima de la persona encima de mí, creo que sí. :D
I wouldn't be able to tell, but according to the person above me and the person above the person above me, I think so. :D


La persona debajo de mí no me conoce en absoluto.
The person below me does not know me at all.


delia
Monday 10th of July 2006 03:30:11 PM
Es verdad, no to conozco en absoluto.

La persona debajo de mí se considera un muy bueno cristiano.

[color=blue]un muy bueno cristiano[/color]


Osman
Monday 10th of July 2006 04:03:57 PM
creo que estoy un musulmán muy bueno.

La persona debajo de mí cree que los musulmanes son terroristas.

[color=blue]Edited by Goran:

- Creo que soy[/color]


Esp2pupil
Monday 10th of July 2006 04:30:24 PM
No, no creo que todos los musulmanes sean terroristas.

La persona debajo de mí desea escribir un libro.


Isabel
Monday 10th of July 2006 09:16:58 PM
Me gustaria de tener talento para escribilo. :)

La persona debajo de mí ya escribio una estoria.

[color=blue]Edited by Goran:

- escribirlo
- gustaría tener
- escribió
- historia[/color]


Goran
Monday 10th of July 2006 11:49:55 PM
No, de momento no. :)

La persona debajo de mí hace algún deporte regularmente.


Isabel
Tuesday 11th of July 2006 01:37:01 AM
no, pero yo sé que debería hacerlo. No tengo mucho tiempo y soy un poco perezosa. :(

La persona debajo de mí hace un deporte radical.


Goran
Tuesday 11th of July 2006 02:19:03 AM
He hecho muchos deportes: judo, fútbol, ping-pong y uno semi radical. Se trataba de hacer exhibiciones con una bicicleta. :) Algo como esto...



Pero no soy tan bueno como los que salen en este vídeo. ;)

La persona debajo de mí no conocía este deporte. ;)


Jani
Tuesday 11th of July 2006 02:23:23 PM
Bueno, sabía que existía. ;) Pero nunca he visto una competición en vivo.

La persona debajo de mí espera que las temperaturas bajen pronto.


delia
Tuesday 11th of July 2006 04:48:10 PM
Sí, espero que bajen pronto,pero que no llueva!

La persona debajo de mí ama ama escuchar música mientras que trabaja.

[color=blue]mientras que trabaja[/color]


pableras28
Tuesday 11th of July 2006 10:28:54 PM
Sí, la verdad es que disfruto mucho con la música. Creo que no sabría vivir sin ella, especialmente sin la música de Robert H. Coxon.
Yes, to tell the truth, I enjoy music a lot. I think I would not be able to live without it, especially with Robert H. Coxon's music.


La persona debajo de mí nos dirá algunos compositores de música New Age o relajante.
The person below me will tell us some compositors of New Age or relaxing music.


Osman
Friday 14th of July 2006 07:49:25 PM
no sé nada sobra compositores de música New Age. lo siento.

thanks to Gabriela, i have learnt that in Spanish we don't say "sé nada". we say "no sé nada." it is different in English :) Spanish is like Turkish in that context.

La persona debajo de mí le tiene miedo el mar :)

[color=blue](le) tiene miedo al mar
(using the article "le" when you also say the thing one fears is redundant, although many Spanish would say that :D)[/color]


Goran
Friday 14th of July 2006 07:54:12 PM
Originally posted by Osman
thanks to Gabriela, i have learnt that in Spanish we don't say \"sé nada\". we say \"no sé nada.\" it is different in English :) Spanish is like Turkish in that context.

In spanish you can either say...

No sé nada

or

Nada sé

But the second one is rarely used.

In English you can use both as well. ;)

I know nothing

and

I don't know anything. ;)


Osman
Friday 14th of July 2006 08:00:40 PM
thanks Goran!

i learn new things every day, it is a very nice journey! hope it continues...


pableras28
Friday 14th of July 2006 09:41:08 PM
No sé exactamente si le tengo miedo o no, lo que sí sé es que no sé nadar (puede que aprenda en septiembre :D) y que el agua fría me da miedo, así que...probablemente si me acerque no lo haga mucho.
I don't know exactly whether I fear it or not, what I do know is that I can't swim (perhaps I'll learn in September :D) and that I fear cold water, therefore...probably if I get near to the sea I may not get too near to it.


La persona debajo de mí tiene miedo de no ser capaz de hacer una buena traducción.
The person below me fears not being able to make a good translation.


Osman
Saturday 15th of July 2006 12:00:15 AM
sí si es español. :D

La persona debajo de mí cree que él/ella es muy lindo/linda.


movingunits
Saturday 15th of July 2006 03:44:01 AM
No, no creo que soy muy lindo, me veo normal.

La persona debajo de mí tiene miedo de pronunciar un discurso públicamente.

[color=blue]no creo que ser[/color]


pableras28
Saturday 15th of July 2006 09:51:37 PM
Creo que no, especialmente si no tengo que revelar algo de lo que me avergüence.
I don't think so, especially if I don't have to reveal something I feel ashamed of.


La persona debajo de mí tiene mucha confianza en sí mismo y sabe que logrará cualquier cosa que se proponga.
The person below me is very self-confident and knows s/he'll achieve whatever s/he proposes to do her/himself.


Goran
Saturday 15th of July 2006 09:54:11 PM
Sí, así es. Si me gusta algo y quiero lograrlo no hay nada ni nadie que se me ponga por delante. ;)

La persona debajo de mí está de acuerdo conmigo.


C_david
Sunday 16th of July 2006 12:50:30 AM
Totalmente de acuerdo... :D

La persona debajo de mí quiere ser 100% libre. ;) :P


movingunits
Sunday 16th of July 2006 02:25:52 AM
Sí, pero todos quieren ser libres.

La persona debajo de mí le gusta la música de Pink Floyd.



[color=blue]A la persona...[/color]


Goran
Sunday 16th of July 2006 02:58:54 AM
Sí, algunas canciones. :)

La persona debajo de mí conoce otro grupo mejor.


Osman
Monday 17th of July 2006 04:16:04 PM
Sí, conozco MANA de Méjico* mejor

Méjico is used by Latin American speakers although México is prefered by people in Spain. Prononciation is same

La persona debajo de mí quisiera olvidarse alguien.

[color=blue]I'm sorry, but "México" and "Méjico" are not pronounced the same, but you can say it in both ways. And, as far as I know, in Spain we say more "Méjico" as it was its initial pronounciation. (In ancient Spanish, the sound "j" was written with a "x")

-conozco mejor Maná, de Méjico. [/color]

Osman: Thanks..


pableras28
Monday 17th of July 2006 08:38:03 PM
No, aunque me gustaría olvidar algunos sentimientos que tengo hacia cierta persona.
No, although I would like to forget some feelings I have for someone.


La persona debajo de mí está pasando menos calor de lo que suele pasar la gente en verano.
The person below me is less hot than what people is used to being in Summer.


C_david
Tuesday 18th of July 2006 03:58:59 AM
No sé, vivo en una ciudad bastante caliente (en el tropical).

La persona debajo de mí lee todos los días un poco de algún libro.

[color=blue]¿en el tropical o en el trópico?[/color]


Goran
Tuesday 18th of July 2006 06:46:31 AM
No todos los días pero de vez en cuando lo hago.

La persona debajo de mí conoce muy bien la gramática de la lengua que está aprendiendo.




pableras28
Tuesday 18th of July 2006 05:46:01 PM
Precisamente aprender la gramática es lo que mejor se me da. Sé bastante bien la gramática del francés y no se me da del todo mal la del alemán.
It's precisely learning the grammar at what I'm better. I know very well the French grammar and I am fairly ok with the German grammar.


La persona debajo de mí escribe poemas cuando está enamorada.
The person below me writes poems when s/he is in love.


C_david
Wednesday 19th of July 2006 12:37:45 AM
No, no me gusta eso de los poemas. Mi hermano se la pasa todo el día leyendo poemas y yo le digo que está loco :P.

La persona debajo de mí necesita una maquina del tiempo.


C_david
Wednesday 19th of July 2006 12:37:52 AM
No, no me gusta eso de los poemas. Mi hermano se la pasa todo el día leyendo poemas y yo le digo que está loco :P.

La persona debajo de mí necesita una máquina del tiempo.


Isabel
Wednesday 19th of July 2006 04:27:32 AM
Bueno se fuese para avanzar mas el tiempo.. estoy ansiosa por ver que será de mi de aquí a un año.

La persona debajo de mí utilizaría la maquina del tiempo para retroceder para su pasado.

[color=blue]-si
-más
-por ver qué será de mí
-para retroceder a su pasado[/color]


Goran
Wednesday 19th of July 2006 07:41:52 AM
Sí, lo haría. :)

La persona debajo de mí cada día se toma un yogur natural.


C_david
Wednesday 19th of July 2006 08:32:44 AM
No, mi bebida diaria es agua :(.

La persona debajo de mí le gusta(ría) trabajar con (o en) Adobe Photoshop.

[color=blue]-es el agua
-A la persona debajo de mí...[/color]


Goran
Wednesday 19th of July 2006 12:47:59 PM
Sí, ¿por qué no?. Sería interesante. :)

La persona debajo de mí sabe programar en varios lenguajes.


Eli
Wednesday 19th of July 2006 08:27:56 PM
Si, es verdad. Pero no me gusta hacerlo.

La persona debajo de mí está cansada de trabajar y ya quiere ir a su casa.


Goran
Wednesday 19th of July 2006 08:31:14 PM
Ahora estoy en mi casa pero estos días, como hace mucho calor, cuando estoy en el trabajo tengo ganas de irme a casa. :)

La persona debajo quiere instalar el aire acondicionado en su casa.


Isabel
Wednesday 19th of July 2006 10:31:55 PM
Prefiero el calor do que los ares condicionados. Soy alérgica. Atchiimm


La persona debajo de mí tien alergia a algo.

[color=blue]Prefiero el calor a que los aires acondicionados.
-tiene[/color]


C_david
Thursday 20th of July 2006 01:25:34 AM
Sí, soy alergico a muchas cosas :(, me la paso todo el día estornudando.

La persona debajo de mí quiere un(a) computador(a) nuev@.


C_david
Thursday 20th of July 2006 01:26:04 AM
Sí, soy alérgico a muchas cosas :(, me la paso todo el día estornudando.

La persona debajo de mí quiere un(a) computador(a) nuev@.


Goran
Thursday 20th of July 2006 02:44:09 AM
De momento no. :)

La persona debajo de mí tiene un animal doméstico.


Isabel
Thursday 20th of July 2006 03:59:00 AM
Sí, una gata :)

A La persona debajo de mí no le gusta gatos

[color=blue]no le gustan los gatos[/color]


Goran
Thursday 20th of July 2006 06:40:54 AM
Sí, me gustan, pero prefiero a los perros.

La persona debajo de mí tuvo una pesadilla ayer.


Danial
Thursday 20th of July 2006 05:57:27 PM
No y yo no puedo recordar que soñé ayer. :p

La persona debajo de mí tiene sueños ahora. :)

[color=blue]-no puedo recordar qué soñé ayer
-La persona debajo de mí ha soñado algo recientemente

Isabel
Thursday 20th of July 2006 09:11:10 PM
Sí el sueño de poder cambiar un poco mi vida. :)

La persona debajo de mí va a decir un grande sueño suyo.

[color=blue]-nos va a contar
-uno de sus grandes sueños

However, what Sapience meant was dream as when you are asleep, not your wishes. :)[/color]


Isabel
Thursday 20th of July 2006 11:10:40 PM
Thanks again :) then how do you say dream as in the meaning I gave in the sentence? :S


C_david
Friday 21st of July 2006 12:45:20 AM
Realmente a mí me cuesta recordar los sueños pero si recuerdo uno que tuve ayer, fue muy extraño (no se los contaré).

La persona debajo de mí toca algún instrumento musical.

[color=blue]-pero sí recuerdo
-no se los contaré[/color]


C_david
Friday 21st of July 2006 12:51:13 AM
Originalmente enviado por Zabelita


Thanks again :) then how do you say dream as in the meaning I gave in the sentence? :S

Zabelita, es la misma palabra, debe saber su significado por el contexto.
Zabelita, it's the same word, you just have to guess the meaning by the context.


mari
Friday 21st of July 2006 02:51:21 AM
Sí, toco la guitarra y el piano. No suena bien, pero pruebo a aprender un poco.:D

La persona debajo de mí es impulsiva.

[color=blue]No toco bien[/color]



Goran
Friday 21st of July 2006 03:45:14 AM
A veces sí. :)

La persona debajo de mí sabe tocar el piano.


Isabel
Friday 21st of July 2006 06:30:50 AM
Originally posted by C_david


Originalmente enviado por Zabelita


Thanks again :) then how do you say dream as in the meaning I gave in the sentence? :S

Zabelita, es la misma palabra, debe saber su significado por el contexto.
Zabelita, it's the same word, you just have to guess the meaning by the context.

Ok I guess I'm myself a dreamer and I saw it as a wish. :)


No. No lo sé pero me gustaría mucho de aprender.

A la persona debajo de mí le gusta cantar.

[color=blue]-No lo
-me gustaría mucho de aprender[/color]


Goran
Friday 21st of July 2006 07:22:22 AM
Sí, pero no soy muy bueno. jejeje

La persona debajo de mí tiene varios hobbies.


alina
Friday 21st of July 2006 03:39:40 PM
Si tengo! Infelicimente no tengo tiempo para ellos.

LPDDM quiere apprender muchas cosas.

[color=blue]¡Sí tengo! Desgraciadamente
-apprender[/color]


pableras28
Friday 21st of July 2006 11:04:57 PM
Sí, me encantaría aprender a nadar, a bucear, a cantar, tal vez también me gustaría estudiar fisioterapia o psicología y sobre todo: ¡aprender nuevos idiomas! :D
Yes, I would like to learn to swim, to dive, to sing, perhaps I also would liek to study physioterapy o psychology and overall: to learn new languages!

La persona debajo de mí cree que hace (muy) bien su trabajo.
The person below me thinks s/he does her/his job (very) well.


C_david
Saturday 22nd of July 2006 12:30:22 AM
Bueno, soy estudiante, pero igual admito que soy un poco vago.
Well, I'm just a student, but anyway I admit I'm a bit lazy.

La persona debajo de mí está cansado de su rutina.
The person below me is tired of his/her routine.


Goran
Saturday 22nd of July 2006 06:15:51 AM
A veces sí. :)

La persona debajo de mí tiene más de 50 contactos agregados a su cuenta de MSN.


mari
Saturday 22nd of July 2006 08:33:33 AM
No, no tengo más de 50 contactos.

La persona debajo de mí irá de vacaciones la semana próxima.


maximus852
Saturday 22nd of July 2006 04:57:12 PM
Aunque me gustaría ir de vacaciones, estaré bien ocupado con mi trabajo en la semana que viene.

La persona debajo de mí puede tocar un instrumento.

[color=blue]con mi trabajo en la semana que viene[/color]


Goran
Saturday 22nd of July 2006 11:00:00 PM
No, no sé tocar ningún instrumento. :(

La persona debajo de mí es alérgica a alguna cosa.


Danial
Sunday 23rd of July 2006 01:58:52 PM
No, yo no soy alérgica a nada. :)
No, I'm not allergic to anything. :)

La persona debajo de mí quería nos decir un cuento interesante.
The person below me would like to tell us an interesting story.

[color=blue]-alérgico < You're a boy, "alérgicO" for men and "alérgicA" for women.
-A la persona debajo de mí le gustaría contarnos un cuento. / La persona debajo de mí nos va a contar un cuento.[/color]


pableras28
Monday 24th of July 2006 03:55:09 AM
No, lo siento, no voy a contaros ningún cuento. Pero podéis buscar cuentos en español por internet. Es una buena manera de aprender el idioma.
No, I'm sorry, I'm not going to tell you any tale. But you can search tales in Spanish through the Net. It's a good way to learn the language.


La persona debajo de mí disfruta traduciendo y si no le gusta, nos dirá porqué no.
The person below me enjoys translating and if not, s/he will tell us why not.


Goran
Monday 24th of July 2006 07:22:54 AM
No, no disfruto porque hablar una lengua y hablar otra es distinto que traducir de una a la otra. Al menos, me pasa a mí.

La persona debajo de mí está de acuerdo conmigo.


C_david
Monday 24th of July 2006 10:42:52 PM
Si, ciertamente, además a mí me cansa traducir.
Yes, right, and I even get tired of translating.

La persona debajo de mí le gusta comer sanamente.
The person below me likes to eat healthy food.


alina
Tuesday 25th of July 2006 02:15:35 AM
Claro che si. Pero algunas veces como porquerias.

La persona debajo de mi habla muy bien español.

[color=blue]porquerías[/color]


pableras28
Tuesday 25th of July 2006 05:02:14 AM
No, mi español es pésimo. No sé porqué soy moderador de este foro. :D
No, my Spanish is very poor. I don't know why I am moderator of this forum.


La persona debajo de mí no habla muy bien su idioma materno.
The person below me does not speak quite well her/his mother tongue.


Goran
Tuesday 25th of July 2006 07:23:09 AM
No, no lo hablo tan bien. :)

La persona debajo de mí nació en diciembre.


C_david
Wednesday 26th of July 2006 01:38:27 AM
Uff, cerca hahah :p nací en octubre, el 13 de octubre:
Que no se les olvide!!! :p

La persona debajo de mí no se le olvidará mi fecha de cumpleaños, por tanto me felicitará :D.

[color=blue]A la persona debajo de mí no se le olvidará...[/color]


Goran
Wednesday 26th of July 2006 06:40:57 AM
Intentaré no olvidarlo. ;)

La persona debajo de mí vive en el centro de su ciudad.


pableras28
Thursday 27th of July 2006 05:14:51 AM
Antes vivía justo en el centro, ahora no tanto, pero sigo en el centro.
I lived in the very center of the center, now I am not that close, but I keep being in the center.


La persona debajo de mí no encuentra difícil cambiar de forma de pensar si descubre una mejor.
The person below me doesn't find it difficult, to change her/his way of thinking if s/he discovers another much better.


C_david
Saturday 29th of July 2006 03:23:19 AM
Uhmm, pues si, últimamente he hecho muchos cambios radicales de pensamiento.

La persona debajo de mí no está de acuerdo conmigo, prefiere mantenerse firme ante su forma de pensar.


pableras28
Saturday 29th of July 2006 10:18:30 PM
Mantenerse firme no es malo, aferrarse a su pensamiento aún sabiendo que le conduce a la perdición sí lo es.
Staying firm is not bad, staying stuck to one's thoughts despite one's knowing that's driving her/him to doom is really bad.


La persona debajo de mí no cree en el concepto de la vocación.
The person below me does not believe in the concept of "vocation".


Ruben2290
Monday 31st of July 2006 02:31:03 AM
Bueno no sé si entiendo muy bien que es la vocación. Según lo que sé es cuando uno estudia para una profesión que no requiere estudios universitarios. Quizás te estás referiendo a otro tipo de vocación. Como no estoy muy seguro de lo que sea, no creo en eso.

La persona debajo de mí ha leído la autobiografía de Malcolm X.

[color=blue]-qué
-refiriendo
-de lo que es

La vocación es el entusiasmo o el interés por querer estudiar/aprender algo, sea mediante estudios reglados o no. Por ejemplo, cuando estudias medicina por vocación, no te importa lo que te cueste estudiarla, perseverarás hasta el final y cuando tengas un trabajo, no te importará (demasiado) trabajar más horas aunque no estés bien pagado porque disfrutas con tu trabajo.[/color]


Goran
Monday 31st of July 2006 02:52:13 AM
No, no la he leído.

La persona debajo de mí tampoco la ha leído.


C_david
Monday 31st of July 2006 03:10:36 AM
Uff, primera vez que escucho (leo) eso; tampoco la he leído.

La persona debajo de mí no le cuesta decir rapidamente "Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal".


Goran
Monday 31st of July 2006 03:16:34 AM
Originally posted by C_david
A la persona debajo de mí no le cuesta decir rápidamente \"Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal\".

Sí, puedo decirlo, pero si lo repito varias veces entonces me lío. :)

La persona debajo de mi nos escribirá otro trabalenguas que conoce.


pableras28
Monday 31st of July 2006 04:53:20 AM
¡Claro!

El cielo está encarabincunquincado, ¿quién lo desencarabincunquincará? El desencarabincunquincador que lo desencarabincunquinque buen desencarabincunquincador será. :D


La persona debajo de mí se muerde la lengua a menudo.


mari
Wednesday 02nd of August 2006 05:23:07 AM
Me da vueltas la cabeza..:D

A menudo, no. A veces, sí, eso depende de la situación.

La persona debajo de mí habla muy rápidamente.


Goran
Wednesday 02nd of August 2006 06:56:37 AM
A veces sí. :)

La persona debajo de mí está nerviosa cuando habla en público.


pel
Wednesday 02nd of August 2006 09:45:39 AM
No, solamente cuando tengo que hablar en español.

La persona debajo de mí le gusta ver las pelejas de fútbol.

[color=blue]-A la persona debajo de mí
-pelejas[/color]


klaus
Thursday 03rd of August 2006 06:42:30 PM

Posted by pel

La persona debajo de mí le gusta ver las pelejas de fútbol.


solo una corrección: A la persona...


¡Sí! ¡Me encantan las pelejas de fútbol! ¡Viva el Gallo!

A la persona debajo de mí le gusta la política

[color=blue]pelejas[/color]


C_david
Thursday 03rd of August 2006 09:56:11 PM
No, de verdad que no, sólo opino de vez en cuando.

La persona debajo de mí nos dirá su programa de televisión preferido.


klaus
Friday 04th of August 2006 02:25:31 AM
Me gusta el "Programa do Jô"
I like "Programa do Jô"

la persona debajo de mí no sabe jugar el baloncesto
TPBM don't know how to play basketball


Goran
Friday 04th of August 2006 06:04:43 AM
Sí, sé jugar al baloncesto, pero no me gusta. :)

La persona debajo de mí nació en primavera.


klaus
Saturday 05th of August 2006 09:12:20 AM
No, nascí en el más caliente verano!!!

A la persona debajo de mí le encanta el verano!


C_david
Sunday 06th of August 2006 12:05:04 AM
Uff, lo siento vivo en zona tropical por tanto nunca he vivido las cuatro estaciones :(

La persona debajo de mí prefiere la primavera.


Goran
Sunday 06th of August 2006 12:40:00 AM
@Klaus: nací

Sí, es mi estación preferida.

La persona debajo de mí nació la misma fecha que un familiar o amigo suyo.



mari
Sunday 06th of August 2006 01:17:01 AM
Sí, es verdad.:) Nací la misma fecha que una tía mía.
Bueno, no el mismo año..

La persona debajo de mí ha visitado a alguien hoy.


pableras28
Sunday 06th of August 2006 04:33:45 AM
No, la verdad es que no. De hecho, no suelo visitar a nadie, suelen venir a visitarme. :)


A la persona debajo de mí le gusta quedar con sus amigos a pesar de que no suele salir mucho.


klaus
Sunday 06th of August 2006 04:47:15 AM
Sí, es verdad. No salgo mucho pero me gustan mucho mis amigos. :)

La persona debajo de mí tiene hijos.


Goran
Sunday 06th of August 2006 05:59:28 AM
No, no tengo hijos.

La persona debajo de mí se quiere comprar un coche nuevo.


Danial
Sunday 06th of August 2006 08:02:05 AM
No ahora, quizá más tarde y soy demasiado joven para manejar un coche. :p

La persona debajo de mí tiene un permiso de conducir.


Goran
Sunday 06th of August 2006 08:34:14 AM
Sí, lo tengo. Me lo saqué hace más de cinco años.

La persona debajo de mí se desplaza por su ciudad en bicicleta.


pel
Sunday 06th of August 2006 09:57:06 AM
en verdad hoy no, en el tiempo pasado si.

La persona debajo de mi le gusta las montañas.

[color=blue]-To make your first sentence sound more Spanish, I would say "A decir verdad, hoy en día ya no, pero en el pasado sí."
-A la persona debajo de mí le gustan las montañas.[/color]


klaus
Monday 07th of August 2006 05:42:40 AM
yo vivo en las montaãs e las amo!!

La persona debajo de mi lee el periódico todos los días.

[color=blue]montañas y las amo[/color]


Isabel
Wednesday 09th of August 2006 06:58:32 PM
no muchas veces.
La persona debajo de mí lee muchísimo.


klaus
Wednesday 09th of August 2006 08:24:37 PM
no imaginas lo cuanto! :D mentira, no leo cási nada...

La persona debajo de mí cási nunca lee.

[color=blue]-cuánto
-casi[/color]


C_david
Thursday 10th of August 2006 04:03:02 AM
@ Klaus: No imaginas lo cuanto!...

Para nada, leo cási todos los días un poco, sino no aprendería nada de idiomas.

La persona debajo de mí tiene libros buenos de idiomas; si los tiene nos dirá de que idioma(s).

[color=blue]casi[/color]


klaus
Thursday 10th of August 2006 05:57:51 PM
Sí, tengo dicionários de Francés, Portugués, muchos libros de Inglés y un curso de Finlandés

La persona debajo de mi estudia en la universidad.

[color=blue]-diccionarios de francés, portugués, muchos libros de inglés y un curso de finlandés.[/color]



pableras28
Thursday 10th of August 2006 11:55:32 PM
Sí, estoy en segundo de filología inglesa. :p


La persona debajo de mí quiere (volver a) estudiar.


klaus
Friday 11th of August 2006 12:17:40 AM
En verdad yo estoy estudiando, pero quiero continuar...

La persona debajo de mi quiere trabajar.

[color=blue]mí[/color]


pableras28
Saturday 12th of August 2006 12:15:09 AM
Sí, pero antes quiero sentirme más seguro con el inglés y con el francés.


La persona debajo de mí tardó mucho en decidir qué carrera quería estudiar.


C_david
Saturday 12th of August 2006 07:46:32 AM
Bueno ya me preinscribi en la universidad y todavía no estoy seguro pero no importa ya no hay vuelta atrás, Futuro Ing. Civil!!! :p

La persona debajo de mí le gustaría estudiar/ haber estudiado una carrera relacionada con los idiomas.

[color=blue]A la persona debajo de mí...[/color]


nena77
Monday 14th of August 2006 01:43:02 AM
Sí y no, quiero estudiar muchas idiomas, pero mi trabajo no es relationado con ellas.


La persona debajo de mí tiene muchos libros en su casa.

[color=blue]-muchos idiomas
-mi trabajo no es relacionado con ellos[/color]


pableras28
Monday 14th of August 2006 04:54:50 PM
En primer lugar, quisiera dar la bienvenida a nena77, que acaba de llegar al foro español. I welcome you and encourage you to stay here to learn whatever you wish. Don't fear asking any doubt you have nor writing any sentence you wish despite your thinking there might be some mistakes, I will gladly correct them. :)

No es que tenga muchos libros, pero sí tengo varios y me gusta leerlos de vez en cuando.

La persona debajo de mí se compró un libro hace poco y nos dirá cuál es su título.


klaus
Tuesday 15th of August 2006 01:12:53 AM
Sí, y estoy muy feliz! es el Teach Yourself Finnish que aún viene con 2 discos.

La persona debajo de mí vive en España. - TPBM lives in Spain.


C_david
Tuesday 15th of August 2006 05:03:15 AM
No, vivo en Venezuela, a mucha honra!!! :D

La persona debajo de mí es hijo/a de extranjeros.


Isabel
Tuesday 15th of August 2006 05:07:40 AM
No, pero muy pero muy cerca :D

La persona debajo de mí vive muy lejos de España


Isabel
Tuesday 15th of August 2006 05:12:12 AM
oops too slow...
no mis padres son portugueses :D

otra vez: La pesona debajo de mí vive muy lejos de España




mari
Wednesday 16th of August 2006 04:57:10 AM
¿Muy lejos? No, sólo más al norte.:D

La persona debajo de mí nunca ha vivido en el campo.


C_david
Wednesday 16th of August 2006 05:24:53 AM
No, nunca, tengo 16 años de edad, 16 años viviendo en el mismo lugar: Conjunto Residencial "Las Flores". :p

La persona debajo de mí se muda mucho.


Goran
Wednesday 16th of August 2006 06:35:29 AM
Me he mudado bastantes veces, ahora ya no tanto. :)

La persona debajo de mí quiere irse una temporada al extranjero para mejorar la lengua que está aprendiendo.


pableras28
Wednesday 16th of August 2006 10:13:32 PM
Sí, la verdad es que me gustaría vivir en Londres, París y Berlín.


La persona debajo de mí estudia o sabe idiomas de distintas familias.


Psyche
Thursday 17th of August 2006 12:17:07 AM
Es verdad! Estudio el español y esta lengua no es una lengua "germano" :S
That`s true! I study Spanish and this language isn`t a "German" language :S

Mind block today...can`t remember what it is called :p


La persona debajo de mi quiere a dormir afuera.
TPBM likes to sleep outside.

[color=blue]-no es una lengua germánica
-A la persona debajo de mí le gusta a dormir afuera[/color]


pableras28
Thursday 17th of August 2006 05:11:30 AM
Sí, si duermo en un hotel. :D

A la persona debajo de mí le gusta viajar a menudo y descansar en hoteles de buena calidad.


Goran
Thursday 17th of August 2006 06:18:44 AM
Sí, claro y donde los recepcionistas sean tan profesionales como yo. :D

La persona debajo de mí nos dirá qué quiso ser de mayor cuando era pequeño.


Psyche
Thursday 17th of August 2006 11:35:09 PM
lol, Goran :D :p

Naturalmente :p Quise ser una peluquera...o una "pop star" :p

La persona debajo de mí era (and still are? :D) muy guapo/a cuando era pequeño.


pableras28
Thursday 17th of August 2006 11:44:05 PM
Quería ser músico y diseñar videojuegos. :p


La persona debajo de mí nunca ha llegado a comprender una partitura.

Double post, sorry!


Psyche
Thursday 17th of August 2006 11:52:47 PM
No comprender....pero puedo tocar una partitura en mi violín :)

La persona debajo de mí era (and still are? ) muy guapo/a cuando era pequeño :D

[color=blue]-No comprendo
-and still are = y aún es
-pequeño/a (if you write "guapo/a"...:p)[/color]


jvz8a
Friday 18th of August 2006 04:37:19 AM
Claro que no. Pero tú lo eras. Y aún lo eres.

La persona debajo de mí está preocupada por algo :(


cleomau
Friday 18th of August 2006 04:51:48 AM
Sí, me preocupo de algunas cosas.

La persona debajo de mí está muy optimista.


Psyche
Friday 18th of August 2006 05:04:56 AM
No, no es verdad.

La persona debajo de mi estás corregido mis frases :p

[color=blue]estás[/color]


jvz8a
Friday 18th of August 2006 05:33:50 AM
"corrigiendo mis frases"
No, para nada (A)

La persona debajo de mí... está platicando conmigo en MSN.


Goran
Friday 18th of August 2006 06:10:05 AM
En este momento no. :)

La persona debajo de mí tiene más de ocho contactos bloqueados en MSN.


Tiger
Friday 18th of August 2006 11:01:39 AM
¡No mí!

La persona debajo de mí tiene más de veinte contactos en MSN

[color=blue]¡Yo no![/color]


pableras28
Friday 18th of August 2006 08:49:07 PM
Sí, la verdad es que tengo más de 100 contactos...ejem


A la persona debajo de mí no le va bien www.youtube.com (si la persona debajo de mí no conoce esa web, entonces digo:

La persona debajo de mí hace amistades fácilmente.)


Goran
Friday 18th of August 2006 10:50:28 PM
A mí me va estupendamente. Seguramente será que tu ordenador está lleno de virus. :D

La persona debajo no tiene ningún avatar puesto.



Psyche
Saturday 19th of August 2006 12:42:38 AM
Tengo un avatar...y voy a cambiarlo pronto.

La persona debajo sabe por qué es tan difícil ( para mí )escribir una frase correctamente en castellano :(

[color=blue]sabe porqué[/color]


Tiger
Saturday 19th of August 2006 05:55:13 AM
¡Arrepentido, hago no!

LPDM ¡Adora chese!

[color=blue]-Arrepentido, hago no > Lo siento, no lo sé
-La persona debajo de mí adora el queso. En primer lugar, las frases en español escrito no se cortan, en segundo lugar, por favor, cuando no se sepa una palabra en el idioma destino, se busca una traducción o se pregunta, pero no escribáis lo que intuís que puede ser basándoos en el inglés porque podéis confundir mucho (básicamente porque hay muchas palabras que no coinciden).[/color]


nena77
Saturday 19th of August 2006 10:44:13 PM
"Chese" is queso (cheese)? Could not find the word "chese".

Yo adoro queso y como mucho cada dia ;)

La persona debajo de mi trabaja/quiere trabajar en una escuela

[color=blue]adoro el queso[/color]


pableras28
Saturday 19th of August 2006 11:43:41 PM
Tal vez en una academia de idiomas o en una escuela de primaria en algún país del tercer mundo, pero definitivamente, no es mi vocación.

A la persona debajo de mí le gusta mucho el intercambio de ideas y de opiniones.


Psyche
Sunday 20th of August 2006 04:13:30 AM
Claro que sí. Me gusta muchísimo. Aunque tengo que admitir que tengo razón todo el tiempo (casi) :D

La persona debabajo de mí va a decirme un secreto :D

[color=blue]-It's better to say "que siempre tengo razón"
-va a contarme un secreto[/color]


pableras28
Sunday 20th of August 2006 04:46:03 AM
Sí: estoy hablando con Nat. :O

La persona debajo de mí tiene muchos CD's que nunca escucha.


C_david
Sunday 20th of August 2006 06:32:45 AM
mmm, de por sí, no tengo muchos CD's.

La persona debajo de mí tiene un teléfono celular con tecnología GSM.


Goran
Sunday 20th of August 2006 06:44:52 AM
Sí, eso lo tienen todos los teléfonos móviles. Ahora salen con tecnología 3G. :)

La persona debajo de mí ha notado que este foro ya no va tan lento como antes.


C_david
Sunday 20th of August 2006 06:58:37 AM
@ Goran, aquí en Venezuela existen tres compañias que proveen el servicio de telefonía celular a nivel nacional (Movilnet, Movistar, Digitel), y sólo uno utiliza tegnología GSM (Digitel).

Sí lo he podido notar, sólo un poco, ya que mi computadora no me colabora :( es muy lenta.

La persona debajo de mí tiene las uñas muy largas :p

[color=blue]en Venezuela existen tres compañías que proveen el servicio de telefonía celular a nivel nacional (Movilnet, Movistar, Digitel), y sólo una utiliza tegnología GSM (Digitel).[/color]


Goran
Sunday 20th of August 2006 07:05:51 AM
@David: Aquí todas: Movistar, Amena, Vodafone y Euskaltel utilizan GSM y 3G.

No, no las tengo largas. Me las corto cada semana.

La persona debajo de mí es tan buena en matemáticas que no usa calculadora para nada.


C_david
Sunday 20th of August 2006 07:12:56 AM
Ciertamente!!! Dirán que me gusta presumir pero yo era el mejor de mi clase en matemáticas.

La persona debajo de mí le gusta presumir en cuanto a esas cosas.


Goran
Sunday 20th of August 2006 07:22:22 AM
No, creo que soy muy modesto. De hecho a mí también me gustaban las matemáticas hasta el punto de querer empezar la carrera de Matemáticas, pero al final me decanté por idiomas. :)

La persona debajo de mí tiene un monitor de quince pulgadas.


C_david
Sunday 20th of August 2006 07:38:55 AM
Originally posted by Goran

No, creo que soy muy modesto.
...pero al final me decanté por idiomas.

@ Creo que sea (se utiliza el subjuntivo)
@ ¿decanté? ¿qué quisiste decir?

No, mi monitor es de 14" :(

A la persona debajo de mí le llama la atención lo recionado a la compra y venta de inmuebles.

[color=blue]relacionado :p[/color]


Goran
Sunday 20th of August 2006 07:47:52 AM
@David: Una coma parece que no pero tiene mucho significado.

Si digo:

No, creo que soy modesto.

Significa NO (pausa) CREO QUE SOY MODESTO.

Si no hubiera coma ahí sería tal como tú has puesto. Ok? ;)

decantarse = inclinarse

Sigamos...

No, no me llama la atención eso. ;)

La persona debajo de mí ha montado a caballo varias veces.



C_david
Sunday 20th of August 2006 07:59:24 AM
@ oh! Cierto Goran, disculpa! Y de verdad que primera vez en mi vida que veo ese verbo, ya sabre para la proxima.

Sí, varias, en realidad pocas, unas dos o tres :(

La persona debajo de mí se ha comido alguna vez una arepa :p

[color=blue]de verdad que es la primera vez en mi vida que veo ese verbo, ya sabré para la próxima. lo sé (presente de indicativo), supongo que ya lo sabes AHORA para la próxima vez, o bien decimos "ya lo sabré para la próxima vez, es decir, sin "para", porque esa preposición indica un fin para algo posterior, es decir, algo posterior a la acción del verbo, si la acción del verbo es futura y ella desencadena algo futuro, no encaja mucho, ¿no crees? :S[/color]


Psyche
Monday 21st of August 2006 12:12:05 AM
No encuentro la palabra "arepa" en mi diccionario :p

La persona debajo de mí sabe esta palabra :p

I bet it is stuff from Argentina?

[color=blue]conoce esta palabra[/color]


C_david
Monday 21st of August 2006 01:51:00 AM
Claro!!! yo mismo la escribí. y lo siento Psyche no es de Argentina.
Wikipedia
[url=http://es.wikipedia.org/wiki/Arepa]Arepa (En español)
[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Arepa]Arepa (In english)
No hay nada como comerse una arepa!!! :p


La persona debajo de mí le gustaría comerse una arepa. :p jajaja

[color=blue]A la persona debajo de mí le gustaría[/color]


pableras28
Tuesday 22nd of August 2006 11:24:53 PM
Pues la verdad es que tiene una pinta estupenda. :D


La persona debajo de mí ha comido crèpes en Francia.


Psyche
Wednesday 23rd of August 2006 01:19:29 AM
NO :( Voy a comer crépes con chocolate...pero no tuve tiempo :(

La persona debajo de mi ha estado en Paris.

[color=blue]París[/color]


nena77
Wednesday 23rd of August 2006 03:39:21 AM
No, no he estado en Francia todavía.

La persona debajo tiene sus compleaños en agosto.


Psyche
Wednesday 23rd of August 2006 03:58:09 AM
No, mi compleaños es en mayo.

Gracias, Javier <3

La persona debajo de mi es muy cansado.




jvz8a
Wednesday 23rd of August 2006 04:01:13 AM
:S
¿Gracias? ¡Por qué, princesa? :S
Gracias a ti. Siempre! :W

No, no ESTOY cansado en este momento.

La persona debajo de mí ya está lista para hacer un viaje.


Psyche
Wednesday 23rd of August 2006 04:34:52 AM
No :D

La persona debajo de mí me amas.


jvz8a
Wednesday 23rd of August 2006 04:46:12 AM
Originalmente dicho por mi princesa
La persona debajo de mí me ama.(without the s)
Sí, te amo, Natalie <3

La persona debajo de mí ya se va.



C_david
Wednesday 23rd of August 2006 06:14:58 AM
Originally posted by Psyche


NO :( Voy a comer crépes con chocolate...pero no tuve tiempo :(

La persona debajo de mi ha estado en Paris.

[color=green]@ IBA a comer crèpes con chocolate... pero tuve tiempo[/color]

Originally posted by nena77

La persona debajo tiene sus compleaños en agosto.

[color=green]@ La persona debajo de mí cumple en agosto.[/color]
[color=red]I think the verb cumplir sounds better than the phrase tener su cumpleaños, that's the literal translation of "to have one's birthday".
*Note: the complete phrase is: cumplir año.
*Note: the word for birthday is cumpleaños and never "compleaños".[/color]

Bueno creo que sí, me iré en un ratico.

A la persona debajo de mí le gustan las correcciones porque se da cuenta que le hacen aprender (así sea en su propio idioma como a mí) :p

[color=blue]Edit Pableras: :S Unas correcciones algo confusas, vamos a ver...

-@ IBA a comer crèpes con chocolate... pero no tuve tiempo Si quitas el "no", la frase pierde sentido.
-"tener su cumpleaños" no me parece del todo incorrecto, lo que sí me parece incorrecto y que no corregiste fue el plural de "sus", porque uno sólo tiene un cumpleaños. Además, también se puede decir "su cumpleaños es en agosto"
-que yo sepa, es "cumplir años"
-"cumplir" a secas no significa "cumplir años"[/color]


nena77
Wednesday 23rd of August 2006 05:24:12 PM
SI ;) Me gusto las correcciónes, es el manera querido para aprender una otra idioma.

La persona debajo de mi come chocolate cada día.


C_david
Thursday 24th of August 2006 05:56:08 AM
Originally posted by nena77


SI ;) Me gusto las correcciónes, es el manera querido para aprender una otra idioma.

La persona debajo de come chocolate cada día.

[color=green]@ Nota: EL idioma, gramaticalmente masculino; LA lengua italiana.[/color]

Me encataría :( claro que si fuese así estaría gordísimo :p

A la persona debajo de mí no le gustan mucho los dulces.

[color=blue]*Disculpenme eso, es que tengo problemas con mi teclado :([/color]

[color=blue]Edit Pableras:

-Me gustaron las correcciones, es mi manera preferida de aprender
-Es aconsejable no escribir frases en el mismo color con el que corrijo a los usuarios para no dar lugar a confusiones.[/color]


Psyche
Thursday 24th of August 2006 04:32:11 PM
No entiendo la pregunta :( ¿ Ustan ? ¿ Qué lo significa?

[color=blue]¿Qué lo significa?[/color]


mari
Friday 25th of August 2006 02:46:38 AM
Creo que falta una g, así que la palabra es "gustan".:)


pableras28
Saturday 26th of August 2006 10:49:38 PM
La verdad es que me gustan mucho pero he aprendido a vivir prácticamente sin ellos, y creo que cada vez me gustan menos.


A la persona debajo de mí no le gustaban las verduras pero ha descubierto platos hechos a base de verduras que le gustan y así ha conseguido incluir más las verduras en su dieta.


nicki
Monday 28th of August 2006 06:55:38 PM
¡Tu única preocupación es la comida, Pablo! :p ¿Pero de qué hablas...zanahorias, guisantes, ensalade...? ¡Con mucho gusto! :)

La persona debajo de mí habla consigo mismo.

[color=blue]-ensalada
-consigo misma ("Persona" es un sustantivo femenino)[/color]


pableras28
Monday 28th of August 2006 08:10:38 PM
@nicki: ¡eso no es verdad! ¡Si apenas me gusta comer! :D

La verdad es que sí, pero no en voz alta, gracias a todas las conversaciones que mantengo conmigo mismo he aprendido y crecido mucho. :D


La persona debajo de mí nos dirá en qué le gusta pensar más.


C_david
Tuesday 29th of August 2006 12:55:02 AM
Bueno, por algo estoy aquí. La mayor parte del tiempo me la paso pensando en idiomas :p mi mamá me dice que estoy obsesionado.


La persona debajo de mí visita websites en diferentes idiomas.


nicki
Tuesday 29th of August 2006 08:35:52 PM
Ja! :p

La persona debajo de mí juega 'La persona debajo de mí' en idiomas que no habla. :D

[color=blue]¿Qué significa Ja!, nicki? :p
-juega a "La persona debajo de mí"...[/color]


nena77
Wednesday 30th of August 2006 05:47:26 PM
Sí, no hablo español :)

La persona debajo de mí ha regresado de sus vacaciones en la semana previo.

[color=blue]en la semana anterior / pasada

"Previo" is used mroe with future events, when we want to express that something goes before other thing, but both things are in the future.[/color]


nicki
Wednesday 30th of August 2006 10:03:32 PM
iNo, descraciadamente no! :(

La persona debajo de mí habla español muy bien.

[color=blue]-desgraciadamente
-habla muy bien el español[/color]


C_david
Wednesday 30th of August 2006 10:41:14 PM
Bueno, lo hablo desde pequeño, pero por desgracia cometo muchos errores :(

La persona debajo de mí ha tomado clases muy buenas de español.


pableras28
Thursday 31st of August 2006 09:58:34 PM
Pues la verdad es que sí, y no va en broma. En Filología Inglesa también se estudia español, pero sobre todo la gramática, los complementos directos, indirectos, morfemas, etc.


La persona debajo de mí prefiere estudiar la gramática a estudiar el vocabulario.


C_david
Friday 01st of September 2006 01:08:38 AM
Bueno todos los aspectos deben ser estudiados, sería algo torpe saber muchas palabras pero no tener idea de como ordenarlas, más torpe aún sería saber mucha gramática sin palabras con qué expresarlas; además también es factible dar una muy buena repasada a la gramática luego de haber alcanzado un nivel avanzado en el aprendizaje de un idioma; actualmente estoy aprendiendo cosas del español que no había aprendido en 16 años (de vida que tengo), así que al parecer la gramática es bastante importante, en fín no me inclino totalmente por ninguna de las dos :P

La persona debajo de mí prefiere aprender un idioma a través de diálogos.

[color=blue]de cómo ordenarlas[/color]


nicki
Saturday 02nd of September 2006 03:43:14 AM
iNo! ¿Puede ser eso? Disto mucho de creerlo.

La persona debajo de mí tiene muy mala memoria.


mari
Saturday 02nd of September 2006 10:10:27 AM
Hmmm...
¿Qué dijiste?:D
No, no creo que tenga muy mala memoria, pero a veces parece que no recuerdo nada.

La persona debajo de mí suele tener prisa por las mañanas porque se levanta demasiado tarde.


C_david
Monday 04th of September 2006 08:55:18 AM
A decir verdad no, ya càsi ni tengo mañanas por lo tarde que me levanto, estoy de vacaciones, asì que ni tengo prisa.

A la persona debajo de mì le han dedicado una canción.


mari
Wednesday 06th of September 2006 12:53:06 AM
No.

A la persona debajo de mí le gusta escribir cuentos.


C_david
Wednesday 06th of September 2006 01:31:50 AM
No me gusta mucho la literatura, por tanto no me gusta escribir (composiciones).

A la persona debajo de mí le cuesta entender cuando le hablan en otro idioma.


pableras28
Wednesday 06th of September 2006 09:58:52 PM
Depende de mi nivel en ese otro idioma, por regla general, no me cuesta entender el inglés, el francés ni el catalán, el italiano no me cuesta mucho del todo y el alemán cada vez me cuesta menos. :p Tiendo a acertar mucho cuando deduzco cosas.


La persona debajo de mí deduce palabras del idioma que está aprendiendo según lo que ya sabe de esa lengua.


jvz8a
Wednesday 06th of September 2006 10:06:59 PM
Sí, lo que no significa que mis deducciones sean acertadas.

La persona debajo de mí se levantó tarde esta mañana.


Psyche
Thursday 07th of September 2006 12:44:39 AM
No, claro que no :) Tengo que ir al institutio durante la semana laboral.

La persona debajo de mí se duele la garganta.

[color=blue]instutio[/color]


Goran
Thursday 07th of September 2006 12:58:35 AM
@Nat: A la persona debajo de mí le duele la garganta. ;)

No, no me ha dolido este año. Espero que siga así. :)

La persona debajo de mí tiene un Ipod. :)


C_david
Thursday 07th of September 2006 01:24:14 AM
Tengo un reproductor de MP3, pero no es de marca IPod.

La persona debajo de mí prefiere comprar sus cosas de marcas conocidas así le salgan caras.


Goran
Sunday 10th of September 2006 03:20:19 AM
Alguna vez lo hago, pero un producto de una marca conocida no tiene por qué ser mejor que otro de otra marca. :)

La persona debajo de mí estudia y trabaja al mismo tiempo.


nena77
Monday 11th of September 2006 01:52:14 PM
Sí, estoy en mi trabajo ahora :p

La persona debajo de mí tiene un eléctrico cepillo de dientes.

;)

[color=blue]un cepillo de dientes eléctrico[/color]


Isabel
Monday 11th of September 2006 06:36:30 PM
no, utilizo un normal.

La persona debajo de mí está leyendo un libro.

[color=blue]uno normal[/color]


pableras28
Monday 11th of September 2006 07:04:24 PM
Sí, estoy leyendo "Un manual para la ascensión".

La persona debajo de mí va a comer / ha comido comida italiana.


mari
Monday 11th of September 2006 07:14:02 PM
No, no voy a comerla hoy.

La persona debajo de mí se ha partido el brazo varias veces.


Goran
Monday 11th of September 2006 07:15:19 PM
Sí, y me encanta. :)

Las persona debajo de mí suele comer muy tarde.


mari
Monday 11th of September 2006 07:25:33 PM
No, prefiero no comer muy tarde. Hmm, tengo hambre ahora..

Otra vez :D:
La persona debajo de mí se ha partido el brazo varias veces.



Goran
Monday 11th of September 2006 08:08:36 PM
Afortunadamente no me lo he partido nunca. Espero que siga así. :)

La persona debajo de mí bebe más de un litro y medio de agua cada día.


pableras28
Monday 11th of September 2006 09:17:09 PM
La verdad es que no, aunque sí me gustaría, pero no parezco necesitarlo.


La persona debajo de mí tiene un conocimiento intuitivo poco común de su cuerpo. (En el sentido de saber cuándo algo va bien o no, cuándo necesita algo o alguna cosa le está perjudicando.)


nicki
Monday 11th of September 2006 09:18:45 PM
@Goran (por duplicado) :D
iEso es, 2-3 litros agua por día!

@Pablo:
No es que no pueda contestar, es que no quiero...:sarc
Por es vuelvo a repitir aquí la pregunta de Pablo:

La persona debajo de mí tiene un conocimiento intuitivo poco común de su cuerpo. (En el sentido de saber cuándo algo va bien o no, cuándo necesita algo o alguna cosa le está perjudicando.)


[color=blue]Por eso vuelvo a repetir

Hahaha, it's ok, nicki. ;)[/color]


Danial
Friday 15th of September 2006 09:05:05 PM
Absolutamente pero no puedo lo explicar. :p

La persona debajo de mí es intuitiva.

[color=blue]Absolutamente, pero no lo puedo explicar.[/color]


Goran
Friday 15th of September 2006 11:05:38 PM
Creo que sí. :)

La persona debajo de mí es diestra.


nicki
Friday 15th of September 2006 11:30:03 PM
iEsto no lo entiendo, Goran! diestra=geschickt o diestra=rechtshändig?

iMe es iugal, soy las dos! :D

La persona debajo de mí no la halla a gusta aquí.

[color=blue]igual
-no se halla / encuentra a gusto aquí
-ser diestra = rechtshändig sein[/color]

iGracias, Pablo! :)


pableras28
Sunday 17th of September 2006 03:00:07 AM
¿Yo? ¡Pero si soy el moderador! :D Claro que sí. Además, estoy aprendiendo mucho. Es una bendición estar aquí.

A la persona debajo de mí le gusta ir a discotecas a flirtear.


nicki
Sunday 17th of September 2006 03:27:25 AM
iNo, allí es demasiado alto para mi - y para una conversación!

La persona debajo de mí ha pasado por muchas peripecias en esta vida.

[color=blue]allí la música es demasiado alta para mí[/color]


Isabel
Sunday 17th of September 2006 09:34:50 PM
No, mi vida ha sido siempre muy tranquila. :)

La persona debajo de mí tiene un mp3


Danial
Monday 18th of September 2006 12:22:01 AM
No, :( ¡pero quería comprar uno!

La persona debajo de mí tiene un iPod. :D


nena77
Monday 18th of September 2006 02:01:58 PM
No, no tengo un iPod todavía.

La persona debajo ha comprado un buen libro recientemente.

;)


C_david
Wednesday 20th of September 2006 10:47:22 AM
No, de por sí, no he comprado libro algun recientemente.

La persona debajo de mi tiene material muy bueno como para aprender otro idioma.

[color=blue]-no he comprado ninguno
-de mí tiene material lo suficientemente bueno[/color]


nena77
Wednesday 20th of September 2006 01:28:16 PM
Sí, tengo PhraseBase :)

La persona debajo de mi ha enviado/recibido una carta a/de un de sus amigos que reside en un otro país.

;)

[color=blue]una carta a/de uno de sus amigos que reside en un otro país[/color]


C_david
Thursday 21st of September 2006 02:20:45 AM
No, nunca...

La persona debajo de mí ha realizado llamadas internacionales.


Goran
Thursday 21st of September 2006 06:04:36 AM
Sí, muchas veces. :)

La persona debajo de mí colecciona sellos.


nena77
Thursday 21st of September 2006 01:57:15 PM
Sí, colecciono todo como un loco, no sólo sellos sino también imánes de refrigerador, cajas de fósforos, jarras ...

La persona debajo de mí tiene ojos castaños

;)

[color=blue]-como una loca (I suppose that you're a woman, aren't you? Take into account the gender of the person to which the words are attached.)
-imanes[/color]


Tiger
Thursday 21st of September 2006 06:11:44 PM
¡Sí, hago! :)

La persona debajo de mí quiere un peine.

[color=blue]¡Sí, hago los tengo![/color]


Psyche
Thursday 21st of September 2006 11:01:52 PM
No quiero un peine. Mi pelo es demasiado crispo..casi no puedo peinar el pelo con un peine! :p

La persona debajo de mí quiere los ojos azules!

[color=blue]quiere tener los ojos azules =wants to have blue eyes
-A la persona debajo de mí le gustan los ojos azules =TPBM likes blue eyes.[/color]


nicki
Friday 22nd of September 2006 12:12:17 AM
No, el color de los ojos me es igual.

La persona debajo de mí es mala compañia para mí. :p



C_david
Friday 22nd of September 2006 01:57:30 AM
crispo ==> crEspo

Pues, de verdad que no sé si soy mala compañía para tí.

La persona debajo de mí dirá si soy mala compañía o no. :p


Isabel
Saturday 23rd of September 2006 02:20:42 AM
No te conozco, por eso no lo sé.

La Persona debajo de mí no me conoce.


C_david
Saturday 23rd of September 2006 02:54:17 AM
Tampoco te conozco Isabel...

La persona debajo de mí lee mucho.


Tiger
Saturday 23rd of September 2006 10:13:00 AM
¡Sí! ¡Así es!

La persona debajo de mí no quiere a nadie.

Edit: Redacción de Goran. :)


Goran
Monday 25th of September 2006 12:32:03 AM
Originally posted by deutsch_junge


¡Sí! ¡Eso me es! ¡Así es!

La persona debajo deno quiere a nadie.

Eso no es verdad. Quiero a mucha gente. :)

La persona debajo de mí está aprendiendo dos o más idiomas al mismo tiempo.


nicki
Monday 25th of September 2006 12:50:02 AM
iNo estoy aprendiendo una sola idioma! :p

La persona debajo de mí cree que Pablo es un buen moderador.

[color=blue]¡No estoy aprendiendo una solo idioma![/color]


C_david
Monday 25th of September 2006 09:35:20 AM
Al menos no he tenido razón para quejarme! no mentira, SI es un buen moderador.

La computadora (España: el ordenador) de la persona debajo de mí no es blanco o beige. :p


nicki
Monday 25th of September 2006 03:04:39 PM
Sí, el ordenador de la mí es azul y plata. (Tengo un ordenador portátil.) :D

La persona de bajo de mí se explica muy bien en español.

[color=blue]Mi ordenador es azul y plateado[/color]


Goran
Monday 25th of September 2006 04:50:02 PM
A veces me explico mal en español :)

La persona debajo de mí aún no sabe nadar.


Isabel
Monday 25th of September 2006 09:29:08 PM
Sí és verdad. Desde pequeña que tengo mucho medo de agua profunda y no consigo aprender a nadar. Pero no paso un dia sin tomar una ducha. :p

La persona debajo de mí tiene una otra fobia.

[color=blue]-Sí, (comma needed), es verdad. Desde pequeña que tengo mucho miedo al agua profunda...
-tiene alguna otra fobia[/color]


Goran
Monday 25th of September 2006 09:50:50 PM
Sí, no me gusta volar. :) La última vez que volé hubo muchas turbulencias y dije: ¡Nunca más! :)

La persona debajo de mí, cuando viaja en avión, es como si viajara en coche porque no se pone nervioso/a en absoluto. :)


Isabel
Monday 25th of September 2006 10:00:05 PM
Estoy simempre un poco nerviosa, pero no mucho. Me gusta mucho de sentir el avión despegar. :p

La persona debajo de mí ya tuve un susto cuándo viajaba de avión.

[color=blue]Me gusta mucho de sentir
-ya tuvo un susto cuando viajaba en avión[/color]


nicki
Wednesday 27th of September 2006 08:38:33 PM
No[color=red],[/color] eso no tuve nunca. iMenos mal!

La persona debajo de mí es muy amable (más amable que Goran) ;)

[color=blue]de eso no tuve nunca / nunca tuve ninguno[/color]


Tiger
Thursday 28th of September 2006 05:50:32 PM
No...soy malo. :p

La persona debajo de mí adora comer. :)


nicki
Thursday 28th of September 2006 10:17:54 PM
No[color=red],[/color] no adoro la comida. Pero...emm...no tengo nada que comentar al respecto. ;)

La persona debajo de mí parece mayor de lo que es. :D


Goran
Friday 29th of September 2006 01:00:08 AM
No, parezco más joven de lo que soy. :)

La persona debajo de mí es Nicki. :)


Psyche
Friday 29th of September 2006 01:07:03 AM
¡¡Es correcto!! :D :p


¡La persona debajo de mí hable muy bien el noruego!



Goran
Friday 29th of September 2006 01:19:08 AM
@Nat: habla ;)

Sí, hablo perfectamente el noruego, tanto el nynorsk como el bokmål.. :D
!Qué va! No tengo ni idea! :D

La persona debajo de mí ronca mucho. :D


Vasiliki
Friday 29th of September 2006 06:31:59 PM
Ha,ha... no lo puedo saber.

La persona debajo de mi sabe dibujar muy bien.


Goran
Sunday 01st of October 2006 10:46:00 PM
No, dibujo fatal. :)

La persona debajo de mí es extrovertida.


pableras28
Sunday 01st of October 2006 11:57:18 PM
Originally posted by nicki


No[color=red],[/color] no adoro la comida. Pero...emm...no tengo nada que comentar al respecto. ;)

La persona debajo de mí parece mayor de lo que es. :D

I'm just curious...what were you about to say in that post, dear Nicki? :D

Soy bastante extrovertido, pero, aunque no lo parezca, puedo llegar a ser muy tímido.

La persona debajo de mí aparenta ser más fuerte de lo que es.


nicki
Wednesday 04th of October 2006 01:09:43 AM
Originally posted by pableras28

I'm just curious...what were you about to say in that post, dear Nicki? :D
No me siento culpable, querido Pablo. :D No he mentado tu nombre... hasta ahora ;)
Y no, no aparento ser más fuerte de lo que soy.

La persona debajo de mí puede corregir mi frases.


Tiger
Thursday 05th of October 2006 07:46:58 AM
¡No! ¡Yo no!

La persona debajo de mí es mi mejor amigo. :p

Edit: Redacción de Nicki.


nicki
Friday 06th of October 2006 05:35:51 PM
Originally posted by Tiger


NO! No mí!
iSí, estoy de acuerdo! :p
Originally posted by Tiger18.Aug!!!
¡No mí!
[color=blue]¡Yo no![/color]
As far as they didn't chance the rules it still should be iYo no! ;)

Y no, no tienes razón, no soy tu mejor amica. iYo no! :p

La persona debajo de mí tiene licencia de conducir.

[color=blue]-amiga
I think it's better to say permiso de conducir, it's the way we say it in Spain, is "licencia de conducir" said in Latin America?[/color]



Goran
Saturday 07th of October 2006 11:31:46 PM
Sí, la tengo.

La persona debajo de mí también la tiene desde hace varios años. :)


nicki
Saturday 07th of October 2006 11:48:31 PM
Sí, desde hace casi seis años. :)

La persona debajo de mí está muy bien. :D



Tiger
Sunday 08th of October 2006 11:29:43 AM
¿Con qué?

La persona debajo de mí está muy bien con español.

[color=blue]I think the expression has not been correctly translated into Spanish, perhaps you should say "sentirse bien con algo". It varies with the context. In this case, you must say:

A la persona debajo de mí se le da bien el español / se siente a gusto con el español.[/color]


C_david
Tuesday 10th of October 2006 05:09:20 AM
Al menos eso creo, es el que he solido usar en la mayoría de las ocasiones y por unos 15 años. :p

La persona debajo de mí piensa que nunca es suficiente. :p


pableras28
Tuesday 10th of October 2006 10:53:18 PM
Es muy cierto. Siempre pienso que nunca doy lo suficiente de mí, que nunca trabajo tanto como podría o que no me esfuerzo lo suficiente. Pero, sin embargo, todo lo que me dan es más que suficiente.

A la persona debajo de mí le cuesta reconocer sus defectos.


Isabel
Wednesday 11th of October 2006 02:43:51 AM
Yo reconozco que tengo algunos, pero no me gusta cuando los otros me lo digan. :p

La persona debajo de mí es muy tozuda (meaning stubborn - not sure if this is the correct word :p)

[color=blue]cuando los otros me lo dicen
"Tozuda" is a correct word, Isabel ;)[/color]


Isabel
Wednesday 11th of October 2006 11:23:58 PM
gracias :)


C_david
Wednesday 11th of October 2006 11:27:14 PM
Gracias Isabel! una palabra más para mi vocabulario; primera vez que la oigo (leo).

Creo que sólo a veces, cuando me sacan de quicio :p

A la persona debajo de mí es fácil sacarle la piedra :p


Tiger
Saturday 14th of October 2006 10:10:43 AM
Muchas Gracias, pableras28! :)

La persona debajo de mí puede hablar italiano bien.


Goran
Saturday 14th of October 2006 02:22:26 PM
Ahora lo hablo mejor que el año pasado y peor que el año que viene. Es una de mis lenguas preferidas. :)

La persona debajo de mí tiene amigos con los cuales puede practicar otras lenguas.


nicki
Saturday 14th of October 2006 08:10:52 PM
iiNO!! :p :p :p

La persona debajo de mí quisiera tener amigos con los cuales pudiera practicar otras lenguas. :D


C_david
Sunday 15th of October 2006 03:10:24 AM
Tengo a mis compañeros de clases de francés, pero me gustaría conocer más gente que hable otros idiomas, aunque aquí en PhraseBase ahí bastante :P

A la persona debajo de mí le gustaría aprender más giros idiomáticos en español.

[color=blue]aunque aquí en PhraseBase hay bastante[/color]


Psyche
Sunday 15th of October 2006 05:53:26 AM
Claro...es muy importande para aprender un idioma bien.

La persona debajo de mi cree en Dios.


jvz8a
Sunday 15th of October 2006 08:34:12 AM
Originalmente dicho por nicki
La persona debajo de mí quisiera tener amigos con los cuales [color=blue]pudiera[/color] practicar otras lenguas.
Originalmente dicho por mi princesa
Claro... es muy importan[color=green]t[/color]e para aprender [color=blue]bien[/color] un idioma.
La persona debajo de m[color=red]í[/color] cree en Dios.mmm... no. Tú sabes en quién creo <3
La persona debajo de mí canta muy bien.


C_david
Sunday 15th of October 2006 09:59:07 AM
Noooooooooooooooo, no me gusta cantar y punto.

La persona debajo de mí tuvo/tiene/tendrá un examen difícil.


Goran
Sunday 15th of October 2006 01:45:32 PM
De momento no ya que acabé la universidad hace unos años, pero puede que haga algún examen de idiomas. :)

La persona debajo de mí se pone/ponía muy nervioso/nerviosa antes de hacer un examen.


Psyche
Sunday 15th of October 2006 04:23:24 PM
Mmm...no :p Pues, depende del examen :p Si es un examen importante, claro que estoy nerviosa....por suerte, no he tenido muchos examenes difíciles...pero esto es el último año en el instituto..el primavera próxima tengo muchos examenes :(

Tengo que aprobado el examen de conducir el viernes que viene...:(

La persona debajo adora corregir los errores los estudiantes hacer :p

Lots of things to correct in this post, I am sure :p

[color=blue]-en primavera tendré muchos exámenes
-Tengo que aprobar
-los errores que hacen los estudiantes

Not that many mistakes, after all. :D[/color]


Goran
Sunday 15th of October 2006 04:42:54 PM
Bueno, no es que lo adore, pero me gusta. :) Pero se lo dejo a mi amigo Pablo que él lo hará mejor. :)

@ Nat: No hay mucho que corregir. Sólo algunos pequeños detalles y acentos. :)

La persona debajo de mí acaba de entrar en el Messenger. :)


Psyche
Monday 16th of October 2006 04:20:30 PM
Gracias, Goran *abrazo*

No :) No estoy en MSN ahora...estoy en el institutio :p Sólo tienen web messanger aquí, y ya sé que no hay muy gente online.

La persona debajo de mí es un extranjero en el país donde vive ahora.

[color=blue]No estoy en el MSN ahora...estoy en el institutio

You've got Internet in your high school! :O We did not have! (almost 3 years ago :D)[/color]


Goran
Monday 16th of October 2006 04:23:03 PM
Sí, así es. :)

La persona debajo de mí no es nada tímida.


nicki
Monday 16th of October 2006 05:34:10 PM
No, todo lo contrario. *suspira* Soy tímida bastante a menudo...

La persona debajo de mí es una persona muy gentil. (i¿Goran, donde estas?!) :D ... ¡Soy tímida, de verdad! :p

[color=blue]Soy tímida bastante a menudo Suelo ser tímida[/color]


Psyche
Monday 16th of October 2006 10:46:00 PM
No, no soy muy gentil :p Soy muy peligrosa :D

La persona debajo de mí tiene que limpar su habitación.

[color=blue]limpiar[/color]


Goran
Monday 16th of October 2006 11:31:04 PM
Sí, y me da mucha pereza. :)

La persona debajo de mí acaba de volver del supermercado. :)


Psyche
Monday 16th of October 2006 11:55:17 PM
No, son las siete ahora...es demasiado tarde :p

La persona debajo de mí está de mal humor!


nicki
Tuesday 17th of October 2006 12:42:48 AM
iNo, estoy de buen humor! :p Yeah, yeeaaah... :D

La persona debajo de mí tiene un teclado hispano y no tiene necesidad del "códigos de ALT".

[color=blue]no tiene necesidad del usar "códigos de ALT"[/color]


lorelai
Tuesday 17th of October 2006 12:49:36 AM
No, por qué estaría cuando hago una clase de cosas que me apetece (escribir en PB, por supuesto :) )?!

La persona debajo de mí está pensando en cambiar de trabajo.


Goran
Tuesday 17th of October 2006 03:45:44 AM
Sí. :) Así es. :)

La persona debajo de mí ha editado su penúltimo post. :)


nicki
Tuesday 17th of October 2006 04:02:31 AM
No, todavía no. :p ¡Y además Pablo puede editar así mejor! :D

La persona debajo de mí no estuvo nunca en un país hispanohablante.



Goran
Tuesday 17th of October 2006 04:25:37 AM
No, nunca he estado en uno. ;)

La persona debajo de mí no aparece conectada pero sí que está conectada. :D


C_david
Tuesday 17th of October 2006 04:34:27 AM
Pues cierto, hago eso muy a menudo.

La persona dabajo de mí se preocupa por los acentos gráficos.


Goran
Tuesday 17th of October 2006 04:43:11 AM
A veces. :)

La persona debajo de mí está leyendo un libro interesante y nos dirá cuál es.


C_david
Tuesday 17th of October 2006 04:54:59 AM
No, no estoy leyendo ningún libro por el momento, pero si he pensado en leer uno en francés o ingles.

La persona debajo de mí me recomendará algún libro bueno/interesante.

[color=blue]-sí
-inglés[/color]


Goran
Wednesday 18th of October 2006 06:00:37 AM
Estoy leyendo uno que se llama "La gramática descomplicada" que es muy bueno y os lo recomiendo. :)

La persona debajo de mí ya había oído hablar de este libro y por tanto no es ninguna novedad para él/ella.


nicki
Wednesday 18th of October 2006 05:47:13 PM
No, no sé nada de este libro. Y además leo libros en español muy rara vez. ;)

La persona debajo de mí lee libros en más de dos idiomas.



lorelai
Thursday 19th of October 2006 01:03:55 AM
Sí, según mi opinión leer todo lo que encuentra es la mejor estrategia que uno puede usar cuando estudia un idioma.

La persona debajo de mí trabajó como voluntario en un país extranjero o le gustaría hacerlo.


Goran
Thursday 19th of October 2006 06:00:59 AM
No lo he hecho nunca pero me gustaría hacerlo. :)

A la persona debajo de mí le gustan los deportes extremos.


nicki
Thursday 19th of October 2006 06:46:02 AM
iNo, amo la seguridad!

La persona debajo de mí puede traducir esta frase a italiano. :)


C_david
Thursday 19th of October 2006 11:24:06 AM
No a la perfección, pero si puedo:
No, amo la securezza!
La persona sotto di me può tradurre questa frase all'italiano.

La persona debajo de mí me dirá si la traducción está correcta o no.

[color=blue]si la traducción es correcta[/color]


Goran
Tuesday 24th of October 2006 03:57:09 AM
Parece correcta. :)

La persona debajo de mí tiene un acento peculiar cuando habla.


nicki
Tuesday 24th of October 2006 04:32:19 AM
¿Cuando hablo en alemán? ¡No! :p

La persona debajo de mí puede escribir legible con ambas manos.



Goran
Tuesday 24th of October 2006 04:35:03 AM
Sí, pero me sale mejor si escribo con la mano derecha. :)

La persona debajo de mí cree que las lenguas románicas se parecen más entre sí que las lenguas germánicas. :)


C_david
Tuesday 24th of October 2006 07:45:10 AM
@ Goran, creo que quisiste decir "las lenguas romances"

Pues claro, eso (a mi) me parece muy obvio.

A la persona debajo de mí le gutaría aprender la mayoría de los idiomas de una rama lingüística.

[color=blue]gustaría[/color]


Goran
Tuesday 24th of October 2006 03:37:40 PM
Originally posted by C_david


@ Goran, creo que quisiste decir \"las lenguas romances\"

Pues claro, eso (a mi) me parece muy obvio.

A la persona debajo de mí le gustaría aprender la mayoría de los idiomas de una rama lingüística.

No, David. No quise decir romances, sino románicas porque son sinónimos y he preferido usar la segunda. ¿Te parece bien?

Sigamos...

Sí, me gustaría aprender todas las lenguas románicas.

La persona debajo de mí nunca lee la prensa.


nicki
Tuesday 24th of October 2006 06:38:37 PM
¡Por supuesto leo la prensa, en efecto la prensa especializada muuuuy más que la prensa rosa! (your yellow press is pink?)

La persona debajo de mí me dice que objeto de plástico es pequeño y bastante práctico, contiene electrónica, cuesta entre 10-15 € y necesita corriente eléctrica. (Por cierto, Goran tiene dos de eso) :D

[color=blue]-¡Por supuesto que leo la prensa, de hecho, la prensa especializada me gusta mucho más que la prensa rosa!
-qué objeto[/color]


pableras28
Wednesday 25th of October 2006 11:43:49 PM
@nicki: la prensa amarilla es la prensa amarilla, la prensa rosa es la referente a la vida de los famosos. :)

Eeerm, sinceramente...¡no tengo ni idea! He llegado a pensar en un vibrador...pero no estoy seguro...:D

La persona debajo de mí va a decirnos qué es eso que puede ser más práctico que un vibrador (si es posible), es pequeño, de plástico, contiene electrónica, cuesta entre 10 y 15 euros y necesita corriente eléctrica.


Goran
Thursday 26th of October 2006 01:51:06 AM
Lo siento, pero no puedo decirlo. Sois vosotros los que tenéis que adivinar ese objeto en el thread "Adivina el objeto". :)

La persona debajo de mí es capricornio en el horóscopo.


nicki
Thursday 26th of October 2006 02:13:36 AM
Originally posted by pableras28


@nicki: la prensa amarilla es la prensa amarilla
lol ¡Vivir para ver! :D

¿De dónde conoces mi signo del zodiaco, Goran? :)

La persona debajo de mí es muy sensible a la hora de ser el paño de lágrimas de alguien.

[color=blue]zodíaco

Paño de lágrimas, very well, nicki! :D[/color]


C_david
Thursday 26th of October 2006 04:51:56 AM
No sé, hasta ahora no me ha tocado ser paño de lágrimas.

La persona debajo de mí sale de rumba muy a menudo.


Goran
Thursday 26th of October 2006 05:37:15 PM
No, nunca. :)

La persona debajo de mí está suscrita a un periódico o una revista.


C_david
Friday 27th of October 2006 12:58:11 AM
No, aunque me gustaría suscribirme a alguna revista de lingüistica. :)

A la persona debajo de mí le cuesta la fonética.


Goran
Friday 27th of October 2006 03:19:51 AM
Sí, me encanta. :)

La persona debajo de mí toca un instrumento.


nicki
Friday 27th of October 2006 03:47:23 AM
iNo, ya no toco un instrumento! Pero tuve que aprender a tocar la flauta en la escuela primaria.

La persona debajo de mí me cae bien...ojalá. :D [color=red]¡Eso es que quise decir! :p

Edit: iQuise decir Blockflöte! :p Pero no podrías haberlo entendido. :D[/color]

[img]http://img142.imageshack.us/img142/9121/blockfltesx7.jpg[/img]


[color=blue]:) [/color]





C_david
Friday 27th of October 2006 06:41:08 AM
Originally posted by nicki


iNo, ya no toco un instrumento! Pero tuve que aprender a tocar la flauta de pico en la escuela primaria.

La persona debajo de mí me cae bien...ojalá. :D


@ ¿Quisiste decir flauta dulce? ó ¿es esa otra clase de flauta?

@ No es lo mismo decir "La persona debajo de mí me cae bien" que decir "A la persona debajo de mí le caigo bien"; no puedes desear (ojalá) o pregntar algo que sólo tu sabes, ya que yo no puedo saber si te caigo bien (al menos que me lo digas), pero tu si me caes bien ;)

Observa:
La persona debajo de mí me cae bien.
I get along well with/like the person below me.

A la persona debajo de mí le caigo bien.
The person below me gets along well with/likes me.

Esperando no equivocarme, me remito a lo antes dicho: ... tu si me caes bien ;)

La persona debajo de mí cree que debe ir al psicólogo.

[color=blue]-al menos que me lo digas
-tú sí me caes bien[/color]


Danial
Friday 27th of October 2006 01:40:20 PM
lol, ¿Para qué? :p Hmm... quizá iré :p

La persona debajo de mí tiene que trabajar mañana en la mañana.

[color=blue]-quizá vaya (subjunctive required here :))
-por la mañana[/color]


Goran
Friday 27th of October 2006 04:44:33 PM
No, trabajo por la tarde. :)

La persona debajo de mí tiene que ir al supermercado dentro de diez minutos.


Danial
Friday 27th of October 2006 04:50:28 PM
No, no necesito que ir al supermercado hoy. :p

La persona debajo de mí tiene un coche nuevo.


C_david
Friday 27th of October 2006 11:27:26 PM
Originally posted by Danial

No, no necesito que ir al supermercado hoy.

@ Danial:
- To need + verb = necesitar + verb
No necesito ir al supermercado hoy.

- To have to + verb = tener que
No tengo que ir al supermercado hoy.

- To have to + verb = deber (that is more imperative, like 'must').
No debo ir al supermercado hoy.



No, no tengo carro nuevo, de hecho, nunca he tenido y no lo necesito por ahora.

La persona debajo de mí maneja a las patadas.


Danial
Sunday 29th of October 2006 01:07:39 AM
Gracias David :)

No sé porque yo tampoco puedo manejar un coche. :p

La persona debajo de mí sabe manejar.


Tiger
Tuesday 07th of November 2006 09:05:54 PM
¿Qué manejar?
To handle what?

La persona debajo de mí es un administrador bueno aquí en PhraseBase.
The person below me is a good admin here on PhraseBase.


jvz8a
Tuesday 07th of November 2006 09:12:02 PM
Originalmente dicho por Tiger
¿Manejar [color=blue]qu[/color][color=red]é[/color]?
And.. I think David was not thinking of to handle, but of to drive.
La persona debajo de mí es un [color=blue]buen[/color] administrador aquí en PhraseBase.If you use administrador bueno, you aretalking about his moral features. Buen administrador refers to his work well done.

No, no lo soy.

La persona debajo de mí estuvo en la playa al menos una vez en los últimos seis meses.


Goran
Tuesday 07th of November 2006 09:48:54 PM
Sí, estuve dos veces. :D

La persona debajo de mí ha oído hablar de una página web que se llama "secondlife". :)


nicki
Tuesday 07th of November 2006 10:21:19 PM
*consulta google* secondlife.com?

No, no sé nada de esta página web. Y no creo que me encantaría participar en este juego. Nicki es suficiente 'secondlife' para mi. :p

La persona debajo de mí ya ha mentido durante este juego. ¡Vamos, dime la verdad! :D

[color=blue]-Y no creo que quisiera
-mí[/color]



jvz8a
Tuesday 07th of November 2006 10:29:24 PM
Por supuesto :D Soy una señora de 76 años que vive en Australia :p ¿Cómo te diste cuenta? :p

La persona debajo de mí va a misa TODOS los domingos :D lol


Goran
Tuesday 07th of November 2006 10:40:25 PM
No, no voy a misa. :)

La persona debajo de mí no puede dormir más de siete horas seguidas.


jvz8a
Tuesday 07th of November 2006 11:32:44 PM
Sí puedo. Lo he hecho. Pero generalmente no necesito más de siete horas.

La persona debajo de mí casi siempre recurda lo que soñó la noche anterior.


C_david
Wednesday 08th of November 2006 02:59:07 AM
Al contrario, nunca lo recuerdo, a exepción de hoy: estaba comprando un rollo de tirro, pero no estaba seguro en cual tomar porque se veían diferentes, luego me tuve que ir porque la marea subió y todo se estaba inundando. Como los pocos sueños que he tenido: "LOCURAS".

La persona debajo de mí ha tenido muchas pesadillas.

[color=blue]-excepción
-no estaba seguro de cual elegir[/color]


jvz8a
Wednesday 08th of November 2006 06:05:21 AM
No. Al igual que tú, yo casi nunca recuerdo lo que sueño. Y cuando lo recuerdo, no son pesadillas.

La persona debajo de mí conoce la palabra tirro. :D Yo tenía años de no "escucharla". :D


Goran
Wednesday 08th of November 2006 10:16:56 AM
No, no la conozco.

La persona debajo de mí nos dirá qué quiere decir esa palabra. :)


nicki
Wednesday 08th of November 2006 07:03:52 PM
¿Yo? jejeje Claro que sí, ¿por qué no? Esa palabra quiere decir ... :p

La persona debajo de mí vive en una ciudad muy grande, con más de un millón de habitantes.



jvz8a
Wednesday 08th of November 2006 09:38:24 PM
Sí, hay más de un millón de habitantes aquí. Depende de quién te dé las estadísticas. En lo que se conoce como el Distrito Federal somos como diez millones. Pero muchas partes de la ciudad ya no están dentro del Distrito Federal. En total, tal vez seamos como unos 19 ó 20 millones.

La persona debajo de mí vive en un pintoresco pueblito :p


Goran
Wednesday 08th of November 2006 09:44:04 PM
No, y no me gustaría vivir en pueblo así. :)

La persona debajo de mí hace ejercicio físico todos los días.


dackel
Wednesday 08th of November 2006 10:53:37 PM
Sì, hazo, pero sin resultad :)

La persona debajo de mi es un/una muy bueno/buena deportista.


C_david
Wednesday 08th of November 2006 11:00:09 PM
No, lo hice por un tiempo, pero ya no.
Por cierto esto es tirro:


La persona debajo de mí conoce el tirro por otro nombre.


jvz8a
Thursday 09th of November 2006 04:23:23 AM
Originalmente dicho por dackel
Sì ha[color=red]g[/color]o, pero sin resultad[color=red]o[/color]
La persona debajo de m[color=red]í[/color] es muy [color=blue]buen[/color] deportista.


Aquí le dirían cinta adhesiva, pero... no se me ocurre un nombre más específico.
Por cierto, David, ¿cómo le llamas al Scotch? :p En El Salvador, al menos, el nombre de la marca se impuso como el nombre del artículo :p algo así como pasó con los Kleenex.

La persona debajo de mí tiene más ejemplos de estas marcas que son muy famosas.


Goran
Thursday 09th of November 2006 06:00:54 AM
En España se suele decir también "cinta adesiva" o "celo".

La persona debajo de mí se toma un té o un vaso de leche antes de acostarse.

[color=blue]adhesiva[/color]


C_david
Thursday 09th of November 2006 06:45:50 AM
* Hey Javier, si te refieres al wisky, pues es ese el nombre que se le da. Y con respecto a eso en mi región (Zulia) se decía Panorama al periódico, pues era el que se imponía (sino el único), pero como te habrás dado cuenta hable en pasado, ya la gente está clara con eso :)

La persona debajo de mí es un ejemplo muy claro del argot de su región.

[color=blue]-es ése el nombre que se le da. Y con respecto a eso, en mi región
-(si no el único)
-hablé en pasado[/color]


nicki
Thursday 09th of November 2006 08:27:13 PM
No, hablo Hochdeutsch, alemán sin acento. No sé ni hablar Plattdeutsch, la segunda lengua oficial de Hamburgo.

La persona debajo de mí vive en una región con más de una lengua oficial.



Goran
Thursday 09th of November 2006 08:58:32 PM
Sí, hay dos lenguas oficiales: el catalán y el castellano.

La persona debajo de mí no había oído hablar de la lengua catalana antes de ser miembro de este foro.


jvz8a
Thursday 09th of November 2006 09:23:44 PM
Sí había oído habalr de ella antes.

La persona debajo de mí tiene hambre y está pensando en salir a comer a un restaurante.


C_david
Friday 10th of November 2006 12:22:04 AM
Sí tengo hambre, pero no voy a un restauran, ya mi mamá está terminando el almuerzo.

La persona debajo de mí usualmente come en restauran(t)es.


Goran
Friday 10th of November 2006 12:35:53 AM
Bueno, voy de vez en cuando. :)

La persona debajo de mí, cuando va a su restaurante preferido, siempre pide lo mismo. :)


C_david
Friday 10th of November 2006 12:47:05 AM
No como mucho en restauran(t)es, y cuando lo hago, me gusta variar ;)

La persona debajo de mí es puntual.


nicki
Friday 10th of November 2006 01:16:15 AM
De vez en cuando. ;)

La persona debajo de mí detesta la falta de puntualidad.



C_david
Friday 10th of November 2006 01:23:22 AM
Si la odiara, tendría que cortarme las venas, soy muy impuntual :(

La persona debajo de mí suele menospreciar las cosas/a las personas.


Tiger
Wednesday 15th of November 2006 08:04:43 AM
No.
No.

La persona debajo de mí es muy cómico.
The person below me is very funny.


Goran
Saturday 18th of November 2006 03:21:32 AM
A veces. ;)

La persona debajo de mí ha cambiado la firma de su perfil.


C_david
Saturday 18th of November 2006 08:29:14 AM
Sólo le agregé algo, pero ya eso es valido como un cambio ;)

LA persona debajo de mí escribe rápido en el teclado.

[color=blue]-agregué algo
-válido[/color]


nicki
Saturday 18th of November 2006 11:47:10 PM
Sí esdöljc dsäfo :p No, no soy muy rápida y si es que no es correcto :D (???)

La persona debajo de mí tiene más de cuatro diferentes cremas. Y si eso es verdad: La persona debajo de mí no es un hombre. :D

[color=blue]"y si es que no es correcto" < what do you mean here? :S[/color]


C_david
Sunday 19th of November 2006 03:49:39 AM
La persona debajo de mí tiene más de cuatro cremas diferentes.
Sólo tengo dos.

A la persona debajo de mi le gustan los perros.


Former_Member
Monday 20th of November 2006 02:41:46 PM
Hola todos!

Si, me gustan todos los animales. Tuve un perro de pequena, pero ahora el dueno de la casa es una gato muy jugeton. ;p

La persona debajo de mi se acuerda el color de su cuna.

[color=blue]una gata muy juguetona / una gato muy juguetón[/color]


C_david
Tuesday 21st of November 2006 03:25:58 AM
Bienvenida Angie!!! ;)
Por lo visto, no tienes tu teclado configurado en español ;) Sería buen que lo hicieras, mas no urgente!
La persona debajo de mi se acuerda del color de su cuna.
acordarse de

No, desgraciadamente no me acuerdo :( pero sí recuerdo cuando tenía tres años de edad que le llevaba los pañales (existe algún otro nombre para estos) para que me los pusiera :D :p

La persona debajo de mí no tiene recuerdos de más alla de sus 5 años.


Goran
Tuesday 21st of November 2006 10:50:00 AM
Originally posted by C_david
Sólo le agreg[color=red]u[/color]é algo, pero ya eso es v[color=red]á[/color]lido como un cambio ;)

LA persona debajo de mí escribe rápido en el teclado.

Sí, me acuerdo de todo. :)

La persona debajo de mí es nueva en este foro. :D


nicki
Tuesday 21st of November 2006 07:29:13 PM
¿Estás seguro de ti mismo? Creo que nos conocemos de antes. ;)

La persona debajo de mí hace fiesta mañana.

[color=blue]The verb that collocates here is "tener fiesta". :)[/color]


C_david
Wednesday 22nd of November 2006 04:19:36 AM
No, mañana es miercoles, creo que estaría fuera de fecha :-S

La persona debajo de mi visita pocos sitos web en su idioma nativo.

[color=blue]miércoles[/color]


Goran
Wednesday 22nd of November 2006 07:46:34 AM
Sí, muy pocos. Casi ninguno. :)

La persona debajo de mí irá al teatro o al cine el próximo fin de semana.


jvz8a
Wednesday 22nd of November 2006 09:11:40 AM
¿Con todo lo que tengo que hacer? ¡No lo creo!

La persona debajo de mí tiene por lo menos cuatro direcciones de correo electrónico.


C_david
Wednesday 22nd of November 2006 06:55:43 PM
Mmmmmmm, sí, cuatro son los que mantego activos (Hotmail, Gmail, Yahoo, Cantv), de los otros que he abierto ya ni me acuerdo :-S

La persona debajo de mí está registrada en muchas paginas de conocer gente.


Former_Member
Thursday 23rd of November 2006 12:25:13 PM
Hola David!!

No, no tengo teclado en espanol...por que escribo desdel ordenador de trabajo y estoy en Korea!! Tengo miedo que el informatico me va a echar la bronca ya que le he pedido una vez que me instale el Microsoft en Ingles...;P..pero lo intentare.
Y no, no me registre en muchas paginas de conocer gente...pero a mi novio lo conoci por phrasebase pero como amigo al principio...increible no? :D

La persona debajo de mi aun sigue en contacto con su novio/a del instituto.

[color=blue]porque escribo desde el
-Corea
-Tengo miedo de que el informático me eche
-inglés

Your Spanish is incredibly good, Angie, I'm amazed! :D[/color]


jvz8a
Thursday 23rd of November 2006 01:20:53 PM
mmm... no.

*despierta el espíritu metiche* :p

La persona debajo de mí sabe quién es el novio de Angie :D



Goran
Thursday 23rd of November 2006 07:45:23 PM
Ni idea. :)

A la persona debajo de mí le quedan más de cincuenta invitaciones en gmail. :D


C_david
Friday 24th of November 2006 03:10:45 AM
Ciertamente increíble!!! Por lo visto PhraseBase no es sólo idiomas.... :p

Sí, me quedan 98, ¿quieres una? :)

La persona debajo de mí ya tiene cuenta de correo electrónico en Gmail.


dackel
Friday 24th of November 2006 04:52:02 AM
Todavía no.

A la persona debajo de mí gusta bailar mismo caundo los otros no estan bailando.


C_david
Friday 24th of November 2006 11:46:40 AM
I can get your sentence all that.
Did you mean something like: A la persona debajo de mí le gusta bailar solo cuando nadie más quiere bailar/está bailando.

[color=blue]Gracias por ayudar, David, pero además:

sólo

Sé que simplemente fue un error tipográfico, pero la palabra cambia con el acento.[/color]


Former_Member
Saturday 25th of November 2006 03:37:40 PM
La verdad que no, no me gusta, soy bastante acomplejada...

La persona debajo de mí tiene una finca en el campo. Yo no..:(

[color=blue]Firstly, welcome to the Spanish forum! ^^ I hope you have a good time here.

Secondly: La verdad es que no

Appart from that, your Spanish is very good![/color]


nicki
Saturday 25th of November 2006 09:39:08 PM
Yo tampoco.

La persona debajo de mí está escuchando música en este momento.



C_david
Saturday 25th of November 2006 11:06:52 PM
Sí :) desgraciadamente la música de mi hermana :(

Los gustos musicales de la persona debajo de mí son muy variados.


Goran
Sunday 26th of November 2006 09:38:04 PM
Sí, me gusta un poco de todo. :)

La persona debajo de mí odia lavar los platos. :)


pableras28
Sunday 26th of November 2006 10:32:17 PM
Nunca los he lavado pero creo que no sería mi afición favorita, pero si hay que hacerlo, se hace. :)

A la persona debajo de mí le gustaría estudiar cómo hablar mejor y expresar las ideas más amablemente.


Tiger
Monday 27th of November 2006 12:15:27 AM
Sí.

La persona debajo de mí es buen líder/capitán.
The person below me is very good with being the captain.


C_david
Monday 27th of November 2006 04:32:41 AM
@ Tiger: La persona debajo de mí es buen líder/capitán.
Suena mejor.

No, no me gusta el liderazgo, no nací para eso, pero tampoco llego al extremo de dejarme dominar.

La persona debajo de mí es de carácter fuerte.


Tiger
Monday 27th of November 2006 07:14:06 PM
Eso creo.

La persona debajo de mí es finlandés.

[color=blue]If you use a female word such as "persona", the following words referring to it must be in feminine. :) Thus:

La persona debajo de mí es finlandesa.[/color]


C_david
Tuesday 28th of November 2006 01:38:19 AM
I guess so: Adivino tan > Supongo. Eso creo.

No, soy venezolano.

La persona debajo de mí nos dirá que otra lengua románica le gusta.

[color=blue]qué[/color]


klaus
Tuesday 28th of November 2006 04:42:36 AM
No, no voy a dicer :D haha, mentira. me gusta mucho el francés :)

La persona debajo de mi habla islandés.

[color=blue]decir[/color]


C_david
Tuesday 28th of November 2006 10:43:17 PM
No, no sé ni una palabra en islandés.

A la persona debajo de mí le encante ir de compras :p


jbjones
Wednesday 29th of November 2006 10:59:01 AM
¡Sí! Me encante ir de compras mucho. Hola a todos. Estoy nuevo a PhraseBase, pero no estoy nuevo a la idioma español. La he aprendido para 4 años. Bien ... ahora:

A la persona debajo de mí le gusta viajar afuera del país de su nacimiento.

[color=blue]Apart from the fact that you can say "Me encanta ir mucho de compras" meaning "I like going shopping often", if you want to mean "I like a lot going shopping", then say "Me gusta mucho ir de compras".[/color]


C_david
Wednesday 29th of November 2006 11:44:50 AM
Originally posted by jbjones


¡Sí! Me encante ir de compras mucho. Hola a todos. Soy nuevo en PhraseBase, pero no (soy nuevo) en el idioma español/la lengua española. Lo he aprendido por 4 años. Bien ... ahora:

A la persona debajo de mí le gusta viajar fuera de su país nativo.

@ El idioma - La lengua: yo como hispanoparlante te recomendaría usar Idioma, suena mejor ;)

Pues, claro que sí :D

La persona debajo de mí tiene una familia muy grande.


jbjones
Thursday 30th of November 2006 01:37:36 AM
C_david ... gracias para las palabras corectas. Si', tengo un familia bastante grande. Tengo un hermano, un hermana, muchos primos, tres abuelitas, quatro abuelitos, tios y tias tambie'n.

La persona debajo de mi' quiere comer porque tiene hambre.


C_david
Thursday 30th of November 2006 01:59:14 AM
Gracias por las palabras correctas.
I think 'Gracias por corregir (las palabras)' sounds better.

Jejeje :D Ya comí, eso fue hace un rato ;)

La persona debajo de mí está ansioso por saber cómo van a resultar las elecciones presidenciales de Venezuela este fin de semana :p
Quiero saber qué será de mi futuro.


Former_Member
Thursday 30th of November 2006 08:43:07 AM
Pues ahora que me lo dices sí. (Ya tengo teclado en español...ahora me falta aprender las reglas de la acentuación..:D)

En el país donde vive la persona debajo de mí hay muchos habitantes sin recursos.


Former_Member
Thursday 30th of November 2006 08:47:32 AM
aprender las reglas de acentuación...verdad? :D


jbjones
Thursday 30th of November 2006 10:24:30 AM
En los Estados Unidos, hay bastante muchas personas que no tienen recursos. La pobreza es dónde si descubre muchas de las personas sin recursos.

Ahora ... la persona debajo de mí puedo hablar italiano como mi.


C_david
Thursday 30th of November 2006 10:26:35 PM
...hay bastantes/muchas personas... (you can't use both)

En la pobreza es donde se...
Dónde: for questions

Lpddm puede ... como yo
He can - él puede
I can - yo puedo

Sí, si puedo, es natural porque se parece al español.

La persona debajo de mí entiende fácilmente las explicaciones :p


RickSR00
Friday 01st of December 2006 10:27:57 AM
Sí, señor. Tú hiciste un buen trabajo con las explicaciones.

A la persona debajo de mí le gusta hacer el trabajo voluntario.


jbjones
Friday 01st of December 2006 11:48:02 PM
Si', me gusta hacer el trabajo voluntario, pero no tengo mucho tiempo para hacerlo.

La persona debajo de mi' ama divertirse.


C_david
Saturday 02nd of December 2006 12:59:20 AM
Creo que es natural, sino serpia alguna especie de alienígena :p

A la persona debajo de mí le gustaría ser extraterrestre :p


jbjones
Saturday 02nd of December 2006 11:05:47 AM
Hmm ... no, no me gustaría ser extraterrestre porque son muy estraños, y la gente vería a mí con sospecha porque tendría piel verde. ¡Jejejeje! :p

La persona debajo de mí tiene consejos sobre la mente de mujeres.


C_david
Sunday 03rd of December 2006 01:19:42 AM
y la gente me vería (como un) sospechoso por tener la piel...
or even better:
y la gente sospecharía de mí por tener la piel...

But in any case, it was good enough ;)
-
Uff, creo que soy el menos indicado para dar esa clase de consejos :-S

La persona debajo de mí es una mujer.


Psyche
Sunday 03rd of December 2006 07:08:38 AM
No, pero soy una mocosa! :p

La persona debajo de mí es un animal!!! :D


jvz8a
Sunday 03rd of December 2006 11:59:11 AM
En sentido genérico, todos lo somos :p

La persona debajo de mí tuvo un sueño raro esta semana.


Former_Member
Sunday 03rd of December 2006 03:40:05 PM
¡Síííí! Una pesadilla mejor dicho...Tenía examen en matemáticas...las traumas nos siguen..:D

La persona debajo de mí sabe quien escribió la primera Gramática Castellana en 1495.

¡David! Muchas gracias por tus palabras! :)


Psyche
Monday 04th of December 2006 01:58:48 AM
Por supuesto, no lo sé :p

La persona debajo de mí nos lo cantará :)


C_david
Tuesday 05th of December 2006 08:32:59 AM
La persona de mí nos lo dirá.
Cantar diferente de Contar

oK's, Antonio Martínez de Calá, conocido como Antonio de Nebrija (Gracias Wikipedia, me salvo :p)

A la persona debajo de mí le gusta la información de Wikipedia :p


jbjones
Wednesday 06th of December 2006 02:12:28 AM
Nunca he visto la información de Wikipedia. ¿Es bueno?

A la persona debajo de mí le gusta las matemáticas.


Danial
Wednesday 06th of December 2006 02:16:55 AM
No, no me gustan. :S

La persona debajo de mí habla muy bien el español.


C_david
Wednesday 06th of December 2006 03:54:06 AM
Originally posted by jbjones


Nunca he visto la información de Wikipedia. ¿Es bueno?

A la persona debajo de mí le gusta las matemáticas.

El sitio web: bueno
La información/wikipedia: buena
... ¿es buena?...

...le gustan las matemáticas.
...le gusta la asignatura.
;)


Al menos debería, puesto que es mi lengua nativa.

La persona debajo de mí está bien emparentado con las lenguas romances.


jbjones
Wednesday 06th of December 2006 11:52:14 PM
Gracias, C_david. Pues ... me gustan las lenguas romances como italiano y español. Me gustaría aprender el rumeno. Pensé sobre aprender frances, pero no me gusta. ¿Qué significa "emparentado" exactamente?

>>A la persona debajo de mí le gusta frances.


Goran
Thursday 07th of December 2006 12:40:12 AM
No tanto como otros idiomas.

La persona debajo de mí cree que los franceses son demasiado orgullosos de su idioma.

[color=blue]están demasiado orgullosos de su idioma[/color]


jbjones
Thursday 07th of December 2006 01:46:08 AM
Pues ... si mas o menos. Creo que los franceses son orgullosos "anyways."

>> A la persona debajo de mi' le gusta charlar en otras idiomas.

[color=blue]-Anyways = de todas formas
-en otros idiomas[/color]


C_david
Thursday 07th of December 2006 03:51:28 AM
El solo hecho de escuchar la palabra 'idiomas' me enloquece. :p

[url=http://www.wordreference.com/definicion/emparentar]Emparentar
If you still don't understand, tell me!

La persona debajo de mí puede leer rápido (rapidamente).


jbjones
Saturday 09th of December 2006 12:09:42 AM
No, no puedo leer rapidamente. Soy un lector muy lento.

>> La persona debajo de mi' puede cantar muy bien.


Goran
Saturday 09th of December 2006 01:46:38 AM
No, lo hago fatal. :)

La persona debajo de mí no ha escrito ningún post hoy excepto éste. :)


jvz8a
Saturday 09th of December 2006 03:07:55 AM
Correcto. No he estado tan activo últimamente.

La persona debajo de mí tiene frío.


C_david
Saturday 09th of December 2006 04:03:50 AM
Ni poniendo el aire acondicionado al máximo (mínima temperatura) me daría frío :-S

La persona debajo de mí vive en un lugar frío.


Goran
Saturday 09th of December 2006 06:49:20 PM
No, no vivo en un lugar frío.

La persona debajo de mí ha sido antitabaco desde siempre.


nicki
Saturday 09th of December 2006 07:06:18 PM
¡Yo odio fumar! :( ¡¡Quiero un prohibición de fumar en edificios públicos también!!

La persona debajo de mí cree de verdad que se puede encontrar amigos propios por internet. :p



Goran
Saturday 09th of December 2006 07:11:23 PM
Originally posted by nicki
¡Yo odio fumar! :( ¡¡Quiero una prohibición de fumar en edificios públicos también!!

La persona debajo de mí cree de verdad que se pueden encontrar amigos propios por internet. :p

Sí, ¿por qué no?. :) Yo los he encontrado. :)

La persona debajo de mí sabe esquiar, pero hace mucho tiempo que no ha esquiado.


shadad
Saturday 09th of December 2006 11:50:56 PM
¿Dónde **** voy a esquiar en este país? Jaja. Tampoco he salido de aquí.
Es triste.

La persona debajo de mí está enferma o le duele algo.


C_david
Saturday 09th of December 2006 11:53:34 PM
Sin obsenidades, por favor! ;)

No, estoy bien sano, o al menos eso parece.

La persona debajo de mí nos dirá cuál cree que es el mejor invento del hombre.


shadad
Sunday 10th of December 2006 12:00:52 AM
Originally posted by C_david


Sin obsenidades, por favor! ;)


OK. Ya lo censuré, antes de meterme en problemas.



Goran
Sunday 10th of December 2006 01:12:40 AM
Originally posted by shadad
¿Dónde **** voy a esquiar en este país? Jaja. Tampoco he salido de aquí.
Es triste.

También se puede esquiar en el agua.

El mejor invento del hombre para mí es el lenguaje. :)

La persona debajo de mí suele contestar a las preguntas sin pensarlas mucho.


C_david
Sunday 10th of December 2006 01:33:27 AM
Super tu respuesta Goran!!! lo mejor!!! 100%

No, eso sí que soy lento :(

A la persona debajo de mí le gusta pensar un poco diferente a los demás :p


shadad
Sunday 10th of December 2006 01:42:46 AM
Un poco no, bastante.
La persona debajo de mí tiene una fiesta esta noche.



C_david
Sunday 10th of December 2006 01:50:25 AM
Quisiera yo tener una :(

La persona debajo de mí sí tiene uhna fiesta esta noche.


Goran
Sunday 10th of December 2006 02:12:01 AM
No, tampoco me gustan mucho las fiestas. :)

La persona debajo de mí tiene, como mínimo, un diccionario en su escritorio.


jvz8a
Sunday 10th of December 2006 02:30:50 AM
Efectivamente, Goran. Uno ruso - español y uno esperanto - español.

La persona debajo de mí está chateando con alguien mientras contsta aquí.


C_david
Sunday 10th of December 2006 03:10:27 AM
No, ya deje de chatear hace un rato porque en un rato me voy.

La persona debajo de mí es mayor de edad.


Goran
Sunday 10th of December 2006 07:06:48 AM
Sí, lo soy. :)

La persona debajo de mí está aprendiendo tres idiomas al mismo tiempo. :D


nicki
Sunday 10th of December 2006 07:31:12 AM
No, soy bastante haragana por eso no aprendo. ;) Pero hoy..err..ayer! he escrito en tres idiomas extranjeros que yo no hablo. ¿Eso cuenta también? :)

La persona debajo de mí corrige mi errores que he cometido en este momento. :D



Former_Member
Sunday 10th of December 2006 08:59:19 AM
No, mejor que lo haga David que lo hace muy bien..:)

La persona debajo de mí sabe leer la personalidad de alguíen en su escritura.


C_david
Sunday 10th of December 2006 11:32:56 AM
@ La persona debajo de mí corregirá mis (los, sounds better) errores que estoy cometiendo en este momento.

No, no sé mucho de esas cosas.

La persona debajo de mí nos dirá cómo aprendió/está aprendiendo español.


Goran
Sunday 10th of December 2006 07:39:59 PM
Lo aprendí estudiando la gramática y después aplicando lo aprendido. :)

La persona debajo de mí conoce un método fácil y moderno para aprender lenguas extranjeras con facilidad y nos dirá cuál es. :)


C_david
Monday 11th of December 2006 12:20:56 AM
No sé que tan fácil o moderno será pero yo me bajé el Assimil - El nuevo ruso sin esfuerzo. Y también uso muchas webs ;)

La persona debajo de mí también le respondará a Goran :p


jbjones
Monday 11th of December 2006 09:51:13 PM
No puedo responder a Goran. ¡Lo siento C_david! A Goran, estoy tratando descubrir un método fácil también.

La persona debajo de mí puede ser la vida de una fiesta.


RickSR00
Tuesday 12th of December 2006 11:42:45 AM
Jaja... no. A veces hago una buena broma, pero estoy muy nervioso en las fiestas. Ni cantar ni bailar puedo hacer bien.

La persona debajo de mí conoce una persona muy famosa (actriz, deportista, cantante, etc.).


Goran
Tuesday 12th of December 2006 12:06:25 PM
Conozco a algunos actores/actrices, deportistas y cantantes pero no son muy famosos. :)

La persona debajo de mí hoy ha aprendido, al menos, una palabra nueva en la lengua que está estudiando.


mteric
Tuesday 12th of December 2006 12:19:04 PM
¡Sí! Hoy he aprendido una palabra en coreano. :D

La persona debajo de mí habla coreano.


Goran
Tuesday 12th of December 2006 12:23:13 PM
Ya me gustaría. :)

La persona debajo de mí puede diferenciar a los coreanos, chinos y japoneses fácilmente.


shadad
Tuesday 12th of December 2006 01:22:08 PM
Con un poco de observación es posible.
La persona debajo de mí estudia Coreano, Chino o Japonés.


Goran
Tuesday 12th of December 2006 09:54:25 PM
De momento sólo el chino y el japonés. :)

La persona debajo de mí toma café sin azúcar.


nicki
Tuesday 12th of December 2006 10:30:06 PM
Sí, sin azúcar – pero con leche (mucho leche) y con sirope de avellana. O en alemán: flavoured Latte Macchiato :D

A la persona debajo de mí no le gusta café solo también.



jvz8a
Tuesday 12th of December 2006 10:50:09 PM
Con leche y azúcar.

La persona debajo de mí piensa en Celia Cruz cada vez que escucha "AZUUUUcah" :p lol


C_david
Tuesday 12th of December 2006 11:08:26 PM
Pues claro, es imposible no acordarse de ella con su grito de guerra ;) "AZUUUUcah" :p

(A) la persona debajo de mí sabe/le gusta bailar salsa :p


shadad
Wednesday 13th of December 2006 06:13:47 AM
No sé bailar salsa. No me gusta y tampoco me interesa.

A la persona debajo de mí le gusta la salsa de tomate.



Goran
Wednesday 13th of December 2006 07:07:30 AM
Sí, me encanta. :)

La persona debajo de mí es antitaurino/a.


nicki
Wednesday 13th of December 2006 06:43:30 PM
¿¿La persona es antitaurino?? ..."persona" es una palabra femenina :p

No sé, no he visto nunca una corrida de toros. Y creo que nunca querré visitar una, ahora bien, soy antitaurina. *ofrece Goran la ocasión de corregir muchos errores * :D


La persona debajo de mí ya ha visita una corrida de toros.



C_david
Thursday 14th of December 2006 03:41:58 AM
No, nunca he visto un acorrida de toros, sólo a pedasitos en televisión. ;)

La persona debajo de mí es español.


shadad
Thursday 14th of December 2006 07:29:24 AM
No, no soy español.

La persona debajo de mí tampoco es española.


Goran
Thursday 14th of December 2006 07:49:59 AM
@David: pedacitos

No, pero el año que viene lo seré. :)

La persona debajo de mí, cuando entró en Phrasebase, quería estudiar una lengua distinta a la que está estudiando ahora.



shadad
Thursday 14th of December 2006 08:22:36 AM
No, no ha cambiado porque entré hace muy poco a Phrasebase.

La persona debajo de mí está indecisa acerca de los idiomas que quiere aprender.


Goran
Thursday 14th of December 2006 11:42:51 AM
A veces me pasa porque son tantos idiomas que quiero aprender que no doy abasto y me tengo que decantar por uno u otro lo que hace que en ocasiones esté indeciso. :)

La persona debajo de mí, cuando estudia un idioma nuevo, prefiere aprender algunas frases hechas y posteriormente comenzar con la gramática.


jbjones
Thursday 14th of December 2006 08:05:13 PM
Sí, pues ... me gusta aprender la vocabulario con la gramática, pero las frases utiles/hechas son buenos para comprender también.

La persona debajo de mí vive en españa y es de españa también.


C_david
Thursday 14th of December 2006 11:16:22 PM
Originally posted by jbjones


Sí, pues ... me gusta aprender el vocabulario con la gramática, pero las frases útiles/hechas son buenas para comprender también.

La persona debajo de mí vive en españa y es de españa también.

No, ni soy de España ni vivo en España, soy de Venezuela y aquí (allí) vivo.

La persona debajo de mí le cambiaría algo al español si pudiese. (yo crearía muchas contracciones :p)


Goran
Thursday 14th of December 2006 11:28:40 PM
De momento no se me ocurre cambiarle nada. Está bien tal como está actualmente. :)

La persona debajo de mí nos dirá qué cosas de grámatica le hacen dudar cuando escribe en español.


Danial
Friday 15th of December 2006 04:48:29 PM
Sí, con frecuencia, no sé cuando hay que utilizar los acentos y cuando hay que los correctos tensos.

La persona debajo de mí quiere mostrarnos. :)


jvz8a
Friday 15th of December 2006 09:34:39 PM
¿Mostrarles? :p ¿Qué puedo yo mostrar?
Danial... tensos estamos cuando estamos estresados :p La palabra que querías usar es tiempos :p
Originalmente dicho por Danial
Sí. Con frecuancia no sé cu[color=red]á[/color]ndo hay que utilizar los acentos y cu[color=red]á[/color]ndo hay que [color=green]utilizar[/color] los [color=blue]tiempos[/color] correctos.
See the accent marks there? They are there because you can transform them into a question:
¿Cuándo utilizar los acentos? > No sé cuándo utilizar los acentos.
See, for example, Goran's sentence:
Dicho por Goran
La persona debajo de mí nos dirá qué cosas de grámatica le hacen dudar cuando escribe en español.
The first one has an accent mark, and the second one doesn't.
Let's use some math here :p
X = Cuando [here, read "everytime", instead of "when"] escribe en español.
Y = ¿Qué cosas de gramática le hacen dudar en X?
Z = La persona debajo de mí
Z nos dirá Y.
The Y part is, in fact, a question, while the X part is only giving a frame.
lol I hope not being too confusing here! :p
That is the basic guide to know when questions words (que, quien, donde, como, cuando) should be marked.

La persona debajo de mí pierde sus llaves con mucha frecuencia.


mteric
Saturday 16th of December 2006 12:04:23 PM
No, yo nunca pierdo mis llaves, porque siempre los guardo en mi bolsillo. :)

La persona debajo de mí tiene muchas llaves en su llavero.


Tiger
Sunday 17th of December 2006 01:45:36 AM
¡Sí, sí!

A la persona debajo de mí gustan las películas de amor.


jvz8a
Sunday 17th of December 2006 09:25:45 AM
Originalmente dicho por Tiger
A la persona debajo de mí [color=red]le[/color] gustan las películas de amor.
Sí, aunque no son mis favoritas. Me gustan más la fantasía y la ciencia ficción.

Lap ersona debajo de mí tiene que presentar un examen muy importante en los primeros días del próximo año.


Tiger
Sunday 17th of December 2006 10:12:28 AM
Sí.

¡A la persona debajo de mí le gustan los brujos! :p


cleomau
Monday 18th of December 2006 06:59:14 AM
¿El grupo de rock Argentino? :S

La persona debajo de mí contestará a la pregunta del Tiger.


shadad
Monday 18th of December 2006 07:18:03 AM
Prefiero las brujas.

A la persona debajo de mí le gustan los gatos negros.


Tiger
Monday 18th of December 2006 08:21:23 AM
Sí...

A la persona dopo di me gusta leer las vistas.


jvz8a
Monday 18th of December 2006 10:37:39 AM
LOL :D
Tiger..., watch out! This is the Spanish forum! :p

Originalmente dichio pot Tiger
A la [color=green]persona debajo de mí le[/color] gusta leer revistas.


Goran
Monday 18th of December 2006 10:58:57 AM
Sí, sobre todo revistas de informática y nuevas tecnologías.

La persona debajo de mí tiene una duda de gramática y nos dirá cuál es. :)


C_david
Monday 18th of December 2006 07:24:54 PM
No, o no que yo recuerde por los momentos :| Estoy leyendo un libro de fonética y fonología que, en vez de aclararme, me está dando muchas dudas :-S

La persona debajo de mí sí tiene una duda de gramática y nos dirá cuál es. :p


Tiger
Monday 18th of December 2006 09:16:43 PM
lol Sorry! :p

¡NO! O_O

A la persona debajo de mí le gusta comer la comida más correr. :D


C_david
Monday 18th of December 2006 11:09:44 PM
I think you'd better give the translantion, personally I can't understand it well.
Did you meant: A la persona debajo de mí le gusta comer la comida y correr?


pableras28
Monday 18th of December 2006 11:48:44 PM
@Tiger: Perhaps you meant

"The person below me likes eating more than running".

That would be:

La persona debajo de mí prefiere comer a correr.

My answer:

Depende del momento, ahora mismo me apetece más correr, y luego sí, comer. :D

La persona debajo de mí echa de menos a alguien.

Nota: no se debe decir "comer la comida", porque suena muy redundante, es como "clavar el clavo". :D Os aconsejo que intentéis evitar al máximo el uso de palabras demasiado similares juntas, de esta forma, además, ampliaréis vuestro vocabulario.

Alternativas:

-Usar un sinónimo de "comer" (zampar, deglutir, degullir, devorar, tragar)

-Especificar la comida (espaguetis, paella, menestra...)



C_david
Tuesday 19th of December 2006 12:10:59 AM
Sí, echo de menos a mi mejor amigo, ya casi no hablo con el desde que empezó a trabajar, y tu?¡?

La persona debajo de mí se mudó recientemente (y nos dirá por qué).


pableras28
Tuesday 19th of December 2006 12:18:46 AM
Pues sí, en abril estrenamos nuevo piso, y éstas serán mis primeras navidades aquí. Estrenamos nuevo piso porque hace 2 años, sobornaron a un juez y nos robaron la propiedad del piso, entonces tuvimos que irnos a un piso de alquiler y ahora, por fin, estamos en nuestro piso definitivo. :D

Yo también echo de menos a algunos amigos, especialmente a los del instituto...siempre están tan ocupados...:(

La persona debajo de mí cree en / conoce a las hadas.


nicki
Tuesday 19th of December 2006 05:09:18 AM
:D ¿Dónde estoy aquí? Brujos, brujas, hadas... ¿dónde iremos a parar? No, no creo en las hadas (y no creo en el Papá Noel tampoco) ;)

La persona debajo de mí odia la Navidad (y nos dirá por qué o por qué no)

[color=blue]¿Qué? Probablemente querías decir "¿Qué es esto?" o "¿Qué pasa aquí?", porque cuando preguntas "¿Dónde estoy?", la pregunta más graciosa es "Aquí". Decir "¿Dónde estoy aquí?" suena bastante gracioso pero no tiene mucho sentido. :D

-el Papá Noel[/color]


jbjones
Tuesday 19th of December 2006 11:15:49 AM
No odio la Navidad porque es una tiempo para familia y "togetherness." ¡También, si recibe regalos! :p ¡¡¡Me los gusta mucho!!!

La persona debajo de mí odia la nieve.


shadad
Tuesday 19th of December 2006 01:38:40 PM
Me muero por conocer la nieve.

La persona debajo de mí vive en un país donde cae nieve.


Danial
Tuesday 19th of December 2006 05:13:28 PM
No, vivo en Singapore donde hace demasiado calor para la nieve. ;)

La persona debajo de mí la gusta la nieve. :D


C_david
Wednesday 20th of December 2006 07:29:01 AM
@ Togetherness: unidad, unión.

@ ¡También, se reciben regalos!

@ Me los gustan (los regalos, plural) mucho!!

@ No, vivo en Singapur donde hace demasiado calor por la nieve.

@ A la persona debajo de mí le gusta la nieve.


Sí, aunque no la conozco :(

La persona debajo de mí vive muy lejos (de mí, valga la redundancia; Vivo en Venezuela) ;)


Goran
Wednesday 20th of December 2006 07:33:47 AM
Pues sí, bastante lejos. :)

La persona debajo de mí nos dirá cuál es la antípoda de España y/o de su país.


jbjones
Wednesday 20th of December 2006 10:58:15 AM
¿Qué significa antípoda?


jvz8a
Wednesday 20th of December 2006 11:14:39 AM
Es el lugar que se encuentra exactamente del otro lado del globo terráqueo.
Es el punto que se encuentra del otro lado del diámetro en una esfera.
Yo una vez calculé cuál era ese punto para la ciudad de México. Obviamente no recuerdo las coordenadas, pero era un punto del Océano Índico... muy lejos de cualquier lugar.

Corregido por David
No, vivo en Singapur donde hace demasiado calor por la nieve.
emmm... si leo... ¿ahí dice que hace calor POR la nieve? Danial quiso decir que hace mucho calor PARA que haya nieve. La preposición era la correcta.


EDICIÓN: Se me olvidó continuar el juego :p
La persona debajo de mí es muy olvidadiza.


Danial
Wednesday 20th of December 2006 01:46:48 PM
Gracias :D

lol. Es verdad. :p Soy muy olividadiza.

La persona debajo de mí tiene una buena memoria.



Goran
Thursday 21st of December 2006 01:45:30 AM
Originally posted by Danial
Soy muy olividadiz[color=red]o[/color].

Eso dicen. :)

La persona debajo de mí es/era bueno/buena en matemáticas.


C_david
Thursday 21st of December 2006 02:55:15 AM
La persona :: buena

Sí, soy un huevo/casco en las matemáticas :p

La persona debajo de mí conoce a alguien que cumple hoy.


Goran
Thursday 21st of December 2006 07:09:53 AM
No, no conozco a nadie. :)

La persona debajo de mí aún no tiene un "name tag" aquí en Phrasebase.


jvz8a
Thursday 21st of December 2006 07:14:14 AM
Ya tengo. Creo que me lo pusieron hace como un año.

La persona debajo de mí me dirá su secreto para recordar vocabulario en los idiomas que está estudiando.


Goran
Thursday 21st of December 2006 07:29:02 AM
Lo que hago yo a veces es escribir una lista de palabras importantes y su significado en un lugar de mi casa por donde paso muchas veces. De esta manera me veo obligado a leerlas cada vez que paso por ahí.
Otro truco es poner en varios objetos de la casa un papelito y en él escribir cómo se dice ese objeto en la lengua que estoy aprendiendo. :)

La persona debajo de mí ya había usado estos trucos antes.


jbjones
Thursday 21st of December 2006 11:19:57 AM
No uso aquellos trucos, ¡pero son buenas ideas! ¿Quizás debo usarlos, sí?

A la persona debajo de mí le gusta inventar buenas ideas por aprender nuevas idiomas.


Tiger
Friday 22nd of December 2006 04:57:42 AM
Advino... :)

A la persona debajo de mí le gusta la comida italiana también


RickSR00
Friday 22nd of December 2006 08:41:13 AM
Me encanta comida italiana... ningunas palabras pueden describirlo.

La persona debajo de mí piensa que Phrasebase podría estar esotérico.


jvz8a
Friday 22nd of December 2006 10:17:26 AM
¿"Estar esotérico"? ¿A qué te refieres? No entiendo lo que dices :S
Pero... prefiero no utilizar la palabra esotérico para cualquier cosa que tenga que ver con PhraseBase.

La persona debajo de mí ha competido en algún torneo.


C_david
Friday 22nd of December 2006 10:18:24 AM
Originally posted by Goran


No, no conozco a nadie. :)

La persona debajo de mí aún no tiene un \"name tag\" aquí en Phrasebase.

¿Qué es un 'name tag'? ¿lo que es para mí 'specialist'?

No me gustan esas cosas de esoterismo.

La persona debajo de mí nos explicará varias cosas :p


Goran
Friday 22nd of December 2006 10:21:48 AM
"Name tag" lo pueden tener aquellos miembros que tengan 1000 ó más posts. Tienen que elegir un name tag y mandar un mensaje a algún administrador. El mío no lo elegí yo sino Anya. :)
Así que, David, reúnes los requisitos para obtener uno. ;)
Con esto creo que te he explicado varias cosas. :D

La persona debajo de mí ya sabía cómo se obtenía un "name tag".


C_david
Friday 22nd of December 2006 10:30:01 AM
No, no sabía; gracias, me estaba matando la duda :p

La persona debajo de mí combina los idiomas a veces sin darse cuenta.


Goran
Friday 22nd of December 2006 10:34:54 AM
Sí, me pasa a veces. :D

La persona debajo de mí nos propondrá un "name tag" para David.

;) Como le gustan mucho las lenguas romances y eslavas yo le pondría uno de éstos: "All Romance languages", "Slavic and Romance Freak". "RomanceSlavic", etc


Danial
Friday 22nd of December 2006 05:09:18 PM
Lol, okay. Hmm... pero tengo sólo uno en inglés. :)
"In Romance" :D ahh... es todo que puedo pensarlo.

La persona debajo de mí tiene más.


C_david
Friday 22nd of December 2006 08:14:36 PM
Es todo lo que puedo pensar. ;)

Bueno, creo que tendría que pensarlo también %) pero de verdad que el de Goran me gusta mucho 'Slavic and Romance Freak', el de Danial también suena bien 'In romance' lol :P;)

La persona debajo de mí preferiría el name tag en otro idioma distinto del inglés.


RickSR00
Saturday 23rd of December 2006 12:19:33 AM
No me importa, pero pienso que sería fantástico tener la oportunidad.

La persona debajo de mí puede mecanografiar más de 80 palabras a minuto.

[color=blue]por minuto[/color]


C_david
Saturday 23rd of December 2006 06:33:12 AM
No lo he contado hasta ahora, pero supongo que sí, pues escribo con una velocidad que ni yo mismo me doy cuenta :-S

La persona debajo de mí siempre está apurado.


Goran
Saturday 23rd of December 2006 11:25:14 AM
Muy de vez en cuando. :)

La persona debajo de mí aprendió a montar en bicicleta cuando tenía menos de cinco años.


Isabel
Sunday 24th of December 2006 01:44:58 AM
No, pienso que era un poco más vieja.

La persona debajo de mí nunca montó en una bicicleta.


pableras28
Sunday 24th of December 2006 04:04:27 AM
@Isabel: Creo que es mejor decir "era un poco más mayor"

Cierto, nunca monté en una. :D

La persona debajo de mí nunca participa en ningún sorteo.


Isabel
Sunday 24th of December 2006 04:31:10 AM
ui gracias por la corrección! :D

No, yo pienso siempre que nunca iré ganar.

La persona debajo de mí ya he ganado algún sorteo.

[color=blue]-Although the correct form would be "iré a ganar", in this case does not sound well, I would say "voy a ganar" or "ganaré".

-ha ganado[/color]


pableras28
Sunday 24th of December 2006 04:40:08 AM
Creo que no, pero no estoy seguro. :P

La persona debajo de mí está enamorada de alguien.


C_david
Sunday 24th of December 2006 05:12:28 AM
Originally posted by pableras28


@Isabel: Creo que es mejor decir \"era un poco más mayor\"

Cierto, nunca monté en una. :D

'más mayor' creo que estás usando doble comparación ;)
Mayor = más viejo
Más mayor = más (más viejo) :-S

:D no, no estoy enamorado por ahora :(

La persona debajo de mí se enamora fácilmente/es enamoradiza. :p
Yo sí.


pableras28
Sunday 24th of December 2006 06:35:40 AM
@David: es cierto, pero es lo que se suele decir.

Dicen que un poco sí, pero en realidad es que me han puesto a hombres maravillosos a mi alcance y claro...:D

La persona debajo de mí tiene buena letra.


Goran
Sunday 24th of December 2006 06:38:43 AM
Eso dicen. :D

La persona debajo de mí se enfada fácilmente.


pableras28
Sunday 24th of December 2006 06:45:55 AM
No me suelo enfadar mucho, pero hay ciertas cosas que ya me tienen quemado y salto con más facilidad y hace pensar a algunas personas que me enfado fácilmente, pero creo que no.

La persona debajo de mí comprende lo que digo perfectamente. :p


Goran
Sunday 24th of December 2006 06:49:53 AM
Sí, más o menos. :D

La persona debajo de mí es buena resolviendo acertijos.


pableras28
Sunday 24th of December 2006 06:54:03 AM
Sí, mas o menos. :D

La persona debajo de mí solía ver Spiderman.


Goran
Sunday 24th of December 2006 07:11:32 AM
Sí, de vez en cuando. :)

La persona debajo de mí ha sacado la mejor nota de su clase en varias ocasiones. :D


pableras28
Monday 25th of December 2006 12:20:40 AM
Pues sí. :D Por ejemplo, en primero de bachiller saqué la mejor nota en matemáticas. :p

La persona debajo de mí detesta estudiar.


Goran
Monday 25th of December 2006 12:34:56 AM
Detesto estudiar sólo aquello que no me gusta.

La persona debajo de mí ha jugado al juego "The Text Express" y ha llegado al nivel 30 como yo. :D

http://es.games.yahoo.com/d/ztextexp.html




C_david
Monday 25th of December 2006 01:53:18 AM
Ups, no conozco ese juego ;)

La persona debajo de mí sí lo conoce.

[color=purple]Edit: Ya lo jugué, es divertido :p.[/color]


pableras28
Monday 25th of December 2006 07:38:40 AM
No, la verdad es que no, pero parece interesante. :D

La persona debajo de mí tiene que estudiar mucho estas vacaciones.


Goran
Monday 25th of December 2006 08:52:35 AM
No. :) Afortunadamente acabé la universidad hace unos años y no tengo que estudiar más. :D

La persona debajo de mí sale de marcha todos los fines de semana. :D


pableras28
Monday 25th of December 2006 11:20:29 PM
Pues va a ser que no. :p Soy muy hogareño.

La persona debajo de mí desea a todo el foro una feliz navidad y un próspero año nuevo. :D

El que esto escribe sí lo desea a todo el mundo. ;)


C_david
Tuesday 26th of December 2006 12:46:23 AM
Y ¿cómo no? :D Pues sí, mis mejores deseos son para ustedes!!!!

La persona debajo de mí conoce las hallacas y las gaitas :)


pableras28
Tuesday 26th of December 2006 01:08:30 AM
Si una gaita es un instrumento musical, sí, sé lo que es. Sin embargo, no sé lo que es una hallaca.

La persona debajo de mí ha ido / quiere ir a Venezuela.


C_david
Tuesday 26th of December 2006 01:41:30 AM
Originally posted by pableras28


Si una gaita es un instrumento musical, sí, sé lo que es. Sin embargo, no sé lo que es una hallaca.

No, no es al instrumento a lo que me refiero; [url=http://es.wikipedia.org/wiki/Gaita_zuliana]la gaita es un ritmo musical tradicional del Zulia. [url=http://es.wikipedia.org/wiki/Hallaca]La hallaca es un plato típico, también del Zulia, hecho de una masa harina de maíz rellena con guiso cuyos ingredientes pueden variar; ambas tradiciones se encuentran también en el resto de Venezuela un poco menos acentuadas y representan un gran símbolo navideño.

Originally posted by pableras28

La persona debajo de mí ha ido / quiere ir a Venezuela.


Goran
Tuesday 26th of December 2006 06:41:02 AM
No he estado nunca en Venezuela, pero tengo algunos amigos en Barcelona que son Venezolanos y me han hablado muy bien de su país. :)

La persona debajo de mí tiene amigos extranjeros.


C_david
Tuesday 26th of December 2006 10:04:49 PM
No, todos mis amigos son de Venezuela, al menos que me haga amigo de mi próximo profesor, entonces tendré un amigo francés :p

La persona debajo de mí ha tenido profesores extranjeros.


Tiger
Tuesday 26th of December 2006 10:19:34 PM
Sí, yo ho. :)

A la persona dopo di mí le gustan los tigres! :D


Goran
Tuesday 26th of December 2006 10:36:10 PM
Originally posted by Tiger


Sí, yo ho. :) [color=red]Sí, los he tenido.[/color]

A la persona dopo di [color=red]debajo de[/color] mí le gustan los tigres! :D

No, no me gustan. :)

La persona debajo de mí tiene amigos con los que puede practicar lenguas extranjeras.


C_david
Tuesday 26th of December 2006 11:41:20 PM
No, sólo tengo una amiga que habla un poco de inglés :(

Donde vive la persona debajo de mí se habla más de un idioma.


pableras28
Wednesday 27th of December 2006 04:55:42 AM
Pues sí, en Valencia se hablan dos lenguas: el castellano y el valenciano. :D

La persona debajo de mí es bilingüe (de verdad, de haber sido criado en un ambiente bilingüe o de poder hablar un segundo idioma muy muy muy muy bien).


Tiger
Wednesday 27th of December 2006 06:11:37 AM
Originally posted by Goran


Originally posted by Tiger


Sí, yo ho. :) [color=red]Sí, los he tenido.[/color]

A la persona dopo di [color=red]debajo de[/color] mí le gustan los tigres! :D

No, no me gustan. :)

La persona debajo de mí tiene amigos con los que puede practicar lenguas extranjeras.
O_O ¿¿¿¡¡¡QUÉ!!!??? O_O

¡NO!

La persona debajo de mí habla holandés.


Goran
Wednesday 27th of December 2006 07:41:59 AM
Originally posted by pableras28
Pues sí, en Valencia se hablan dos lenguas: el castellano y el valenciano. :D


A modo informativo para los miembros de este foro: El Valenciano es un dialecto del Catalán. Lo llaman "Valenciano" porque son anticatalanistas. ;) Lo mismo pasa con el Mallorquín, Ibicenco o el Menorquín que también son dialectos del Catalán. ;) El mismo rollo que el Croata, Serbio y el Bosnio... bla, bla, bla Qué os voy a contar yo...:D De todas formas el "Valenciano" lo habla muy poca gente en la Comunidad Valenciana. Si no, preguntad a Pablo si lo usa habitalmente. ;)

Sí, soy bilingüe de haber sido criado en un ambiente bilingüe. :D

No, Tiger. No hablo el holandés, pero entiendo algo.

La persona debajo de mí está de acuerdo conmigo en cuanto a lo que he dicho más arriba. :D


Tiger
Wednesday 27th of December 2006 10:42:15 AM
Eh. ¿Qué has dicho más arriba? :D

La persona debajo de mí aprende muchas idiomas.

[color=blue]muchos idiomas[/color]


RickSR00
Wednesday 27th of December 2006 12:37:10 PM
La cosa más importante es que estoy tratando de aprender muchas idiomas, pero no sé si voy a aprenderlos juntos.

A la persona debajo de mí le gusta las motocicletas.

[color=blue]-muchos idiomas
-le gustan las motocicletas[/color]


Goran
Wednesday 27th of December 2006 12:48:21 PM
No, no me gustan. :)

La persona debajo de mí se ha comprado un nuevo diccionario.


pableras28
Wednesday 27th of December 2006 10:50:28 PM
No, la verdad es que no. ¿Me regalas uno? :p

La persona debajo de mí me va a regalar un diccionario nuevo, preferiblemente español-alemán. :D


Marta
Thursday 28th of December 2006 12:51:38 AM
No, no me voy pero tengo un diccionario polaco - aleman y no lo nesesito, quieres:D?


La persona debajo de mi vive en Espana.


Goran
Thursday 28th of December 2006 02:25:27 AM
alemán, necesito, España, mí

¡Hola Marta! ¿Cómo va por Galicia? ;)

Sí, vivo en España. :)

La persona debajo de mí también vive en España. :D


C_david
Thursday 28th of December 2006 02:35:44 AM
No, no vivo en España, vivo en Venezuela, pero de seguro que en futuro estaré de paseito por allá :p

La persona debajo de mí conoce Galicia.

[color=blue]que en el/un futuro[/color]


Tiger
Thursday 28th of December 2006 10:38:29 AM
No, no conoco. :(

La persona debajo de mí sabe alguien que vive en América.


Goran
Thursday 28th of December 2006 11:00:57 AM
Originally posted by Tiger


No, no (la) conozco. :(

La persona debajo de mí conoce alguien que vive en América.

Sí, a algunas personas.

La persona debajo de mí es no va a celebrar el Año Nuevo en su casa.


RickSR00
Thursday 28th of December 2006 10:26:51 PM
No, pero no voy a volver de cenar hasta las once de la noche.
Me voy con familia a cenar en un café muy interesante.

La persona debajo de mi trabaja en un fábrica.

[color=blue]Me voy con mi familia a cenar en* un café muy interesante.

*Voy a cenar en un café = it gives more emphasis to the place where you will have dinner, you're placing your future activity
Me voy a cenar a un café = it gives more emphasis to the fact that you are going to a place, you're expressing a travel to a place

The reflexive particle matters here.[/color]


Tiger
Friday 29th of December 2006 04:47:57 AM
No... Soy demasiado joven. :p

A la persona debao de mí le gusta mucho español.

[color=blue]dejajo de mí le gusta mucho el español.[/color]


Goran
Friday 29th of December 2006 08:00:24 AM
@Rick: una fábrica

Sí, claro que me gusta. :)

La persona debajo de mi es un nuevo miembro de Phrasebase.


jbjones
Friday 29th of December 2006 11:46:30 AM
He sido un miembro desde octobre. Soy un miembro bastante nuevo.

La persona debajo de mí tiene el mismo cumpleaños como yo: 25 junio.

[color=blue]-octubre
-el mismo cumpleaños que yo: 25 de junio[/color]


Goran
Friday 29th of December 2006 03:55:10 PM
No, el mío es hoy: 29 de diciembre. :D

La persona debajo de mí tiene memoria fotográfica. :)


Isabel
Friday 29th of December 2006 10:42:19 PM
Parabéns Goran :)

Si, tengo una buena memoria fotográfica y soy muy buena en memorizar sonidos, también. Pero nombres y lo que yo he hecho ayer soy terrible. :S

La persona debajo de mí tiene una memoria de elefante.

[color=blue]soy muy buena memorizando sonidos, también. Pero con los nombres y con lo que hice ayer soy terrible.[/color]


C_david
Saturday 30th of December 2006 02:07:58 AM

[color=green]Feliz Cumpleaños, Goran!!![/color]





Puede ser, en el más viejo recuerdo que tengo todavía usaba pañales %)

La persona debajo de mí está de fiesta hoy :p


Goran
Saturday 30th of December 2006 03:38:41 PM
¡Muchas gracias a los dos! Hoy no, pero la tuve ayer. :D

La persona debajo de mí cree que las lenguas romances/románicas son más parecidas entre sí, que por ejemplo las eslavas o las germánicas.


Isabel
Saturday 30th of December 2006 07:20:42 PM
No conozco muy bien los idiomas eslavos o germánicos, pero las lenguas románicas són muy parecidas - nomeadamente portugués y castellano. Por vezes mezclo los dos. :D

La persona debajo de mí piensa también que el portugués és muy parecido con el castellano. :)

[color=blue]-son
-nomeadamente < ¿qué significa esto? :S
-A veces
-es muy parecido al castellano[/color]


pableras28
Saturday 30th of December 2006 11:38:23 PM
Por escrito se parecen mucho, pero nunca lo entiendo cuando alguien lo habla.

La persona debajo de mí tiene la costumbre de comer 12 uvas en Nochevieja.


Goran
Sunday 31st of December 2006 03:35:03 AM
Sí, desde hace 14 años. :D

La persona debajo de mí duerme sin almohada. :D


C_david
Sunday 31st of December 2006 05:00:48 AM
Uff, no amanecería con tortícolis :p por eso fue que dormí un poco mal hoy :-S

La persona debajo de mí tiene muchas almohadas y cojines en su cama.


Isabel
Sunday 31st of December 2006 05:22:34 AM
Pablo: nomeadamente és una nueva palabra que introducí en el español. Hay en portugués. :p

Tengo, pero yo duermo mismo sin almohada. :p

La persona debajo de mí duerme mucho.


Tiger
Sunday 31st of December 2006 05:44:01 AM
No. :(

A la persona debajo de mí le gusta dormir.


C_david
Sunday 31st of December 2006 06:31:15 AM
Sí, me encanta :D

La persona debajo de mí no le gusta dormir de dia porque piensa que se puede perder de algo :p


greywidow
Sunday 31st of December 2006 03:53:26 PM
=) No, Yo naci en Nueva York y siembre e vivido aqui.

La persona debajo de mi sabe decir los numeros uno a dies en quatro lenguajes.

hmmm.. hope i said that right! :)

[color=blue]y siempre he vivido aquí
-los numeros del uno al diez en cuatro idiomas/lenguas.

*I did not correct the accents supposing you do not know how to write them. :)*[/color]


Danial
Monday 01st of January 2007 02:52:51 AM
¿Uno a diez en quatro idiomas? :p fácil :D :p

inglés: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve
malayo/indonesio: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua puluh
alemán: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf
francés: un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze.

La persona debajo de mí habla muchos idiomas.

Gracias Tiger ;)

[color=blue]Del uno al diez en cuatro idiomas?[/color]


RickSR00
Monday 01st of January 2007 06:35:25 AM
Sí... verdád. *blush*

Actualmente, hablo solamente inglés y español, pero puedo escribir en algunos otros idiomas.

La persona debajo de mí puede lanzar una bola más de 50 metros.

[color=blue]-es verda (no lleva acento)
-puedo escribir en algún que otro idioma
-lanzar una bola a más de 50 metros[/color]


greywidow
Monday 01st of January 2007 06:41:42 AM
ah, quisiera decir que si, pero soy muy malo en los deportes. que triste!

La persona debajo de mi puede tocar un instrumento.

[color=blue]"Quisiera decir que si" is correct, but I would not say it that way in this situation, I would say "quisiera poder decir que sí". You will know more about when to say what as you stay more in touch with the Spanish/Latinamerican culture. :)[/color]


mteric
Monday 01st of January 2007 10:50:01 AM
Sí, puedo tocar la guitarra, pero no soy muy bueno.

La persona debajo de mi puede tocar un instrumento de viento.


Danial
Monday 01st of January 2007 11:20:49 AM
Desafortunadamente, no. :(

La persona debajo de mí sabe tocar el violín.


C_david
Tuesday 02nd of January 2007 04:40:58 AM
@ Por favor, Pablo, Ven! Hay mucho que corregir!!!

No, no sé ni me gustaría, no me llama la antención.

La persona debajo de mí pertenece a una banda.

[color=blue]Sí, incluido tú. :D

antención[/color]


Tiger
Tuesday 02nd of January 2007 10:20:21 AM
lol ¡NO!

La persona dopo di mí habla alemán.


jbjones
Tuesday 02nd of January 2007 11:01:06 AM
no, no hablo alemán. hablo inglés, italiano, y español. estoy aprendiendo romaniano con phrasebase.

la persona debajo de mí es feliz que es el año dos mil siete.

[color=blue]-remember that, after a point, you should start with capital letter
-es contento de que sea 2007 (This way you end before, but the construction "to be + adjective + de que + subjunctive" is necessary. As happens with French.)[/color]


Danial
Tuesday 02nd of January 2007 01:50:27 PM
Shouldn't it be 'está feliz'? :S

Más o menos. Pero, ojála que sí porque es un año neuvo :) a pesar de 2007 va ser muy estresante para mí debido a mis exámenes :(

La persona debajo de mí estará muy ocupada eso año.

[color=blue]ojalá[/color]


C_david
Wednesday 03rd of January 2007 12:17:49 AM
@ Tiger: this is Spanish, not italian
La persona debajo de mí...

@ Jones: Estoy aprendiendo rumano en PhraseBase.
You could use 'con' too but 'en' sounds more natural ;)

@ La persona debajo de mí está feliz de que sea dos mil siete.
- 'estemos en el año 2007' sounds much better.

@ ...porque es un año nuevo, a pesar de que el (año) 2007 va a ser muy estresante...

@ La persona debajo de mí estará muy ocupada este año.

Pues, supongo que a partir de marzo sí, ya que comienzo la universidad :( probablemente ni podré participar aquín en PhrasBase :(:(:(

A la persona debajo de mí le quita mucho tiempo la universidad.


Goran
Wednesday 03rd of January 2007 08:47:57 AM
Ya acabé la universidad, pero no me quitaba mucho tiempo. Se trata de compaginar bien los estudios con el ocio y administrar adecuadamente tu tiempo. ;)

La persona debajo de mí está de acuerdo conmigo pero, sin embargo, quiere aportar algo. :)


Tiger
Wednesday 03rd of January 2007 07:50:41 PM
Yo no estoy seguro...

La persona DEBAJO de MÍ (:p) es muy cómico/cómica.


pableras28
Thursday 04th of January 2007 12:22:58 AM
@Tiger: if you mean "funny", it's better to say "divertido/a", "payaso/a".

La gente dice que sí y yo veo que todos se ríen mucho conmigo, así que debe ser eso. :D

A la persona debajo de mí le cuesta ser graciosa de forma espontánea.


Tiger
Thursday 04th of January 2007 02:20:43 AM
lol No..

A la persona debajo de mí le gustan los libros de construcción.


Goran
Thursday 04th of January 2007 03:22:18 AM
No, no me gustan. :)

A la persona debajo de mí no le gusta hablar en público.


jbjones
Thursday 04th of January 2007 07:38:48 AM
No, no me gusta hablar in público porque soy timido. Pero soy muy ruidoso cuando estoy con mi familia.

La persona debajo de mí quiere comer queso. (¡no pregunte! es un chiste entre mi hermana y yo.)

[color=blue]en público porque soy tímido

En vez de "ruidoso", creo que sería mejor poner "escandaloso".[/color]


Tiger
Thursday 04th of January 2007 08:09:10 AM
Sí... :p

La persona debajo de mí también quiere comer la pizza.

[color=blue]comer la pizza

*Puesto que no tenemos ningún contexto, no podemos utilizar el artículo definido, porque "la pizza" hace referencia a una pizza que ha sido mencionada anteriormente. "Comer pizza" es la acción genérica en sí (comer pizza en condiciones cualesquiera), y "comer una pizza" es el sustantivo genérico (comer una pizza cualquiera).*[/color]


Goran
Thursday 04th of January 2007 12:12:35 PM
Sí, ¿por qué no? :D

La persona debajo de mí tiene un acento peculiar cuando habla en su lengua materna.


nicki
Thursday 04th of January 2007 05:44:59 PM
No, no sólo no tengo un acento sino támbien no tengo un acento peculiar. :D ¿Quieres escuchar ahora cómo hablo alemán? :p *se pregunta si estas frases son correctas*


La persona debajo de mí ya ha abandonado sus buenos propósitos para el 2007.

[color=blue]-también

Sin embargo, en este caso no es correcto decirlo así, es mejor decirlo de esta manera:

sino que tampoco tengo un acento peculiar.[/color]


Danial
Thursday 04th of January 2007 06:41:15 PM
todavía no :p pero a decir la verdad, no puedo acuedarme mis propósitos. :p lol

La persona debajo de mí no ha hecho sus propósitos para el 2007.

[color=blue]-a decir la verdad, no puedo acordarme de mis propósitos.[/color]


pableras28
Thursday 04th of January 2007 08:43:48 PM
He hecho un borrador de lo que quiero para este año, pero prefiero hacer propósitos para cada mes, así puedo controlar mejor el proceso.

La persona debajo de mí ha oído hablar de la Copa América, evento que va a tener lugar en Valencia este año. :D




Goran
Thursday 04th of January 2007 10:13:23 PM
No, me acabo de enterar. :D

La persona debajo de mí usa un ratón inalámbrico y óptico.


pableras28
Thursday 04th of January 2007 10:19:04 PM
Óptico sí, inalámbrico no, porque a veces me duermo con el ratón en la mano y al despertar...se me cae.[img=http://www.thoughton.co.uk/digitallife/icons/smilies/redface.gif][/img]

La persona debajo de mí sabe contar del 10 al 100 en español. (No hace falta que lo demuestres. :p)


Goran
Thursday 04th of January 2007 10:22:16 PM
Sí, más o menos pero me quedo atascado en el número 50. :D

La persona debajo de mí es nativa, no obstante no sabe contar con números ordinales hasta 100. :D




pableras28
Thursday 04th of January 2007 10:33:00 PM
Décimo, vigésimo, trigésimo, cuadragésimo, quincuagésimo, sexagésimo, septuagésimo, octogésimo, nonagésimo y centésimo. Creo que sí. :p

La persona debajo de mí creía / cree en el hombre de la luna.


shadad
Thursday 04th of January 2007 11:45:22 PM
No lo sé, no estoy seguro.
La persona debajo de mí cree que hay vida (más avanzada que bacterias) en otros planetas.


pableras28
Thursday 04th of January 2007 11:55:11 PM
Estoy seguro de que así es. :p

A la persona debajo de mí le gusta estar en contacto con la naturaleza.


Goran
Friday 05th of January 2007 12:05:52 AM
Sí, me encanta.

La persona debajo de mí se marea cuando viaja en barco.


C_david
Friday 05th of January 2007 01:44:35 AM
No sé, nunca he viajado en barco :(

La persona debajo de mí ha hecho mucho viajes en barco.


Goran
Friday 05th of January 2007 01:50:08 AM
Pues sí, unos diez viajes anuales. :)

La persona debajo de mí se quedó atrapada en un ascensor un par de veces. :D




pableras28
Friday 05th of January 2007 04:08:57 AM
Creo que sí. Por lo menos una vez, seguro que sí.

Ls persona debajo de mí lleva pulseras hippies.


Goran
Friday 05th of January 2007 07:56:25 AM
No, no llevo ningún tipo de pulseras. :)

A la persona debajo de mí le pica la garganta.


Tiger
Friday 05th of January 2007 07:14:48 PM
No entiendo... :(

A la persona debajo de mí le gusta patinar con los patines. :D


pableras28
Saturday 06th of January 2007 05:17:46 AM
@Tiger: me pica la garganta = my throat is itching

Me gustaría poder patinar, pero no puedo...:(

La persona debajo de mí hace tandem con un nativo de la lengua que le interesa.

[color=blue]Me acabo de dar cuenta de que tendría que ser tándem, por ser una palabra llana acabada en consonante que no es ni n ni s. Lo siento, nicki. :p

Por cierto, eso que dices no es cierto, nicki, ¡yo sí que te quiero como tándem! :D[/color]


nicki
Saturday 06th of January 2007 10:25:47 AM
No, no hago tandem con un nativo, iporque nadie me quiere! :p :D

La persona debjo de mí duerme menos de cinco horas por noche.



Goran
Saturday 06th of January 2007 07:57:44 PM
A veces, pero normalmente más de cinco. :)

La persona debajo de mí prefiere estudiar por las noches ya que se concentra mejor.


Tiger
Sunday 07th of January 2007 03:40:58 AM
lol No. Yo concetro nunca bien. :p

La persona debajo de mí ha perdido sus llaves.


C_david
Sunday 07th of January 2007 05:18:37 AM
@ Tiger: No, (yo) nunca me concentro bien.

Las he perdido varias veces, pero de una u otra forma siempre vuelven a mí :D

A la persona debajo de mí no se le pierde nada. :p


dackel
Sunday 07th of January 2007 05:24:07 AM
No, siempre perdo algo.

La persona dopo di me no está a casa ahora.

[color=blue]La persona después de mí...
Lo otro ya lo corrigió David. :)[/color]


C_david
Sunday 07th of January 2007 05:42:40 AM
* Perdo = pierdo
Dackel this is Spanish ;)
La persona debajo de mí no está en casa ahora.

Sí, estoy en mi casa, casí siempre me conecto desde casa ;)

La persona debajo de mí usa lentes.


Goran
Sunday 07th of January 2007 07:12:14 AM
Sí, pero lentes de contacto. :)

La persona debajo de mí se desplaza a su trabajo/escuela/universidad en transporte público.


Tiger
Sunday 07th of January 2007 07:54:35 AM
No. :p

La persona debajo de mí es uno organismo.

[color=blue]es uno organismo[/color]


graubunden
Sunday 07th of January 2007 12:23:18 PM
¡Sí!

La persona debajo de mí es alto.

[color=blue]es alta

*Coherence between the subject and the words referring to it. (la persona alta)*[/color]


Tiger
Sunday 07th of January 2007 11:38:22 PM
No, no soy alto. :(

La persona debajo de mí es ñoño. (is silly)

[color=blue]es ñoña

*Another case of coherence between the subject and the words referring to it.*

-ñoño/a = malcriado/a = spoilt / bad-mannered person
-tonto/a = silly[/color]


pableras28
Monday 08th of January 2007 10:50:58 PM
Nadie me considera así, soy bastante conformista y educado. :D

La persona debajo de mí se suele levantar de mal humor.


Ivan16
Tuesday 09th of January 2007 01:29:04 AM
Pues sí, si que me suelo levantar de mal humor pero se me quita después de desayunar jeje :)

La persona debajo de mí llevaba ayer una chaqueta roja con puntos azules :P


jbjones
Tuesday 09th of January 2007 03:58:14 AM
no, non llevé una chaqueta roja ni puntos azules. llevé los jeans con una sudadera anaranjada.

la persona debajo de mí ama leer novelas romanticas.


Tiger
Tuesday 09th of January 2007 04:17:04 AM
No, no amo. :p

A la persona debajo de mí le gusta la lisjona.


jbjones
Thursday 11th of January 2007 01:52:52 AM
¿Querías dire "lisonja"? ~ Si sí, entonces ... pues, sí a veces me gusta lisonja. Me gusta sentir bien sobre yo.
Did you want to say "lisonja?" If yes, then ... well, yes at times I like it. I like to feel good about myself.

La persona debajo de mí se gusta dar cumplidos a otras personas.
The person below me enjoys giving compliments to others.


Tiger
Thursday 11th of January 2007 03:03:51 AM
Eh, ¿sí? :p

La persona debajo de mí quiere un nuevo gato.


Danial
Saturday 13th of January 2007 11:19:28 PM
Sí, me gustaría pero ahora no. No puedo criar el gato porque mi madre es alérgica.

A la persona debajo mí le gustaría hacer una donación ahora. :D


Tiger
Sunday 14th of January 2007 02:36:11 AM
¿A quién?

A la persona debajo mí le gustan las paredes. :D


Danial
Sunday 14th of January 2007 02:01:25 PM
lol, ¿Qué? :p ¿Las paredes? :p Hmm... son OKAY pero no lo sé. :p

A la persona debajo mí le gusta el color rojo. :p


jbjones
Monday 15th of January 2007 08:37:01 AM
Me gusta el color rojo bastante, pero mi color favorito es turquesa.

La persona debajo de mí es todato con computadoras.


Tiger
Monday 15th of January 2007 11:24:05 AM
No seguro.

La persona debajo de mí tiene un globo. :p


C_david
Monday 15th of January 2007 11:49:08 PM
¿Un globo? No, creo que no.

La persona debajo de mí suele sentirse culpable de muchas cosas.


Goran
Tuesday 16th of January 2007 12:16:57 AM
No, no suelo sentirme culpable. :)

La persona debajo de mí es muy liberal.


Tiger
Tuesday 16th of January 2007 02:53:41 AM
No, no soy muy liberal. Quizá un poco liberal. :p

La persona debajo de mí tiene a muchos amigos.


RickSR00
Tuesday 16th of January 2007 11:29:16 AM
Tiger: I don't think you need the "a" here. TENER is a verb that does not need "The personal 'a.'"

Sí... tiene muchos amigos... de muchas formas de vida.

La persona debajo de mí es muy conservador.


Tiger
Tuesday 16th of January 2007 04:39:06 PM
¿Sí? ¿Quizá? :p

La persona debajo de mí tiene muchos perros.


Goran
Tuesday 16th of January 2007 10:55:38 PM
Sólo tengo uno. :)

La persona debajo de mí se ha registrado en youtube, pero aún no ha subido ningún vídeo. :)


C_david
Wednesday 17th of January 2007 08:19:36 AM
No, no me he registrado, lo he intentado pero no sé por qué no he podido :(

La persona debajo de mí entiende el español antiguo.


Tiger
Wednesday 17th of January 2007 08:34:12 AM
No. ¿Qué es? :D

La persona debajo de mí no tiene 17 años.


C_david
Wednesday 17th of January 2007 08:41:11 AM
Lo siento, yo sí tengo 17 años :D

A la persona debajo de mí le gustaría ser mayor de edad.


Danial
Wednesday 17th of January 2007 03:19:42 PM
No gracias. :p Y más, no hay edades aquí. ;)

A la persona debajo de mí le gustaría ser el presidente un día. :D


Goran
Wednesday 17th of January 2007 05:34:36 PM
No, porque son muchas responsabilidades. :)

La persona debajo de mí es supersticiosa.


C_david
Thursday 18th of January 2007 12:11:55 AM
No, no me gustan esas cosas.

La persona debajo de mí conserva algo que le regalaron.


Tiger
Thursday 18th of January 2007 10:49:26 AM
¿Las comidas? :D

La persona debja de mí quiere ir al cine conmigo.


Danial
Thursday 18th of January 2007 04:00:42 PM
lol, ¿Por qué no? :p ;) pero... ¿qué película vamos ver? :p

A la persona debaja de mí le gustaría unirnos ir al cine. :p


jbjones
Friday 19th of January 2007 10:38:26 AM
Si viven cerca de mí, yo iría al cine contigos.

La persona debajo de mí es de un país que no es española.
The person below me es from a non Spanish-speaking country.


Tiger
Saturday 20th of January 2007 04:46:21 AM
Sí, yo soy.

La persona debajo de mí quiero ir a la playa.


Danial
Saturday 20th of January 2007 09:31:43 AM
Shouldn't it be 'estoy'? :)

Ahora, no :)

La persona debajo de mí vive cerca de una playa.

[color=blue]It shouldn't be "estoy", it is "soy", it is correct. :)[/color]

Ah, thanks for that but hmm... I'm curious... how come? :D Thanks for clearing it up :)


Tiger
Saturday 20th of January 2007 11:12:20 AM
¡Gracias! No, ¡pero yo quiero! :D

La persona dopo di mí quiere ir a la Universidad de Oxford.


jbjones
Sunday 21st of January 2007 10:30:23 AM
No, no quiero. Estoy contento con la Universidad de Bowling Green. :p

La persona debajo de mí vive en una granja con caballos, cerdos, pollos, y más.


Tiger
Sunday 21st of January 2007 10:33:39 AM
No, yo vivo en la ciudad. :p

La persona dopo di mí vive en la ciudad.


n8starr
Sunday 21st of January 2007 12:02:33 PM
lol @ "dopo" anyway,

Si yo vivo en la ciudad y es aburrido...nada a hacer

¡¡LPDDM quiere tocar la lotería!! (had to look this one up, its different than what i thought)
The person below me wants to win the lottery!!


Tiger
Monday 22nd of January 2007 04:40:05 AM
¡Sí! :D

La persona debajo de mí quiero ir a la playa nadar. :)


jbjones
Monday 22nd of January 2007 08:13:40 PM
¡Lo quiero mucho, Tiger! Está nevando aquí, y añoro al sol.

La persona debajo de mí vive en un dormitorio a la universidad.


Tiger
Tuesday 23rd of January 2007 02:03:08 AM
No, yo vivo en una casa.

La persona debajo de mí quiero patinar en la parque.


C_david
Tuesday 23rd of January 2007 03:19:53 AM
No, ni siquiera tengo patines
No, I don't even have rollerskates.

La persona debajo de mí tiene un blog.
The person below me has a blog.


jbjones
Tuesday 23rd of January 2007 04:03:11 AM
No, no lo tengo. He oído que son inseguros.

La persona debajo de mí tiene una familia grande.


Tiger
Tuesday 23rd of January 2007 04:07:17 AM
lol ¡no!

A la persona debajo de mí le gusta ir la escuela. :(


nena77
Thursday 25th of January 2007 03:22:44 AM
Si, pero he sentido 10 años después de fin de mis estudios.

La persona debajo de mí tiene un automóvil.


Tiger
Thursday 25th of January 2007 07:11:50 AM
No, ¡soy demasiado joven! :D

¡La persona debajo de mí descansa bien!


RickSR00
Thursday 25th of January 2007 07:32:17 AM
Pues... pienso que descanso bien, pero no me duermo fácilmente.

A la persona debajo de mí le gusta pescar.


Tiger
Thursday 25th of January 2007 07:47:52 AM
Sí.

La persona debajo de mí tiene 17 años.


nena77
Thursday 25th of January 2007 05:16:23 PM
¡Sí, y 13 años más! ;)

La persona debajo de mí lleva un anillo siempre.


Tiger
Thursday 25th of January 2007 07:07:40 PM
No, no llevo.

La persona debajo de mí tiene 13 años más que yo.


C_david
Thursday 25th of January 2007 08:49:46 PM
No,no soy tan viejo así!!!! tan sólo tengo 17 años ;)

A la persona debajo de mí le gusta cumplir años.


Goran
Thursday 25th of January 2007 10:03:02 PM
No mucho. :)

La persona debajo de mí es buena contando chistes.


C_david
Thursday 25th of January 2007 10:42:24 PM
No, soy un fracaso con los chiste. :(

A la persona debajo de mí le gusta siempre sonreir.


Goran
Thursday 25th of January 2007 11:04:01 PM
@David: sonreír

No siempre. Sólo cuando tengo motivo para hacerlo. Sonrisas falsas no me gustan y no me salen. :)

La persona debajo de mí aprendió a montar en bicicleta en pocas horas cuando era muy pequeña.


ronamjack
Friday 26th of January 2007 12:30:21 AM
Sí, intenté aprenderlo... pero me doló mucho.

La persona debajo de mí tiene miedo de las arañas




Tiger
Friday 26th of January 2007 08:26:06 AM
¡SÍ! :(

¡La persona debajo de mí tiene miedo de mí! :D


RickSR00
Friday 26th of January 2007 10:08:23 AM
Jaja... no. Probablemente, tengo más de 100 libras más que tú. :)

Huy huy!

La persona debajo de mí trabaja ocho horas al día.


DonaFlor
Friday 26th of January 2007 10:53:44 AM
No, tengo un trabajo segün el horario liberal

La persona debajo de mí sabe besarse.


nena77
Friday 26th of January 2007 06:08:56 PM
Sí, es un algo que tú aprendes con practica ;)

La persona debajo ha dado y recibido regalos en la Navidad


Tiger
Friday 26th of January 2007 06:38:42 PM
Sí.

La persona debajo de mí ha dado el miedo del alguien. :D


jbjones
Friday 26th of January 2007 08:03:32 PM
Sí, he dado el miedo a mi hermanita. Pero ella lo ha dado a mí, también.

La persona debajo de mí tiene un hermanita.


nena77
Friday 26th of January 2007 11:50:01 PM
No, tengo un hermano.

A la persona debajo de mí se gustan las flors.


RickSR00
Saturday 27th of January 2007 10:24:27 AM
Originally posted by nena77


No, tengo un hermano.

A la persona debajo de mí se gustan las flors.

I believe it's "le gustan". You want to use the indirect object pronoun, not the reflexive. ;)

Also: flores

Me gustan algunas flores. Algunas son bonitas, pero las otras son desagradables.

La persona debajo de mí tiene muchísima hambre. (como mí ahora :))


Tiger
Saturday 27th of January 2007 10:28:57 AM
hmm... No. :p

La persona debajo de mí nada.


giovy
Saturday 27th of January 2007 11:05:58 PM
Originally posted by RickSR00


Originally posted by nena77


No, tengo un hermano.

A la persona debajo de mí se gustan las flors.

I believe it's \"le gustan\". You want to use the indirect object pronoun, not the reflexive. ;)

Also: flores

Me gustan algunas flores. Algunas son bonitas, pero las otras son desagradables.

La persona debajo de mí tiene muchísima hambre. (como mí ahora :))


la correcta manera de decirlo es : como yo lo que significa que Yo tambièn tengo hambre :), "mi" es un adjetivo posesivo = mi casa, mi mascota.
tambien puedes usar mi, cuando tu eres el objeto: Ej. a mì me da mucha hambre, te estas refieriendo a ti, me gustaría decirlo mas claro pero no tengo mucha experiencia enseñando a otras personas, lo siento :(


giovy
Saturday 27th of January 2007 11:09:44 PM
no nado, me dan miedo las profundidades
a la persona debado de mi le gustan las verduras :)


Goran
Sunday 28th of January 2007 12:17:02 AM
Sí, mucho, pero eso sí, no soy vegetariano. :D

La persona debajo de mí se durmió en clase al menos una vez en su vida. :D


Tiger
Sunday 28th of January 2007 02:18:01 AM
¡Sí! :D

La persona debajo de mí no adora los perros. :(


nena77
Sunday 28th of January 2007 04:40:38 AM
No. Adoro todos los animales. Exepto las arañas

La persona debajo de mí ha estado en una estafeta hoy.


giovy
Sunday 28th of January 2007 04:52:50 AM
No, hace mucho que no envio correo postal, prefiero el correo electrónico :)

a la persona debajo de mi le gustan las películas de terror...


Tiger
Sunday 28th of January 2007 08:22:47 AM
¡NO! O_O

:p

A la persona debajo de mí le gustan muchos perros.


Goran
Sunday 28th of January 2007 09:20:20 AM
Muchos no, pero uno o dos sí.

La persona debajo de mí tuvo una pesadilla anoche.


giovy
Sunday 28th of January 2007 10:53:19 PM
no, al contrario tuve lindos sueños :)

a la persona debajo de mi le da miedo la oscuridad


nena77
Sunday 28th of January 2007 11:11:35 PM
No, absolutamente.

La persona debajo de mí ha visto una corrida de torros.


Goran
Monday 29th of January 2007 12:11:43 AM
No, ni la voy a ver. Barcelona es antitaurina. :)

La persona debajo de mí es capricornio en el horóscopo.


Tiger
Monday 29th of January 2007 01:45:36 AM
No, estoy leo. :)

La persona debajo de mí quiero una computadora neuva.


nicki
Monday 29th of January 2007 02:44:10 AM
Sí, yo quiero un ordenador nuevo, pero la persona quiere.

La persona debajo de mí no puede dormir después de mirar películas de terror.





Goran
Monday 29th of January 2007 03:45:34 AM
Cuando era pequeño me pasaba. :)

La persona debajo de mí no soporta ver "El Gran Hermano".


Tiger
Monday 29th of January 2007 03:49:22 AM
¿Qué es?

La persona debajo de mí hable sueco.


giovy
Monday 29th of January 2007 04:35:42 AM
Originally posted by Tiger


No, estoy leo. :)

La persona debajo de mí quiero una computadora neuva.

la frase correcta es: No, soy leo.
el verbo To Be en español se divide en dos verbos diferentes: ser y estar.
yo soy doctor = i am doctor
yo estoy en el hospital = i am at the hospital.


Gran Hermano es concurso de convivencia en televisión o algo asi, en Estados Unidos el programa se llama BIG BROTHER.

No, no hablo sueco aunque me gustaria :)

La persona debajo de mi aún guarda algun jueguete de su infancia.


Tiger
Monday 29th of January 2007 04:53:33 AM
¿QUÉ?

A la persona debajo de mí le gusta leer los libros.


cleomau
Monday 29th of January 2007 07:14:06 AM
Yo amo leer los libros. Los leí todos los días.

La persona debajo de mí tiene tarea.


Danial
Monday 29th of January 2007 12:12:30 PM
No, no, todavi'a no. Estoy en escuela ahora. :D

La persona debajo de mi' tambien esta' en escuela ahora.


jbjones
Tuesday 30th of January 2007 02:40:48 AM
Sí, estoy a escuela, esperiendo para mi examen. No estoy feliz.

La persona debajo de mí quiere ir a su casa para comer una cena buenísima.


Tiger
Tuesday 30th of January 2007 04:02:09 AM
Sí.

La persona debajo de mí quiere la divisa.


giovy
Wednesday 31st of January 2007 06:15:48 PM
mi error: Juguete = toy

para cleomau.- Yo amo leer libros, los leo todos los días
el artículo "los" no es necesario en esta frase, "leí" pasado de leer.

para jbjones.- Sí, estoy en la escuela, esperando para mi exámen. No estoy feliz

entendiendo Divisa como Moneda extranjera.
No por ahora, tal vez cuando tenga que viajar.

a la persona debajo de mi le gustan los deportes.


Goran
Wednesday 31st of January 2007 07:54:52 PM
Sí, pero no todos. :)

La persona debajo de mí ha practicado más de tres deportes.


Tiger
Wednesday 31st of January 2007 11:53:50 PM
No, no jugo deports. Pero, yo jugo fútbol. :) Y me gusta fútbol más fútbol americano.

La persona debajo de mí quiero jugar fútbol bien.


nena77
Thursday 01st of February 2007 02:33:21 AM
No, no quiero jugar, no jugo bien :), pero quiero ver.

La persona debajo de mí non es Español.


jvz8a
Thursday 01st of February 2007 07:15:50 AM
Originalmente dicho por Tiger
No, no ju[color=red]e[/color]go deport[color=blue]e[/color]s. Pero, yo ju[color=red]e[/color]go fútbol. :) Y me gusta [color=blue]más el[/color] fútbol [color=red]que el[/color] fútbol americano.

La persona debajo de mí quier[color=red]e[/color] jugar [color=blue]bien al[/color] fútbol.
Originalmente dicho por nena77
No, no quiero jugar, no ju[color=red]e[/color]go bien , pero quiero ver.
La persona debajo de mí no[color=red]n[/color] es [color=red]e[/color]spañol.
No, no lo soy.

La persona debajo de mí ha tomado agua de jamaica :p

Para los que no saben, es una bebida... hecha como si fuera un té, pero con esta flor:
[img]http://www.airesdecampo.com/imagenes/flor_jamaica.jpg[/img]


Goran
Thursday 01st of February 2007 07:51:05 AM
Que yo sepa no la he tomado nunca. :)

La persona debajo de mí está bostezando en este momento. :D


jvz8a
Thursday 01st of February 2007 08:07:58 AM
No, todavía no, pero en unas cuatro o cinco horas, probablemente.

La persona debajo de mí lee antes de dormir (o, lo que es muy parecido, toma un libro para dormirse :p).


Goran
Thursday 01st of February 2007 08:10:40 AM
Sí, suelo leer algo antes de dormir pero en pocos minutos me quedo dormido. :D

La persona debajo de mí sabe dibujar muy bien pero no quiere reconocerlo. :)


jvz8a
Thursday 01st of February 2007 08:27:15 AM
No tengo ningún problema en reconocerlo. Lo malo es que estaría mintiendo :D

La persona debajo de mí se desespera fácilmente cuando tiene que esperar a que lo atiendan en una oficina gubernamental.


Tiger
Thursday 01st of February 2007 08:57:12 AM
No.

La persona debajo de mí juega al fútbol americano.


Goran
Thursday 01st of February 2007 04:04:08 PM
No, en España ese deporte no es popular.

La persona debajo de mí sólo contesta con monosílabos. :D


nena77
Thursday 01st of February 2007 04:16:30 PM
Sí :D

La persona debajo de mí ha comprado hoy un periodico


Goran
Thursday 01st of February 2007 04:21:36 PM
periódico

Sí, así es. Y en este momento lo estoy leyendo. :D

La persona debajo de mí hace un par de sudokus todos los días. :D


Tiger
Thursday 01st of February 2007 07:05:15 PM
No.

A la persona debajo de mí gusta jugar al fútbol americano.


Goran
Thursday 01st of February 2007 07:31:32 PM
Originally posted by Tiger
No.

Tiger: Intenta escribir algo más, no sólo "no" ;)


jvz8a
Thursday 01st of February 2007 08:45:48 PM
Originalmente dicho por Tiger
A la persona debajo de mí [color=red]le[/color] gusta jugar al fútbol americano.

Tiger, ¿estás tratando de convencernos de jugar futbol americano? :p No, no lo juego. Pero tal vez sí vea el Super Tazón :D

La persona debajo de mí NO tiene una obsesión compulsiva por el futbol americano :D


Goran
Thursday 01st of February 2007 09:01:12 PM
No, no la tengo. Ese deporte nunca me ha atraído ni tampoco me entero muy bien de las reglas.

La persona debajo de mí ha visto todas las películas de Harry Potter. :)


pableras28
Thursday 01st of February 2007 09:57:33 PM
Creo que sí, pero no estoy seguro. Me encanta la música de las películas de HP. :p

La persona debajo de mí es o ha sido un/a muy buen/a estudiante. :D


Goran
Friday 02nd of February 2007 12:25:35 AM
Sí, lo era, pero en algunas asignaturas más que en otras. :)

La persona debajo de mí usa un ratón óptico.




Hispanish
Friday 02nd of February 2007 12:44:30 AM
No, uso un ratón sin cables :)

La persona debajo de mí se apellida Suárez.


Goran
Friday 02nd of February 2007 12:49:43 AM
No, no me apellido así. :)

La persona debajo de mí se cortó el pelo ayer.


Hispanish
Friday 02nd of February 2007 01:12:01 AM
Que va, pero me lo tengo que cortar mañana antes de parecer al del anuncio de 11811 jaja

La persona debajo de mí sabe hablar más de 3 idiomas.


nena77
Friday 02nd of February 2007 04:30:12 AM
No, hablo griego y inglese corectamente, y alemán ... así y así.

La persona debajo de mí no come desayuno.


DonaFlor
Friday 02nd of February 2007 08:04:11 AM
No, como desayuno siempre

La persona debajo de mí no sabe cocinar


Tiger
Friday 02nd of February 2007 08:09:58 AM
Sí, bien también, pienso. :D

A la persona debajo de mí le gusta ir a la parque patinar, cuando hace mal tiempo. :D


giovy
Saturday 03rd of February 2007 05:01:49 AM
tiger: ir al parque a patinar


No, me gusta patinar en dias soleados.

La persona debajo de mí tiene una mascota


jbjones
Saturday 03rd of February 2007 10:49:36 AM
Sí, tengo muchos mascotos (I really hope you mean "pets" and not "mascots" :p). Tengo catorce perros, seis gatos, diez caballos, y dos peces.

La persona debajo de mí nunca ha montado un caballo.


DonaFlor
Saturday 03rd of February 2007 10:59:39 AM
¡Qué no! Tengo miedo a caer.

La persona debajo de mí no tiene novia


jvz8a
Saturday 03rd of February 2007 11:09:04 AM
Originalmente dicho por jbjones
Sí, tengo much[color=blue]a[/color]s mascot[color=red]a[/color]s.
Originalmente dicho por DonaFlor
¡Qu[color=red]e[/color] no! Tengo miedo a caer.
La persona debajo de mí no tiene novia
Sí tengo, y es mucho más que una novia :(

La persona debajo de mí ya tiene sueño.


Tiger
Saturday 03rd of February 2007 11:10:24 AM
No todavía... :D

A la persona debajo de mí no le gusta alquilar los videos.


Danial
Saturday 03rd of February 2007 11:36:39 AM
Heh... no :p

La persona debajo está entrando de aprender español.


Tiger
Saturday 03rd of February 2007 11:41:58 AM
Sí, yo aprendo español, pero he lo apprendido para 1/2 año de la escuela.

La persona debajo de mí ha apprendido inglés para 3 años.


Danial
Saturday 03rd of February 2007 11:45:26 AM
No, meno que un año. ;)

La persona debajo de mí habla español bien.


jvz8a
Saturday 03rd of February 2007 01:25:34 PM
Originalmente dicho por Tiger
Todavía [color=blue]no[/color].
Originalmente dicho por Danial
La persona debajo [color=blue][de mí][/color] está entrando de aprender español.What does that mean? Like coming back for a class or what?
Tiger otra vez
Sí, yo aprendo español, pero [color=blue]lo[/color] he a[color=red]p[/color]prendido [color=red]por[/color] 1/2 año [color=red]en[/color] la escuela.

La persona debajo de mí ha a[color=red]p[/color]prendido inglés [color=red]por[/color] 3 años.I wouldn't say aprendido. I'd say estudiado.
Danial de nuevo
No, meno[color=red]s de[/color] un año.


Goran
Saturday 03rd of February 2007 07:57:22 PM
Sí, más o menos bien. :)

La persona debajo de mí ha sido invitada a un cumpleaños.


Ivan16
Saturday 03rd of February 2007 09:29:59 PM
Bueno, no a un cumpleaños precisamente.

La persona debajo de mí quiere aprender muchos idiomas. :)


giovy
Saturday 03rd of February 2007 09:52:00 PM
Sí, principalmente Inglés, Urdu, Arabe, Turco y otros más

La persona debajo de mi es hijo(a) único(a)


nena77
Saturday 03rd of February 2007 09:55:59 PM


La persona debajo de mí vive en un apartamento.


Goran
Saturday 03rd of February 2007 09:56:48 PM
No, tengo una hermana.

La persona debajo de mí aprendió a nadar a los cuatro años de edad.


nena77
Sunday 04th of February 2007 03:46:56 AM
No, más tarde, siete o ocho años de edad.

La persona debajo de mí tienes un diccionario mejor que yo :p


giovy
Sunday 04th of February 2007 04:07:48 AM
jaja, creo que sí

A la persona debajo de mi le dan miedo los insectos


Tiger
Sunday 04th of February 2007 06:02:26 AM
No, pero no me gustan las arañas. :(

La persona debajo de mí habla rumano.


giovy
Sunday 04th of February 2007 06:47:38 PM
No, aunque me gustaria aprender a hablarlo en el futuro :)

A la persona debajo de mi le gusta ver peliculas infantiles :)


Goran
Sunday 04th of February 2007 06:49:47 PM
Algunas. :)

La persona debajo de mí tiene vídeos propios en youtube.


Ivan16
Monday 05th of February 2007 01:11:14 AM
Pues la verdad es que nunca se me ocurrió, adicto al Youtube xD! :D

La persona debajo de mí sabe hablar turco.


nena77
Monday 05th of February 2007 02:40:51 AM
No, sólo pocos palabras.

La persona debajo no es europeo.


giovy
Monday 05th of February 2007 04:18:49 AM
tienes razón, soy de Sud América

La persona debajo de mi tiene planeado ir al cine el siguiente sábado


Ivan16
Monday 05th of February 2007 04:42:44 AM
No :p

La persona debajo de mí tiene un gato en casa.


jbjones
Monday 05th of February 2007 10:38:31 AM
Sí, tengo 6 gatos en mi casa.

La persona debajo de mí es feliz que i Colts son campiónes del Superbowl XLI.


nena77
Monday 05th of February 2007 06:22:53 PM
¿Colts? ¿Superbowl? ¿XLI? No estoy familiarizado con Superbowl.

La persona debajo de mí habla español muy bien


jvz8a
Monday 05th of February 2007 09:02:49 PM
Originalmente dicho por jbjones
La persona debajo de mí es[color=red]tá[/color] feliz [color=blue]de[/color] que [color=blie]los[/color] Colts son camp[color=red]eo[/color]nes del Superbowl XLI.
Originalmente dicho por nena77
No estoy familiarizad[color=red]a[/color] con [color=blue]el[/color] Superbowl.


Ivan16
Monday 05th of February 2007 10:31:57 PM
Claro, soy español. :D

A la persona debajo de mí le encanta enseñar su lengua.


jbjones
Tuesday 06th of February 2007 02:22:37 AM
El Superbowl es un partido muy populare en los estados unidos, nena77.

Sí, me encanta enseñar inglés o español.

La persona debajo de mí es un maestro.


nena77
Tuesday 06th of February 2007 04:27:32 AM
Sí, maestro así de un adjetivo :p:p [maestra???]

La persona debajo de mí es un Géminis


C_david
Tuesday 06th of February 2007 06:57:18 AM
No, soy Lira, cumplo el 13 de octubre.

La persona debajo de mí nos dirá su cumpleaños.


DonaFlor
Tuesday 06th of February 2007 07:59:31 AM
el 29 de abril

La persona debajo di mí va de visita en el Domingo


jvz8a
Tuesday 06th of February 2007 09:40:19 PM
Originalmente dicho por Dana
La persona debajo d[color=blue]e[/color] mí va de visita [color=blue]en[/color] el [color=red]d[/color]omingo.Only the next Sunday? Or, in general , each Sunday?

No, este próximo domingo voy a estar en casa.
(qué sorpresa.............)

La persona debajo de mí canta en la regadera.


Ivan16
Wednesday 07th of February 2007 12:53:20 AM
¿¿¿Regadera??? jajajajaja!!! Creo que es la versión latina de mi ducha :p

A veces canto en la ducha :)

La persona debajo de mí tiene algún familiar que habla español.


nena77
Wednesday 07th of February 2007 01:37:37 AM
Sí, tengo un amigo que vive en Palma de Mallorca.

La persona debajo de mí sabe hablar árabe.


Bereza
Wednesday 07th of February 2007 03:42:31 AM
No hablo árabe.

La persona debajo de mí lava batéria de cocina en la cocina


giovy
Wednesday 07th of February 2007 11:22:00 PM
bateria de cocina, es un juego completo que va desde ollas y cacerolas o cazuelas de diversos tamaños y para diferentes usos, hasta sartenes.

la pregunta resulta más clara de la siguiente manera:

La persona debajo de mí lava las ollas (o cacerolas o cazuelas) en la cocina.

- Si, es el mejor lugar para hacerlo ;)

La persona debajo de mi tiene alguna camisa azul.





Tiger
Wednesday 07th of February 2007 11:28:33 PM
Sí, tengo una camisa azul.

La persona debajo de mí no habla holandés.


nena77
Thursday 08th of February 2007 12:47:22 AM
Νο, nο hablo holandés.

La persona debajo de mí tiene una alergia.


Bereza
Thursday 08th of February 2007 01:01:36 AM
Hm, ¿una alergia a que?

La persona debajo de mí va a la biblioteca todos los días.


nena77
Thursday 08th of February 2007 01:27:13 AM
@Bereza: Cualquier alergia, a maní, a polen... ;)

No, tengo muchas libros en mí casa y ya no estoy en universidad más.
La persona debajo de mí tiene un título de universidad.


nena77
Thursday 08th of February 2007 01:32:09 AM
@Bereza: Cualquier alergia, a maní, a polen... ;)

No, tengo muchas libros en mí casa y ya no estoy en universidad más.
La persona debajo de mí tiene un título de universidad.


Tiger
Thursday 08th of February 2007 02:12:10 AM
No, no tengo.

A la persona debajo de mí le gustan los diccionarios.


jvz8a
Thursday 08th of February 2007 02:19:39 AM
Originalmente dicho por Bereza
¿una alergia a qu[color=red]é[/color]?
Originalmente dicho por nena77
No, tengo much[color=blue]o[/color]s libros en m[color=red]i[/color] casa y ya no estoy en [color=blue]la[/color] universidad [color=blue]más[/color].
La persona debajo de mí tiene un título [color=blue]universitario[/color].


Goran
Thursday 08th of February 2007 02:54:26 AM
Sí, me gustan porque me resuelven muchas dudas. :)

La persona debajo de mí ha vivido en tres ciudades distintas a lo largo de su vida.


cleomau
Thursday 08th of February 2007 04:42:16 AM
No, yo vivo en el mismo ciudad para toda mi vida.

La persona debajo de mí vive en Carolina del Norte.


nena77
Thursday 08th of February 2007 05:29:33 AM
No, no vivo en los Estados Unidos.

La persona debajo de mí ha comido hoy arroz y bistéc


DonaFlor
Thursday 08th of February 2007 07:46:52 AM
¡Que no! No como ésto, porque alimento para el desayuno tengo que ser ligero. Comía una papilla y té con limón y un trozzo pequeño de pizza. ¡Se me hace la boca agua! jaja

La persona debajo de mí va de compras los jueves




jvz8a
Thursday 08th of February 2007 09:59:37 AM
Originalmente dicho por cleomau
No, yo [color=blue]he vivido[/color] en [color=red]la[/color] mism[color=red]a[/color] ciudad [color=blue]durante[/color] toda mi vida.
Originalmente dicho por Dana
¡Que no! No com[color=red]í[/color] [color=blue]eso[/color], porque [color=blue]el[/color] alimento para el desayuno [color=red]tiene[/color] que ser ligero. Comí[color=red]a[/color] una papilla[color=red],[/color] té con limón y un trozo pequeño de pizza. ¡Se me hace [color=blue]agua[/color] la boca!

No. Normalemente voy los miércoles.

La persona debajo de mí le tiene pánico a las alturas.


Bereza
Thursday 08th of February 2007 06:18:44 PM
Originalmente dicho por jvz8a
No. [color=blue]Normalmente [/color]voy los miércoles.

Sí. Me da miedo la altura.

La persona debajo de mí comprueba nuestra ortografía española cuidadosamente. ;):)


jvz8a
Thursday 08th of February 2007 09:56:08 PM
LOL :D
Eso trato :D Gracias por hacer lo mismo :D

La persona debajo de mí sabe jugar ajedrez.


C_david
Thursday 08th of February 2007 10:07:26 PM
No, siempre que voy a jugarlo, tienen que enseñarme :S

La persona denajo de mí sí sabe jugar ajedrez.


jvz8a
Thursday 08th of February 2007 10:28:00 PM
Sé mover las piezas y algunas cosas... pero en realidad soy malo jugando.

La persona debajo de mí puede imaginar su vida cuando tenga 85 años.


C_david
Thursday 08th of February 2007 11:10:40 PM
No, no puedo, ni quiero.

La persona debajo de mí prefiere vivir el presente y no estar pensando en el futuro.


nena77
Friday 09th of February 2007 02:04:35 AM
Sí, que será, será.

La persona debajo de mí es un padre/madre

[color=blue]qué será, será

La persona debajo de mí es un padre/madre[/color]


Ivan16
Friday 09th of February 2007 02:21:20 AM
Nooooo :p

La persona debajo de mí es abuelo o abuela. jaja


nena77
Friday 09th of February 2007 02:46:40 AM
No!!!

La persona debajo de mí tiene todos 4 abuelos con vida

[color=blue]tiene los 4 abuelos con vida[/color]


jvz8a
Friday 09th of February 2007 02:53:11 AM
No. Uno murió en 1999 y ella está viva. No sé nada de los otros dos.

La persona debajo de mí ha estado estudiando español durante más de un año.


Bereza
Friday 09th of February 2007 04:17:08 AM
¿durante más de un año? No noté cuánto tiempo he estudiado español.

La persona debajo de mí él tiene un nieto. :)

[color=blue]No he anotado

La persona debajo de mí él tiene un nieto[/color]


Tiger
Friday 09th of February 2007 04:48:52 AM
lol No.

A la persona debajo de mí le gusta hablar en ruso.


nena77
Friday 09th of February 2007 05:01:47 AM
Me gusta el ruso pero no hablo. Panos aprende ruso, y es muy agradable escuchar a las palabras.

La persona debajo de mí esta enamorado. :)

[color=blue]escuchar a sus palabras / (even better) escucharle hablar en ruso[/color]


jvz8a
Friday 09th of February 2007 05:04:25 AM
mmm... no.
Enamoradísimo.


La persona debajo de mí puede resolver ecuaciones diferenciales.


Goran
Friday 09th of February 2007 05:15:19 AM
Sí, puedo hacerlo. :)

La persona debajo de mí puede calcular una raíz cuadrada sin usar la calculadora. :)


nena77
Friday 09th of February 2007 05:22:03 AM
!!!No, nunca he comprendido ecuaciones diferenciales, son muy difícil!!!

EDIT: Sí, puedo calcular los raízes cuadradas sin calculadoras.

La persona debajo de mí prefiere las noches de los días.

[color=blue]raíces cuadradas
prefiere las noches a los días[/color]


Goran
Friday 09th of February 2007 05:25:26 AM
No, prefiero los días. :)

La persona debajo de mí tiene una risa contagiosa. :D


nena77
Friday 09th of February 2007 05:35:33 AM
A veces tengo ataques de risa y causo risas a todos :D :D

La persona debajo de mí está soñoliento.

:p


giovy
Friday 09th of February 2007 06:01:02 PM
Sí, creo que no dormí muy bien :D

La persona debajo de mi irá a bailar esta noche :p


Danial
Friday 09th of February 2007 08:45:36 PM
lol, no voy :p esta noche no :D

La persona debajo de mi está casada.


jvz8a
Saturday 10th of February 2007 02:16:14 AM
Originalmente dicho por nena77
Sí, puedo calcular los raí[color=red]c[/color]es cuadradas sin calculadora.


Sí, estoy casado. Y NO ME IMPORTA LO QUE LOS DEMÁS DIGAN. Yo así lo siento y lo respeto en consecuencia.


La persona debajo de mí estudia o trabaja cerca de su casa.


pableras28
Saturday 10th of February 2007 02:31:58 AM
Bueno, mi facultad está en mi misma ciudad, ¿eso significa que sí? No es que mi facultad esté al lado de mi casa pero...

La persona debajo de mí tiene varios prejuicios y no le importa asumirlo.


Tiger
Saturday 10th of February 2007 04:39:52 AM
No comprendo.

La persona debajo de mí tiene un montón de lapices.


pableras28
Saturday 10th of February 2007 04:47:13 AM
@Tiger: my advice is that you use dictionaries while using these forums so that you can understand the new words you find here. For example: prejuicio = prejudice, asumir = to assume. So:

La persona debajo de mí tiene varios prejuicios y no le importa asumirlo means The person below me has several prejudices and s/he does not mind assuming it. :)

Tengo muchos lápices de colores y llevo tres lápices en mi estuche, además de cinco o seis bolígrafos...me gusta estar prevenido. :D

A la persona debajo de mí no le gusta usar teléfonos móviles / celulares.


Goran
Saturday 10th of February 2007 04:50:30 AM
Sí, me gusta. :D

La persona debajo de mí trabaja demasiado.


pableras28
Saturday 10th of February 2007 05:08:04 AM
A veces me lo dicen. A veces lo compruebo yo mismo. De todas formas no me importa y si trabajo tanto es porque quiero y luego no lo paso nada mal. Será porque aún soy joven...

La persona debajo de mí lleva una vida muy muy sana.


Tiger
Saturday 10th of February 2007 05:50:46 AM
No, no es muy sana (mi vida), pero, un poco sana, sí.

A la persona debajo de mí le gusta nadar en la playa cuando el tiempo hace mal. (¡Y esta muy loco! :D)


giovy
Saturday 10th of February 2007 03:14:31 PM
Nooo, aún me considero una persona cuerda :p, además, no me gusta mucho la playa.

La persona debajo de mi sabe tocar la guitarra


Goran
Saturday 10th of February 2007 04:00:30 PM
No, no sé tocar la guitarra, pero no estaría nada mal saberlo.

La persona debajo de mí se pone nerviosa cuando hay que hablar en público. :)


nena77
Saturday 10th of February 2007 05:14:05 PM
No, estoy confortable cuando hablo delante de un auditorio

La persona debajo de mí está próspero en su trabajo

[color=blue]I do not know what others may say, but in my case, I would not say "estoy confortable" to mean what you meant, I would say:

me siento a gusto / me siento cómodo(a)

and I would use "confortable" for sofas, upholstered chairs and the like.

Moreover, algo o alguien es próspero, and I would not say that to mean what you may have meant in that sentence neither. I would say:

A la persona debajo de mí le va bien en su trabajo.[/color]


Tiger
Saturday 10th of February 2007 10:27:56 PM
No, no tengo un trabajo. Pero, a mí me gusta trabajar. :p Siempre...

La persona debajo de mí tiene un perro.


giovy
Saturday 10th of February 2007 11:38:07 PM
- No, aunque me gustaría

La persona debajo de mi tiene un gato blanco de mascota.


Tiger
Sunday 11th of February 2007 12:08:56 AM
No, él es negro.

La persona debajo de mí habla ruso y alemán.


nena77
Sunday 11th of February 2007 12:27:36 AM
No hablo ruso, pero hablo alemán aunque no con soltura.

La persona debajo de mí fuma puros.


Tiger
Sunday 11th of February 2007 12:38:03 AM
¡NO! ¡No fumo!

A la persona debajo de mí le gusta hablar más en español que inglés.


giovy
Sunday 11th of February 2007 01:46:38 AM
Siii, por que puedo expresarme mejor ;)

La persona debajo de mi sabe conducir motocicleta :)

[color=blue]porque[/color]


Bereza
Sunday 11th of February 2007 03:48:46 AM
No, no sé, ¿De cuál detalla la motocicleta consiste?

La persona debajo de mí lee el periódico diario por la mañana.


giovy
Sunday 11th of February 2007 04:48:10 AM
Originally posted by Bereza


No, no sé, ¿De cuál detalla la motocicleta consiste?

La persona debajo de mí lee el periódico diario por la mañana.

querida Bereza, ¿a qué te refieres con la pregunta "¿De cuál detalla la motocicleta consiste?"?.
motocicleta o moto = motorbike.

Periódico = son publicaciones que se publican con determinados intervalos de tiempo como por ejemplo: cada semana, cada mes, cada tres meses.
Diarios = son publicaciones diarias, es decir que se publicas todos los dias.
Pero generalmente estos dos términos se usan como sinónimos, asi que puedes utilizar cualquiera de ellos en tu pregunta, pero sólamente uno de ellos.

- La persona debajo de mí lee el periódico por la mañana.
ó
- La persona debajo de mí lee el diario por la mañana.

Si, lo leo todos los días durante el desayuno.

La persona debajo de mi sabe dibujar muy bien :)


Tiger
Sunday 11th of February 2007 11:06:50 AM
¡NO! O_O

La persona debajo de mí nada bien.


Goran
Sunday 11th of February 2007 04:24:09 PM
Ni bien ni mal. :)

La persona debajo de mí es supersticiosa.




omersener
Sunday 11th of February 2007 06:13:16 PM
No, no soy supersticioso.

a la persona debajo de mi le gusta leer libros infantiles.:)



Bereza
Sunday 11th of February 2007 06:32:55 PM
A veces. :(

La persona debajo de mí es con temperamento. ;) :)

[color=blue]La persona debajo de mí tiene temperamento.[/color]


Ivan16
Sunday 11th of February 2007 07:57:09 PM
Sí, tengo mal caracter. :)

A la persona debajo de mí le encanta escuchar musica mientras hace los deberes.


giovy
Monday 12th of February 2007 02:29:16 AM
Sí, aunque ahora no hago tantos deberes como en la universidad :)

La persona debajo de mi fuma todos los dias.


Osman
Monday 12th of February 2007 02:47:17 AM
No, nunca fumo :)

Guys, I AM BACK!

La persona debajo de mí ha visto la película "DIAMANTE DE LA SANGRE". (En inglés > Blood Diamond)


nena77
Monday 12th of February 2007 02:53:08 AM
No, no fumo, aunque he tenido el costumbre de fumar.


La persona debajo de mi está enfermo/-a.

[color=blue]la costumbre de fumar

-debajo de mí[/color]


Ivan16
Monday 12th of February 2007 05:30:29 AM
No, gracias a Dios. :)

La persona debajo de mí vive en un país del sur de Europa.


giovy
Monday 12th of February 2007 04:09:30 PM
Wellcome back Osman :)

- No, no he visto la pelicula en ningún idioma.
- Tampoco vivo en un país del sur de Europa

La persona debajo de mí va a la Universidad.


Osman
Monday 12th of February 2007 05:15:04 PM
gracias Fatimah :)

sí voy a la universidad. Mi departamento es instrucción de lengua inglesa.

La persona debajo de mí no estudia alemán.


nena77
Monday 12th of February 2007 05:57:13 PM
No, no estudio alemán, pero he estudiado por 4 años cuando yo era más joven [hace 100s años... :D]

La persona debajo de mí vive en un país que tiene mucha burocracia

[color=blue]pero lo estuve estudiando / he estudiado durante 4 años...[hace 100s(cientos) de años][/color]


Tiger
Monday 12th of February 2007 07:16:45 PM
No estoy seguro.

La persona debajo de mí no está bonita/bonito, la persona debajo de mí piensa.


giovy
Monday 12th of February 2007 11:50:03 PM
Originally posted by Tiger


No estoy seguro.

La persona debajo de mí no es bonita/bonito, la persona debajo de mí piensa.

¿son dos preguntas?
si se trata de una sola pregunta podrías expresarla de la siguiente manera:

La persona debajo de mí piensa que no es bonito/bonita


Ivan16
Tuesday 13th of February 2007 02:37:50 AM
Pienso que soy una persona normal.

La persona debajo de mí es de algún país de Oriente Próximo.

Tampoco vivo en un país del sur de Europa

No vivias en España? :S...


jvz8a
Tuesday 13th of February 2007 03:13:06 AM
Originally posted by giovy
Originally posted by Tiger

La persona debajo de mí no es bonita/bonito, la persona debajo de mí piensa.

La persona debajo de mí piensa que no es bonito/bonitaI know. None of my business. But... may I ask a favour? All this "politically correct" jargon is just crap. NOBODY talks like that. And even if a native does, I'd say it is plain wrong.

La persona debajo de mí piensa que no es bonita.

There can be NO option for bonito/bonita. In this sentence, the ONLY correct one is bonita.

And even if there would be an option, as in:
Si usted está cansado/a, no maneje

... even there... using that form sounds not natural because WE DON'T repeat the word for masculine and feminine when we speak (and of course we don't pronounce the a showed there). CHOOSE ONE!!! Who is going to be offended? Choose one, because that's how natives speak. CHOOSE ONE!!
Choosing "...-o/a" only makes me think of a legal paper OR a totally damn fake politician trying to include women in his speaches.

If someone got offended by my comment or completely disagrees with me, just ask the moderator of this forum to delete this post. But I'll still think that writing "...-o/a" in ANY sentence is wrong.


Tiger
Tuesday 13th of February 2007 07:17:35 AM
LOL LOL ROFL LOL LOL :D :D :D

Ok, ok, sorry, I just forgot about it. :D :p

I'll be good, I promise. :D

No.

La persona debajo de mí es muy extrovertida. :D


nena77
Tuesday 13th of February 2007 06:56:06 PM
Sí, estoy una persona muy extrovertida :)

La persona debajo de mí es un padrino.


Ivan16
Tuesday 13th of February 2007 10:06:12 PM
Originally posted by nena77


Sí, estoy una persona muy extrovertida :)

La persona debajo de mí es un padrino.

Sí, soy una persona muy extrovertida :)


No, no soy padrino de nadie.

La persona debajo de mí habla griego.


nena77
Tuesday 13th of February 2007 10:30:37 PM
Sí, hablo griego ;)

La persona debajo de mí no habla griego. :p


giovy
Tuesday 13th of February 2007 11:03:45 PM
Originally posted by jvz8a


Originally posted by giovy
Originally posted by Tiger

La persona debajo de mí no es bonita/bonito, la persona debajo de mí piensa.

La persona debajo de mí piensa que no es bonito/bonitaI know. None of my business. But... may I ask a favour? All this \"politically correct\" jargon is just crap. NOBODY talks like that. And even if a native does, I'd say it is plain wrong.

La persona debajo de mí piensa que no es bonita.

There can be NO option for bonito/bonita. In this sentence, the ONLY correct one is bonita.

And even if there would be an option, as in:
Si usted está cansado/a, no maneje

... even there... using that form sounds not natural because WE DON'T repeat the word for masculine and feminine when we speak (and of course we don't pronounce the a showed there). CHOOSE ONE!!! Who is going to be offended? Choose one, because that's how natives speak. CHOOSE ONE!!
Choosing \"...-o/a\" only makes me think of a legal paper OR a totally damn fake politician trying to include women in his speaches.

If someone got offended by my comment or completely disagrees with me, just ask the moderator of this forum to delete this post. But I'll still think that writing \"...-o/a\" in ANY sentence is wrong.
gracias por tu crítica constructiva, siempre son aceptadas :), pero no crees que es bueno dar opciones de género para que la persona siguiente que vaya a responder la pregunta pueda escoger, en lugar de escoger tu?. En todo documento en que no se conozca el genero de la persona implicada se utilizan esas opciones como tu mismo dices, por que las consideras erroneas? ahhh estoy de acuerdo cuando dices que no es necesario escribir la palabra completa en bonito/bonita pero bonito/a me parece aceptable, me interesa tu opinión :)


No, no hablo griego.

a la persona debajo de mí le gustan las telenovelas :D


giovy
Tuesday 13th of February 2007 11:07:36 PM
Originally posted by Ivan16


Pienso que soy una persona normal.

La persona debajo de mí es de algún país de Oriente Próximo.

Tampoco vivo en un país del sur de Europa

No vivias en España? :S...

No soy muy buena en geografía y mucho menos en la europea, pero España esta al suroeste de europa ¿no crees? :)


Tiger
Tuesday 13th of February 2007 11:13:47 PM
No, no me gusta. :p

La persona debajo de mí no tiene una Y en su nombre.


Ivan16
Tuesday 13th of February 2007 11:44:06 PM
suroeste

Tu lo has dicho :p


giovy
Tuesday 13th of February 2007 11:55:23 PM
Ja ja ja ok ;) la próxima vez lo tomare en cuenta :)


jvz8a
Wednesday 14th of February 2007 12:06:08 AM
no crees que es bueno dar opciones de género para que la persona siguiente que vaya a responder la pregunta pueda escoger, en lugar de escoger tu?mmm... no. Es como cuando me dicen que si hay 9 mujeres y un solo hombre en un grupo, entonces debo usar el pronombre ellas. No lo hago. Y no por machista o sexista o cualquier otra palabra que pudiera ser utilizada. No lo hago porque el español toma "por defecto" el género gramatical masculino. A mí no me suena natural dar esas opciones.
En todo documento en que no se conozca el genero de la persona implicada se utilizan esas opciones como tu mismo dices, por que las consideras erroneas?Yo no dije eso. Veo la constitución de los Estados Unidos Mexicanos, por ejemplo.
Art. 35. Son prerogativas del ciudadano:
I. Votar en las elecciones populares.
II. Poder ser votado para todos los cargos de elección popular y nombrado para cualquier otro empleo o comisión teniendo las calidades que establezca la ley
...Así es como se escribe. Eso es lo normal, lo correcto. Y nadie piensa "¿entonces las mexicanas no están consideradas?".

En cuanto a bonito/bonita vs bonita/a..., no me gustan ninguna de las dos. No creo que sea necesaria la aclaración.
el presidente anterior (me refiero a México) tenía la costumbre de "incluir" a las mujeres en sus palabras. Decía cosas como (estpy inventando el ejemplo, pero eran más o menos así) "los mexicanos y las mexicanas están contentos por...". ¿Por qué no decir entonces "contentos y contentas"? Porque resulta sumamente engorroso, porque el español incluye el femenino en el masculino cuando hay al menos un masculino ahí. Pero él siempre hablaba así. Y era tan molesto, que después empezaron a hacerle burla. "Compatriotas y compatriotos".
No es que yo decida quién va a leer lo que escribo. Sólo que no es natural "aclarar" cada vez que decimos algo. Así no hablamos.



Ivan16
Wednesday 14th of February 2007 05:11:42 AM
La persona debajo de mí no tiene una Y en su nombre.

No, no tengo Y.

La persona debajo de mí bebe mucha cerveza.


nena77
Thursday 15th of February 2007 05:09:14 PM
No mucha, pero me gusta la cerveza.

La persona debajo de mí puede bailar tango


DonaFlor
Thursday 15th of February 2007 07:16:22 PM
Ni una brizna!

La persona debajo de mí es nimio.


Ivan16
Thursday 15th of February 2007 10:25:52 PM
¿Qué es nimio? :p


Tiger
Friday 16th of February 2007 02:46:58 AM
nimio = trivial, insignificant ;)


DonaFlor
Friday 16th of February 2007 11:57:40 AM
Es el momento más oportuno para mostar iniciativa y preguntarle!

Soy nimio

La persona debajo de mí ya estí comeyendo

[color=blue]What? Did you mean "The person below me has already eaten"? If so, then say:
La persona debajo de mí ya ha comido.
If you meant: "The person below me is already eating", then say:
La persona debajo de mí ya está comiendo.[/color]


Ivan16
Friday 16th of February 2007 08:52:37 PM
Originally posted by DonaFlor


Es el momento más oportuno para mostar iniciativa y preguntarle!

Soy nimio

La persona debajo de mí ya estí comeyendo

Perdón, ¿Qué quieres decir?


DonaFlor
Saturday 17th of February 2007 08:00:50 AM
jaja, he bromido, soy bueno.

[color=blue]Did you mean "I was joking"? If so, then say:
Estaba bromeando.
The verb "to joke" is "bromear", a verb of the first conjugation, and the "e" in it can never be omitted. :)[/color]


zarxas
Saturday 17th of February 2007 09:50:15 AM
no pero estaba leindo
la persona debajo de mi esta enamorado.


jvz8a
Saturday 17th of February 2007 11:37:19 AM
Originally posted by DonaFlor


jaja, he bromido, soy bueno.WHAT? :S

Originalmente dicho por
[color=blue]N[/color]o[color=blue],[/color] pero estaba le[color=red]ye[/color]ndo[color=red].[/color]
[color=blue]L[/color]a persona debajo de m[color=red]í[/color] est[color=red]á[/color] enamorado.
Sí, estoy enamorado. De la mujer más maravillosa.

La persona debajo de mí está molesta por algo y nos dirá qué es.


Osman
Saturday 17th of February 2007 02:49:23 PM
Originally posted by DonaFlor
jaja, he bromido, soy bueno.

Isn't that the word BROMEAR - to joke? or am i wrong?

Maybe DonaFlor meant that s/he joked something?

Ok lol. Just a try :D


giovy
Saturday 17th of February 2007 07:01:42 PM
Osman i think you are right :)
about Cambur, it was the first time i hear about that word, in Bolivia, Chile, Perú and Argentina it's also called plátano :). acording to de dicctionary the words :Plátano, Banana, Banano, Cambur, Guineo, are synonymous.

No, en este momento no estoy molesta por nada :).

La persona debajo de mí se considera una persona con suerte :)


jvz8a
Saturday 17th of February 2007 08:33:22 PM
A pesar de todo, sí. Amo a mi princesa y ella me ama. <3


La persona debajo de mí es alérgica a algo.


Ivan16
Saturday 17th of February 2007 09:20:11 PM
Sí, a la aspirina.

La persona debajo de mí vive en un país de Oceanía.


giovy
Saturday 17th of February 2007 10:14:18 PM
No, vivo en un país del suroeste de Europa :p

La persona debajo de mí escucha música antes de dormir.


nena77
Sunday 18th of February 2007 12:53:14 AM
Yo solía pero nunca más


La persona debajo tiene muchos/muchas admiradores ;)


nicki
Sunday 18th of February 2007 01:45:23 AM
Creo que no tengo ningún admirador. Pero quién sabe, quizás tengo muchos admiradores secretos... :p

La persona debajo de mí escribe y/o recibe cartas de amor, ¡y no sólo en el Día de San Valentín! ;)



Ivan16
Sunday 18th of February 2007 02:14:37 AM
Sí, por desgracia. :p

La persona debajo de mí está harto/a de recibir cartas de amor. :p


jvz8a
Sunday 18th of February 2007 05:15:45 AM
No, la persona/o debajo de ti no está/estará/estuvo/había estado harto/cansado/aburrido de recibir/haber recibido cartas de amor/amistad/solidaridad porque me gusta leer/mirar/observer/tener/coleccionar las cartas/escritos que mi novia/princesa me envía/ha enviado/enviará.

-_-
...




La persona debajo de mí es la persona debajo de mí.

[color=blue]Sé que cuando escriba esto me voy a reír mucho, pero tengo que hacerlo...(lo siento, ya me estoy riendo jajaja): observar. Es una pena, te habías trabajado mucho la frase. :p[/color]


Ivan16
Sunday 18th of February 2007 06:34:43 AM
Se nota que te aburres... ¿Nunca te hablaron de la masturbación?

La persona debajo de mí se aburre como Jvz8a.


Tiger
Sunday 18th of February 2007 09:33:24 AM
No, conseguí mi diccionario francés ahora.

La persona debajo de mí piensa que mi español es como... de Danial. :D

[color=blue]como...el de Danial[/color]


jvz8a
Sunday 18th of February 2007 10:40:12 AM
Tal vez sí lol :)

[No problem, Ivanito. I know you only say that.. well... because.. mmm... of you :)]

La persona debajo de mí nunca ha ido a un café internet.


zarxas
Sunday 18th of February 2007 11:14:46 AM
no,he ido muchas veces a cafes internet.
la persona debajo de mi,le gusta la musica latina.

[color=blue]a cafés internet
debajo de mí, le gusta la música latina.

No comma after the subject of the sentence, please.[/color]


nena77
Sunday 18th of February 2007 06:30:48 PM
Sí, me gusta mucho :)

A la persona debajo de mi le gustan las frutas


Goran
Sunday 18th of February 2007 07:34:34 PM
¡Sí, me encantan!

La persona debajo de mí sabe cocinar muy bien.


Ivan16
Sunday 18th of February 2007 08:06:32 PM
Cocino bien algunas cosas, pero es mejor no dejarme solo en la cocina :p

La persona debajo de mí sabe cocinar paella.


nena77
Sunday 18th of February 2007 10:47:36 PM
Tengo una pequeña idea...
Pero sé comer paella muy bien! ;)

La persona debajo de mí ha visitado los Estados Unidos de América


Danial
Monday 19th of February 2007 12:35:45 AM
Todavía no, pero me gustaría un día. :)

La persona debajo de mí nació en los Estados Unidos.


Bereza
Monday 19th of February 2007 12:48:24 AM
No. ¿Qué marca tu cuadro?, Danial.

[img]http://img259.imageshack.us/img259/4153/fortune2au1.jpg[/img]

La persona debajo de mí piensa el que marque la danza de un hombre con una mujer.

[color=blue]When you use the verb "marcar", do you mean "to represent / symbolise"? If so, then say "representar". So:

¿Qué representa tu avatar?
La persona debajo de mí piensa que representa la danza de un hombre con una mujer.[/color]


Ivan16
Monday 19th of February 2007 04:25:38 AM
¿Eh? :p


DonaFlor
Monday 19th of February 2007 07:38:45 AM
no sé

La persona debajo de mí cogy el Presedente de la mano.

[color=blue]cogió al presidente[/color]


zarxas
Monday 19th of February 2007 10:02:29 AM
no,eso es impossible!
la persona debajo de mi sabe que hacer para seducir a su alma gemela.

[color=blue]imposible[/color]


jvz8a
Monday 19th of February 2007 12:31:31 PM
Originalmente dicho por zarxas
[color=blue]¡N[/color]o,eso es impossible!
[color=blue]L[/color]a persona debajo de m[color=red]í[/color] sabe qu[color=red]é[/color] hacer para seducir a su alma gemela.
Originalmente dicho por Bereza
No. ¿Qué marca tu cuadro, Danial[color=blue]?[/color]
La persona debajo de mí piensa [color=red]el[/color] que [color=blue][el cuadro][/color] mar[color=red]ca[/color] la danza de un hombre con una mujer.Instead of marca, I'd use muestra.
And... when I see the picture... I think of someone cooking :p What is it, Danial?
By the way. What do you guys think if we go back to translating into English your sentences. Some of you are writing very cryptic things and it'd be easier to decipher and help.



Todo lo que tengo que hacer es hacerle saber que la amo.

La persona debajo de mí participa en otros foros además de PB.


Danial
Monday 19th of February 2007 08:50:56 PM
Oh, mi 'avatar' quiere decir 'fortuna' en chino. ;) Desde es el 'Año nuevo chino' aquí ahora. :)

No, participo sólo en Phrasebase. ;) Creo que soy leal a Phrasebase. (A)

La persona debajo de mí habla chino. :p

[color=blue]Puesto que es el 'Año nuevo chino'[/color]


Ivan16
Monday 19th of February 2007 11:29:55 PM
Es imposible hablar chino para un extranjero xD :p

La persona debajo de mí quiere aprender árabe.


jbjones
Tuesday 20th of February 2007 12:36:53 AM
No, no lo quiero. Quiero aprender rumano, y (quiza's) frances, alema'n, y portugue's.

La persona debajo de mi' tiene que trabajar anoche.

[color=blue]Let's see...
anoche = last night
esta noche = tonight

So, if you speak of "last night", then you must use the past tense: "tuvo que trabajar anoche"; if you speak of "tonight", then you must say: "tiene que trabajar esta noche".[/color]


Bereza
Tuesday 20th of February 2007 02:23:10 AM
@jvz8a: Why do you think that we 'think if we go back to translating into English your sentences. Some of you are writing very cryptic things and it'd be easier to decipher and help. Do you think that the Spanish language is easy for us, for who the Spanish language is foreign? I also try to write the Spanish sentences more correct, but, yeah, you can see our result. I think that the Spanish grammar is more enigmatic and misterous than English one. :p

No, tengo que dormir anoche.

La persona debajo de mí le gustan los platos del pez zorro. :D

[color=blue]tuve que dormir anoche[/color]


jbjones
Tuesday 20th of February 2007 02:58:00 AM
*A la persona ...

No sé, no los comí nunca. ~ I don't know, I've never eaten them.

A la persona debajo de mí le gustan las clases de la universidad.


Goran
Tuesday 20th of February 2007 03:16:38 AM
Sí, me gustaban cuando era estudiante. :)

La persona debajo de mí tiene un teclado inalámbrico.


jvz8a
Tuesday 20th of February 2007 04:16:33 AM
@jvz8a: Why do you think that we 'think if we go back to translating into English your sentences. Some of you are writing very cryptic things and it'd be easier to decipher and help. Do you think that the Spanish language is easy for us, for who the Spanish language is foreign? I also try to write the Spanish sentences more correct, but, yeah, you can see our result. I think that the Spanish grammar is more enigmatic and misterous than English one. :p
Actually I shouldn't be posting here. Any way... if someone is interested in me correcting something, please add the English translation. It'd be easier for ME to suggest better corrections.
I know the language is not easy for many. Just as norwegian is not easy for me (even if it should be easier than I am finding it to be).
What I was saying is that lately I have no idea how to help. I see very weird sentences. and I think that the good part of this forum is that one can get feedback from natives.
But.. okay. I am not here.


Ivan16
Tuesday 20th of February 2007 05:09:57 AM
No, es de cable.

A la persona debajo de mí le gustaría viajar al norte de España.


DonaFlor
Tuesday 20th of February 2007 08:04:55 AM
es imposible, calme Bascas y todas van a venir aquí.

La persona debajo de mí no puede tratar con su esposo-a.


Danial
Tuesday 20th of February 2007 09:38:02 AM
@Javi: Didn't we do that earlier at some point? I mean for the learners, I think it's a good idea since, many weird sentences still crop up from us like you said :p (hence, making it obvious that we're not natives :p) But as for the natives, I guess is up to them if they want to place English translations under their sentences or not. After all they should be perfect since they are natives. :p Anyways, I'm shhhh-ing myself... :p
@Bereza: I dunno, Spanish still feels sorta foreign to me, I guess that's because it isn't spoken here so... yeah :p

Anyways, to get the ball RE-rolling. I'll do it:

No lo sé, porque no tengo una esposa pero creo que podría tratar bien mi esposa cuándo tengo una.
I don't know, because I don't have a wife but I believe I would be able to take good care of my wife when I have one.

La persona debajo de mí está casada.
The person below me is married.

[color=blue]No lo sé, porque no tengo una esposa, pero creo que podría cuidar bien de mi esposa cuando tenga una.[/color]


nena77
Tuesday 20th of February 2007 07:05:31 PM
Sí, estoy casada y enamorada :)

La persona debajo de mí nunca ha estado enamorada


C_david
Tuesday 20th of February 2007 07:53:11 PM
Sí, sólo una vez.

La persona debajo de mí nos dirá el nombre de su antivirus.


nena77
Tuesday 20th of February 2007 08:07:43 PM
Panda???... algo así como lo...

La persona debajo de mí tiene muchas tareas escolares por la mañana


Ivan16
Tuesday 20th of February 2007 08:49:16 PM
No, pero tengo que hacer un trabajo para el jueves.

la persona debajo de mí quiere comprar una moto.


nena77
Tuesday 20th of February 2007 09:10:16 PM
No, nunca me gustan las motocicletas.

la persona debajo de mí quiere trabajar en un otro país

[color=blue]-nunca me gustaron (I've never liked motorbikes)
-en un otro país[/color]


Danial
Tuesday 20th of February 2007 10:20:11 PM
¡Sí, claro!
Yes! Of course!

La persona debajo de mí ya terminó sus estudios.
The person below me has already completed his/her studies.


giovy
Tuesday 20th of February 2007 10:54:04 PM
Si, y extraño mucho la universidad

La persona debajo de mí aún estudia


nena77
Wednesday 21st of February 2007 01:40:03 AM
No, he terminado mis estudios en 2003

La persona debajo de mí tiene un animal doméstico


Bereza
Wednesday 21st of February 2007 02:23:33 AM
@ giovy, Ivan16, C_david and nena77: I please you write English translation also. That Javier and Danial please us do it. :)

Sí, tengo
Yes, I have

La persona debajo de mí tiene dos vacas
The person below me has two cows



Ivan16
Wednesday 21st of February 2007 02:41:00 AM
Ops yes, Bereza :)

No, no tengo dos vacas.
No, I don't have two cows.

La persona debajo de mí habla al menos 4 idiomas.
TPBM speaks at least 4 languages.


alghuraab
Wednesday 21st of February 2007 02:54:46 AM
oh, cool site, luv it)))))) no , no hablo cuatro idiomas, pero hablo tres(((((russian, armenian, english)
la persona debajo de mi,se gusta GABRIEL GARCIA MARQUEZ

[color=blue]A la persona debajo de mí (no comma) le gusta[/color]


Ivan16
Wednesday 21st of February 2007 04:44:30 AM
No, no me gustan los libros de ese tipo.
No, I don't like this kind of books.

La persona debajo de mí habla ruso. :)
TPBM speaks Russian.


DonaFlor
Wednesday 21st of February 2007 07:48:07 AM
Sí, nací en Rusia.

La persona debajo de mí tiene Skype


zarxas
Wednesday 21st of February 2007 12:18:20 PM
si,pues claro que yo tengo skype.
yes,of course i have skype.

la persona debajo de mi,vivie en una ciudad muy grande.
TPBM lives in a big city.

[color=blue]La persona debajo de mí (no comma) vive en una ciudad muy grande.[/color]


nena77
Wednesday 21st of February 2007 04:26:45 PM
No, no vivo en una ciudad grande. Vivo en un pueblo que tiene menos que 20000 habitante.
No, I don't live in a big city. I live in a town which has less than 20000 inhabitants.

La persona debajo de mí tiene un hermano y una hermana.
TPBM has a brother and a sister

[color=blue]menos de 20000 habitantes.[/color]


zarxas
Thursday 22nd of February 2007 12:29:27 AM
no tengo un hermano ni una hermana,porque no estoy casado.

>la persona debajo de mi puede decinos un chiste.

[color=blue]Two things:
-what's the relationship between having a sister/brother and being married?
-La persona debajo de mí puede decirnos / contarnos un chiste.[/color]


zarxas
Thursday 22nd of February 2007 12:35:03 AM
sorry i meant la pesona debajo puede dicernos un chiste.


Ivan16
Thursday 22nd of February 2007 01:36:54 AM

Why don't you click in "Edit" for edit your post, Zarxas?

Sí, puedo contar un chiste. Pero puede haber niños delante :p

La persona debajo de mí es muy extrovertida.



alghuraab
Thursday 22nd of February 2007 05:06:42 AM
yo soy muy extrovertido)))))
la persona debajo de mi se gusta REAL MADRID))))))))

[color=blue]A la persona debajo de mí le gusta el Real Madrid.[/color]


nena77
Friday 23rd of February 2007 01:35:11 AM
Sí, :) pero no he visto el partido de fútbol en martes pasado contra Bayern Munchen.

la persona debajo de mi ha visto el partido de Barcelona contra Liverpool ayer

[color=blue]el martes
vio...ayer[/color]


Ivan16
Friday 23rd of February 2007 04:39:15 AM
No, no me gusta el futbol :p

La persona debajo de mí le dió ya muchas manzanas a mi cerdo > jajaja

[color=blue]fútbol
le dio[/color]


Ivan16
Friday 23rd of February 2007 04:41:23 AM
la persona debajo de mi se gusta REAL MADRID
A la persona debajo de mí le gusta mucho el Real Madrid :)


DonaFlor
Friday 23rd of February 2007 08:51:49 AM
¡Que no! No quiero alimentar tu mascota.

La persona debajo de mí le gusta el baloncesto

[color=blue]A la persona debajo de mí[/color]


giovy
Friday 23rd of February 2007 06:20:15 PM
Originally posted by DonaFlor


¡Que no! No quiero alimentar a tu mascota.

La persona debajo de mí le gusta el baloncesto

No, no me gusta el baloncesto :)

La persona debajo de mí cenará con su familia ésta noche :)

[color=blue]esta noche[/color]


Ivan16
Friday 23rd of February 2007 09:47:30 PM

No, cenaré con alguien más especial :p!!!!

La persona debajo de mí está feliz hoy.


C_david
Saturday 24th of February 2007 01:15:01 AM
¡Que bueno Iván tienes una noche especial! ¡Suerte!

Estoy más feliz que ayer y menos que mañana.

La persona deabajo de mí es inteligente :p


Bereza
Saturday 24th of February 2007 01:50:41 AM
¿Usted está seguro? :):D

La persona debajo de mí pesa sobre los cincuenta kilos. ;)



Ivan16
Saturday 24th of February 2007 02:27:31 AM

C_david gracias ;)

No, peso un poco más :)

La persona debajo de mí mide más de 1,90 m.


pableras28
Saturday 24th of February 2007 03:59:14 AM
No, desgraciadamente mido muy poco, poco más de 1'55m.
No, unfortunately I measure very little, not much more than 1'55m.

La persona ha descubierto y construido una sólida paz interior.
TPBM has found and built a solid / strong inner peace.


Ivan16
Saturday 24th of February 2007 05:39:59 AM

No sé a qué te refieres.

La persona debajo de mí quiere comerse una pizza ahora mismo :D


DonaFlor
Saturday 24th of February 2007 08:43:33 AM
Perdyn, no tengo hambre

La persona debajo de mí se hace agua la boca cuando ve el baloncesto

[color=blue]-Perdón
-se hace la boca agua[/color]


zarxas
Saturday 24th of February 2007 11:09:17 AM
no,porque me gusta mucho el baloncesto.
la persona debajo de mi,suele comer pan con mantequilla en el Desayuno.

[color=blue]-hacerse la boca agua = to have a lot of desire
-La persona debajo de mí (no comma) suele comer pan con mantequilla en el desayuno.[/color]


nena77
Saturday 24th of February 2007 04:43:43 PM
Sí, con mermelada es mi favorito por el desayuno :)

La persona debajo de mí es una mujer


Ivan16
Saturday 24th of February 2007 08:45:18 PM

Sí, con mermelada es mi favorito por el desayuno

Sí, con mermelada es mi desayuno favorito :)




Ivan16
Saturday 24th of February 2007 08:48:53 PM

No, soy un hombre.

La persona debajo de mí va a ser mamá en poco tiempo :)


giovy
Saturday 24th of February 2007 09:28:31 PM
No, tal vez lo sea en algunos años más ;)

La persona debajo escribe un diario.

[color=blue]debajo de mí[/color]


Tiger
Sunday 25th of February 2007 09:02:54 AM
Sí. :D

La persona debajo de mí tiene revólver y dispara las personas consigo. :D

[color=blue]dispara a las personas con él.[/color]


zarxas
Sunday 25th of February 2007 11:52:05 AM
Le morillon.
>Morion.

[color=blue]What does this have to do with the thread and the previous post?[/color]


DonaFlor
Sunday 25th of February 2007 04:56:11 PM
Sí, menos lío.

La persona debajo de mí no quiero hacer el ejercicio corto.

[color=blue]La persona debajo de mí no quiere hacer el ejercicios cortos.[/color]


zarxas
Monday 26th of February 2007 09:48:57 AM
si,que me gusta hacer mis ejercicios.
>La persona debajo de mi,le gusta mucho la telenovela.

[color=blue]sí (no comma) que me gusta... OR sí, que me gusta...
A la persona debajo de mí (no comma)...[/color]


giovy
Monday 26th of February 2007 11:24:46 PM
Originally posted by zarxas


si,que me gusta hacer mis ejercicios.
>La persona debajo de mi,le gusta mucho la telenovela.

al decir "la telenovela" tienes que especificar a que telenovela te refieres, o si te refieres a "Las Telenovelas" en general (cualquier telenovela) tienes que escribirlo en plural

A la persona debajo de mi le gusta las telenovelas.


me gustan las telenovelas brasileras, por el argumento y las diferentes culturas y paises que interpretan, se aprende mucho de ellas ;).


La persona debajo de mi quiere tener muchos hijos ;)


pableras28
Tuesday 27th of February 2007 04:46:20 AM
Puede que adopte una niña, pero aún falta mucho para eso. :)

La persona debajo de mí piensa que es mejor esperar a tener una vida estable antes de tener o adoptar hijos.


zarxas
Tuesday 27th of February 2007 10:11:55 AM
si,es lo que pienso.
La persona debajo de mi sufre(o padezca) de una alergia.

[color=blue]sufre (o padece) de una alergia.[/color]


giovy
Tuesday 27th of February 2007 06:18:57 PM
No, gracias a Dios no tengo ningún tipo de alérgia :)

La persona debajo de mí tuvo algún accidente de tráfico.

[color=blue]alergia[/color]


zarxas
Tuesday 27th of February 2007 09:06:23 PM
si tuve un accidente ya dos meses.
la persona debajo de mi tiene los cabellos negros.

[color=blue]un accidente hace ya dos meses[/color]


nena77
Tuesday 27th of February 2007 09:25:29 PM
No, tengo cabellos castaños

A la persona debajo de mi le gusta tostarse
TPBM likes to tan in the sun

[color=blue]le gusta ponerse moreno
"Tostarse" is a bit exaggerated and mocking. :p[/color]


pableras28
Tuesday 27th of February 2007 09:35:32 PM
La verdad es que no, pero me gusta sentir el sol suavemente sobre mi piel. Me gusta que mi piel esté blanquita. :D

La persona debajo de mí se considera muy cabezota.


Goran
Wednesday 28th of February 2007 02:40:54 AM
A veces. :)

La persona debajo de mí es más cabezota que yo. :D


Tiger
Wednesday 28th of February 2007 06:02:58 AM
Quizá... :D

A la persona debajo de mí gusta leer diccionarios.


zarxas
Wednesday 28th of February 2007 09:28:29 AM
Sí mi gusta mucho leer diccionarios,es me manera prefirida para aprender lenguas.
La persona debajo de mí sabe bailar la salsa.



giovy
Wednesday 28th of February 2007 10:44:55 PM

si tuve un accidente hace dos meses.



Sí me gusta mucho leer diccionarios,es mi manera preferida de aprender lenguas.


Sí, pero no muy bien.

La persona debajo de mi quiere comprarse un coche nuevo. :)


basketmaker
Wednesday 28th of February 2007 11:36:54 PM
No, no quiero comprar un coche nuevo porque no quiero pagar el seguro.

La persona debajo de mí tiene dudas que tal tenso de subjunctivo.
(TPBM has doubts about the subjunctive tense)


jvz8a
Thursday 01st of March 2007 03:28:36 AM
Originalmente dicho por Anette
La persona debajo de mí tiene dudas que [color=red]acerca del [/color] [color=blue]modo[/color] subju[color=green]nt[/color]ivo.Subjunctive is a mood, Anette :p

[color=blue]Nunca podré agradecerte suficiente lo mucho que haces por el foro, pero aún hay una corrección que hacer. :p

La persona debajo de mí tiene dudas que acerca del modo subjuntivo.[/color]


basketmaker
Thursday 01st of March 2007 04:38:21 AM
Originally posted by jvz8a


Originalmente dicho por Anette
La persona debajo de mí tiene dudas que [color=red]acerca del [/color] [color=blue]modo[/color] subju[color=green]nt[/color]ivo.Subjunctive is a mood, Anette :p

HI JAVI!
Asi que ahora tengo tantas dudas que antes. ;) Es el imperativo también un modo y como difiere del subjunctivo.
(So now I have just as many doubts as before. Is the imperative also a mood and how does it differ from the subjunctive). **looking to see if this was covered in a previous discussion**




jvz8a
Thursday 01st of March 2007 09:29:48 AM
Originalmente dicho por Anette
As[color=red]í[/color] que ahora tengo [color=blue]más[/color] dudas que antes. ;) [color=red]¿[/color]Es el imperativo también un modo[color=red]? ¿Y[/color] c[color=red]ó[/color]mo difiere del subju[color=red]nt[/color]ivo[color=red]?[/color]
Depending on what you wanted to say, it could be "... tengo tantas dudas como antes..." or "... tengo más dudas que antes...".
EDIT: duhh!! :p Okay... now I see you added the translation :p Okay, then you wanted to say "... tengo tantas dudas como antes..."


Yep, imperative is also a mood.
Moods are: indicative, subjunctive and imperative.
The only tense in the imperative is the present.

[url=http://www.phrasebase.com/discuss/read.php?TID=16589]This thread has the explanations... but... in Spanish :( Give it a look and tell me if it helps.


DonaFlor
Thursday 01st of March 2007 11:10:55 AM
Sí, no tengo.

La persona debajo de mí tiene miedo a tener una distracciyn.

[color=blue]Sorry? I think you cannot say "Sí, no tengo", it's just a contradiction. :p You can say "Sí, sí tengo" or "No, no tengo".

La persona debajo de mí tiene miedo de tener una distracción.

By "distracción" you mean "pastime"? If so, then say "pasatiempo". :) Otherwise, it sounds quite strange.[/color]


jvz8a
Thursday 01st of March 2007 09:18:36 PM
Originalmente dicho por Pablo
pero aún hay una corrección que hacer.
:$
Gosh! sorry! I forgot to delete that word :$

Originalmente dicho por Pablo
Sorry? I think you cannot say "Sí, no tengo", it's just a contradiction. :p You can say "Sí, sí tengo" or "No, no tengo".Well... sounds weird, I know.. but... it still can be saved:
Sí, porque no tengo.
Sí. No tengo [coche].
Punctuation keeps being something important... that helps us express what we really mean (or at least, the best approximation).
By "distracción" you mean "pastime"? If so, then say "pasatiempo". Otherwise, it sounds quite strange.No. By distracción she means a distraction
Distracción: Acción y efecto de distraer.
Distraer: Apartar la atención de alguien del objeto a que la aplicaba o a que debía aplicarla.
If we had a more complex sentence, it'd sound perfectly normal. Like:
La persona debajo de mí tiene miedo de tener una distracción cuando está utilizando cuchillos. (because that person could cut one of his fingers!)
But yes, fearing to have a distraction... only like that... could sound weird.


giovy
Saturday 03rd of March 2007 01:43:52 AM
en ese sentido:

Sí, tengo miedo de distraerme cuando uso un cuchillo. :)

A la persona debajo de mí le gustaría regresar a su infancia :) :)


Ivan16
Saturday 03rd of March 2007 05:51:32 AM

Que va... Ni de coña. Estoy genial en la edad en la que estoy. :)

La persona debajo de mí tiene una tele en su habitación.


zarxas
Saturday 03rd of March 2007 10:23:55 AM
Sí,yo la tengo.

la persona debajo de mí está todavía viviendo con su familia.


cleomau
Saturday 03rd of March 2007 09:26:21 PM
Sí, porque soy un estudiante de la escuela secundaria.

La persona debajo de mí tiene su propio ordenador.


C_david
Sunday 04th of March 2007 06:09:44 AM
No, también la usan mis hermanos y mi papá.

La persona debajo de mí tiene un Laptop.


zarxas
Sunday 04th of March 2007 10:20:47 AM
No.

La persona debajo de mi tiene muchos hermanos y hermanas.


giovy
Sunday 04th of March 2007 08:12:54 PM
Sí, tengo 3 hermanas y 2 hermanos :):)

a la persona debajo de mí le gusta mucho viajar.


nena77
Monday 05th of March 2007 01:43:10 AM
Sí, me gustan los viajes

La persona debajo de mí ha ido a un viaje de novios


Osman
Monday 05th of March 2007 04:31:44 AM
No, no he ido a un viaje de novios.

La persona debajo de mí ha escuchado la canción "Labios Compartidos" por Mana de México.


zarxas
Monday 05th of March 2007 11:33:25 AM
No he escuchado esta cancion,pero lo hare porque me gusta mucho la musica espanola.

La persona debajo de mi suele comer en restaurantes,porque no sabe cocinar


Osman
Monday 05th of March 2007 04:04:42 PM
No, porque estoy viviendo con mi familia y mi madre puede cocinar ;)

La persona debajo de mí le gusta canciones en inglés.


C_david
Monday 05th of March 2007 08:03:59 PM
@ Osman: A la persona debajo de mí le gustan las canciones en inglés.

Bueno, en realidad me gustan canciones en muchos idiomas ;)

La persona debajo de mí es indecisa.


Osman
Tuesday 06th of March 2007 01:41:00 AM
sobre qué? :)

gracias ;)

A La persona debajo de mí le gustan la musica clasica y sabe "Las cuatro estaciones de Vivaldi"


Ivan16
Wednesday 07th of March 2007 01:07:32 AM

Odio la música clásica, me parece algo que habría que eliminar del mundo. Fuera la música triste :p

La persona debajo de mí lleva un pantalón vaquero hoy.


DonaFlor
Wednesday 07th of March 2007 08:25:29 AM
sí, llevo.

La persona debajo de mí tiene un presentimiento de una desgracia


Ivan16
Wednesday 07th of March 2007 03:47:11 PM

Noooo!

La persona debajo de mí es francés/a.


basketmaker
Wednesday 07th of March 2007 11:24:20 PM
No, soy norteamericana.

La persona de mí le gusta la playa en invierno.

Javi, gracias por la información sobre modos indicativo, subjuntivo y más. Estoy lo aprendiendo despacio. ¡Es mucha información! :)


Ivan16
Thursday 08th of March 2007 12:44:33 AM

No, no me gusta. Aunque mis amigos van a la playa en invierno y yo los espero en la arena. :)

La persona debajo es zurda.


lesombresdeschats
Thursday 08th of March 2007 05:31:28 PM
:): No soy zurdo, pero puedo escribir con los ambos manos porque soy ambidextro. :)

La persona debajo de mí puede hablar más que cuatro idiomas.


giovy
Thursday 08th of March 2007 05:52:28 PM
Originally posted by lesombresdeschats


No soy zurdo, pero puedo escribir con los ambas manos porque soy ambidextro. :)

La persona debajo de mí puede hablar más que cuatro idiomas..

No :(, hablo Español, algo de Inglés, algunas palabras en Turco y Árabe pero ahora estoy concentrada en aprender Urdu :)

A la persona debajo de mí le gusta el invierno. :)


jvz8a
Thursday 08th of March 2007 08:19:13 PM
Originalmente dicho por lesombresdeschats
La persona debajo de mí puede hablar más [color=red]de[/color] cuatro idiomas.Giovy missed that one :p

Sí, me gusta el invierno. Prefiero el frío. Además, aquí no hace tanto frío.

La persona debajo de mí es buena en matemáticas.


C_david
Thursday 08th of March 2007 08:58:57 PM
Sí, me encantan las matemáticas, y soy bueno en eso ;) por eso es que voy a estudiar ingeniería.

La persona debajo de mí prefiere algo más humanístico.


Ivan16
Thursday 08th of March 2007 10:18:45 PM

ambidextro
Ambidiestro.

Sí, de hecho estoy estudiando humanidades (mi último año). Cambié las matemáticas, que las odio, por griego antiguo y latín.

La persona debajo de mí odia las matemáticas.


jvz8a
Thursday 08th of March 2007 10:22:59 PM
Originalmente dicho por Ivan16
ambidextro
Ambidiestro.
Ambidextro es correcto. Está en el diccionario.


Ivan16
Thursday 08th of March 2007 10:31:49 PM

Ni idea...


zarxas
Friday 09th of March 2007 09:49:04 AM
No,por cambio me gustan mucho las matemáticas,odio el fisico.

La persona debajo de mí ha comprado una nueva compotadora la semana pasada.


jvz8a
Friday 09th of March 2007 10:24:48 AM
Originalmente dicho por zarxas
No, por cambio me gustan mucho las matemáticas, odio [color=red]la[/color] f[color=red]í[/color]sic[color=red]a[/color].mmm.. not sure what you mean with por cambio. En cambio? mmm.. no, not that one. What did you mean? This is one of those times I wish you had also posted the English version to know what you wanted to say...


DonaFlor
Friday 09th of March 2007 10:25:36 AM
No, no ha compradoþ

En la ciudad de la persona debajo de mí se nievan chuzos.


jvz8a
Friday 09th of March 2007 10:39:21 AM
El primero que me diga honestamente que sabía qué significa chuzo sin necesidad de buscar en el diccionario, se lleva mi admiración.
Por alguna razón recordé el capítulo en el que Homero escucha una de esas cintas de hipnopedia... y en lugar de escuchar la que es para bajar de peso, escucha la que es para incrementar vocabulario. "Pásame la... la... el... el... ESE ADMINÍCULO" :p


C_david
Friday 09th of March 2007 09:07:13 PM
A ver!!! Ya yo conocía esa palabra porque es utilizada en mí región, el detalle está en saber si se refiere a lo mismo... :-S


Ivan16
Saturday 10th of March 2007 04:40:19 AM

¿Qué son chuzos?


giovy
Monday 12th of March 2007 12:23:41 AM
vaya, yo también a prendo palabras nuevas en este forum :)

chuzo
1.-m. Palo armado con un pincho de hierro que se usa como defensa o para atacar.

2.-Carámbano, trozo de hielo.

3.- caer chuzos de punta loc. col. Llover mucho y con fuerza.

bajo estos conceptos, yo creo que Doña flor se refería a:

En la ciudad de la persona debajo de mí nieva y graniza.
En la ciudad de la persona debajo de mí graniza.
En la ciudad de la persona debajo de mí nieva y llueve mucho con fuerza.
En la ciudad de la persona debajo de mí nieva trozos de hielo ( opción poco probable :)).


bueno, en ese sentido:

En mi ciudad llueve mucho pero no nieva.

A la persona debajo de mí le duele la cabeza :(



C_david
Monday 12th of March 2007 08:45:46 PM
Entonces si conocía la palabra chuzo, con la definición número 1.
-
Muy rara vez me duele la cabeza; si en la vida me han dado 15 dolores de cabeza, son demasiados.

La persona debajo de mí hoy se dió cuenta de algo muy importante.


giovy
Tuesday 13th of March 2007 10:46:41 PM
Sí, me dí cuenta que no aprecias a las personas que tienes cerca hasta que ya no las tienes junto a tí :(


La persona debajo de mí recibió alguna buena noticia :)


C_david
Tuesday 13th of March 2007 11:58:32 PM
Sí, ayer me confirmaron cuando me inscribo y cuando comienzo en la universidad.

A la persona debajo de mí le gustaría volver al pasado.


Ivan16
Wednesday 14th of March 2007 02:29:29 AM

Odiaría volver al pasado.

La persona debajo de mí es motera (que le gustan las motos)


zarxas
Wednesday 14th of March 2007 03:46:39 AM
No,nunca.
La persona debajo de mí quiere ser un traductor.


Anya
Wednesday 14th of March 2007 07:41:35 AM
Si, siempre quiero ser una traductora. Pues, será una en mi vida (para mis pacientes!)


La persona debajo de mi tiene un grand viaje en unos dias.


Ivan16
Wednesday 14th of March 2007 03:29:44 PM

Sí, 42 días. :) Viaje a Inglaterra!

La persona debajo de mí es médico/a.


C_david
Wednesday 14th of March 2007 09:58:20 PM
Originally posted by Anya


Si, siempre quiero ser una traductora. Pues, será una en mi vida (para mis pacientes!)


La persona debajo de mi tiene un grand viaje en unos dias.

@ Sí, siempre he querido ser una traductora. Pues, será una (¿qué?) en mi vida...

Lit. 'It'll be a in my life', so my question is: a what? :p
I guess you missed the word.

Para nada, nunca me ha agradado el área de salud.

La persona debajo de mí vive muy lejos de algún país donde se hable el idioma que estudia.

[color=blue]En este mensaje, Anya usó "una" como sustituto de "una traductora", el problema está en que dijo "será" cuando quiso decir "seré".

Por otra parte, "grand" no es correcto, se debe decir "gran". :)[/color]


zarxas
Thursday 15th of March 2007 12:02:21 PM
Sí,vivo en EEUU y estudio el español.

La persona debajo de mí fue enfermo la semana pasada.

PS:what is the spanish for(on the other hand),french:par contre.


jvz8a
Thursday 15th of March 2007 09:09:07 PM
Originalmente dicho por zarxas
Sí, vivo en EEUU y estudio [color=red]el[/color] español.

La persona debajo de mí [color=blue]estuvo[/color] enferm[color=blue]a[/color] la semana pasada.

PS:what is the Spanish for(on the other hand), French:par contre.You can say por otro lado.


giovy
Thursday 15th of March 2007 11:02:25 PM
No, no he estado enferma en mucho tiempo :)

La persona debajo de mí se conecta a internet todos los días


DonaFlor
Friday 16th of March 2007 08:39:30 AM
Sí, es verdad.

La persona debajo de mí es alumno nuevo


Ivan16
Saturday 17th of March 2007 02:59:46 AM

Que va jeje

La persona debajo de mí piensa que el Sahara Occidental debería ser un país independiente.


zarxas
Saturday 17th of March 2007 08:51:44 AM
No amigo,porque estoy cierto que la sahara marroquie hace soló una parte de marruecos unido desde Tanger Hasta Legüira(una ciudad marroquie en las fronteras con mauritania).Por otro lado:

La persona debajo de mí esta acá para aprender lenguas,y no para ofender gente hablando de asuntos politicos.


jvz8a
Saturday 17th of March 2007 09:38:51 AM
Originalmente dicho por zarxas
No[color=red],[/color] amigo, porque estoy cierto [color=blue]de[/color] que [color=blue]el S[/color]ahara [color=red]M[/color]arroqu[color=red]í[/color] hace s[color=red]ó[/color]l[color=red]o[/color] una parte de Marruecos unido desde Tanger hasta Legüira(una ciudad marroqu[color=red]í[/color] en las fronteras con Mauritania). Por otro lado:

La persona debajo de mí est[color=red]á[/color] acá para aprender lenguas, y no para ofender [color=blue]a la[/color] gente hablando de asuntos pol[color=red]í[/color]ticos.Sorry to ask, but... where is Legüira? I searched for it and found nothing.


zarxas
Saturday 17th of March 2007 12:52:33 PM
Sorry,In morocco we write in Arabic/french so if you want to search for it write:lagouira (in french)-I just wrote Legüira,kuz we're in a spanish forum-,and you'll find a lota informations about this moroccan city.


giovy
Saturday 17th of March 2007 11:07:27 PM
Sí, ese es el propósito de phrasebase; además, odio la política :p

La persona debajo de mí tiene muchos primos y primas. :)


giovy
Saturday 17th of March 2007 11:07:31 PM
Sí, ese es el propósito de phrasebase, además, odio la política :p

La persona debajo de mí tiene muchos primos y primas. :)


Marta
Monday 19th of March 2007 04:06:35 AM
Voy a contar... tengo 13 primos y 8 primas. Creo que es mucho...no?:)


La persona debajo de mi me conece. (o conece a mi?)


zarxas
Monday 19th of March 2007 08:02:26 AM
Marta,I think you should say [color=blue]conoce[/color] y no conece.

No,no te conozco pero seré muy feliz de hacerlo. ;)

La persona debajo de mí le ha ocurrido algo y le ha cambiado el ritmo de su vida.

PS:corrija me por favor si hay algo anormal en mi frase.


C_david
Monday 19th of March 2007 09:51:26 PM
Originally posted by zarxas


Marta,I think you should say [color=blue]conoce[/color] y no conece. ;) Well Done!!!

No,no te conozco pero estaré muy feliz de hacerlo. ;)

La persona debajo de mí le ha ocurrido algo y le ha cambiado el ritmo de su vida.

PS:corrija me por favor si hay algo anormal en mi frase.

No todavia, pero la semana que viene comienzo la universidad, y eso me va a cambiar mucho el ritmo de vida :-S

La persona debajo de mí está esperando la respuesta de algo.


RickSR00
Tuesday 20th of March 2007 10:18:16 AM
Sí... estoy esperando las respuestas correctas del examen que terminé esta tarde. :)

La persona debajo de mí sabe todas las palabras a su himno nacional respectivo.


zarxas
Tuesday 20th of March 2007 12:12:37 PM
claro que sí,y quien so sabe las palabras del himno de su país?

La persona debajo de mí es un aficionado de conciertos.


giovy
Tuesday 20th of March 2007 06:04:45 PM
Originally posted by zarxas


claro que sí,y ¿quién no sabe las palabras del himno de su país?

La persona debajo de mí es un aficionado a los conciertos.

A mi parecer, la frase sonaría mejor con la siguiente palabra :)
(lyric = "letra" de una canción)
¿quién no sabe la letra del himno de su país?, pero la original es también correcta ;)

========================================
No, no me gustan los lugares donde hay demasiada aglomeración de personas.

*aglomeración
1.- f. Amontonamiento, reunión sin orden de cosas o personas: aglomeración de pedidos; en la entrada había una gran aglomeración.

==>A la persona debajo de mí le gusta comer mariscos :)



Tiger
Wednesday 21st of March 2007 07:32:20 AM
Sí, ¡mucho!

La persona debajo de mí va a ir a la escuela/el colegio hora.


giovy
Wednesday 21st of March 2007 11:01:41 PM
No, ahora solamente estudio inglés en una academia, pero iré a clases en la noche :)

La persona debajo de mí estudia más de dos idiomas actualmente :)


zarxas
Thursday 22nd of March 2007 01:29:28 AM
Sí,tienes razón,estudio:Español,italiano,urdu,creole y chabacano. :p

La persona debajo de mí tiene una cuenta en la banca.


C_david
Thursday 22nd of March 2007 01:51:25 AM
Originally posted by zarxas


Sí, tienes razón, estudio: Español, italiano, urdu, creole y chabacano. :p

La persona debajo de mí tiene una cuenta bancaria o en el banco.


mari
Thursday 22nd of March 2007 05:40:43 AM
Sí, la tengo.

La persona debajo de mí ha leído una novela últimamente.




giovy
Thursday 22nd of March 2007 08:23:53 PM
No, el último libro que leí fué "Ensayos, perspectivas y opiniones de M. Fetullah Gülen", es una recopilación de artículos periodísticos y no una novela. ;)

La persona debajo de mí sí ha leido una novela :p


Bereza
Sunday 25th of March 2007 06:29:32 AM
¿Qué novela?

La persona debajo de mí sí ha leido el relato


jvz8a
Sunday 25th of March 2007 11:52:50 AM
Originalmente dicho por Bereza
¿Qué novela?
La persona debajo de mí sí ha leido el relato
Giovy said una novela. It could be any. But when you say el relato, then you are refering to a specific one. In this case, ¿Qué relato? could be a posibility. If somebody answers to Giovy's question (in real life, I mean) with ¿qué novela?, I'd think that person is avoiding the question.


giovy
Sunday 01st of April 2007 09:15:32 PM
About the last posts.

si decimos: una novela o un relato ==> puede tratarse de cualquier novela o relato.
si decimos: la novela o el relato ==> hablamos de alguna novela o relato en particular. :)

about the last question i will asum we were talking about an specific "relato" ;)

- Sí, he leído el relato de " El ahogado más hermoso del mundo" de Gabriel García Marquéz :)

La persona debajo de mí ha estado estudiando mucho :)





Tiger
Thursday 05th of April 2007 10:17:08 PM
Sí.

La persona debajo de mí tiene un tío en españa.


palomita
Thursday 05th of April 2007 11:42:41 PM
:( No, no tengo familiares en España...pero tengo muy bien amigos ahí.

La persona debajo de mí tiene el pelo negro y muy corto.


jvz8a
Friday 06th of April 2007 12:36:34 AM
Originalmente dicho por tiger
... tiene un tío en [color=blue]E[/color]spaña.

Originalmente dicho por palomita
No, no tengo familiares en España...pero tengo muy b[color=red]uenos[/color] amigos ahí.


Ivan16
Friday 06th of April 2007 07:41:12 PM

No, soy más bien rubio, pero tengo el pelo muy corto.

La persona debajo de mí es pelirrojo/a.


Lokillo
Sunday 08th of April 2007 07:05:58 PM

Que va, moreno.

La persona debajo de mí es nueva en este foro. :)


giovy
Sunday 08th of April 2007 09:53:39 PM
No, ya llevo 5 meses aquí :)

La persona debajo de mí lleva más tiempo que yo en el forum :);)


Ivan16
Sunday 08th of April 2007 11:42:52 PM

No, llevo desde ayer :)

La persona debajo de mí es extranjero/a.


jbjones
Tuesday 10th of April 2007 12:46:23 AM
¿Extranjero de dónde? Porque tú vives en España, soy un extranjero a ti desde yo vivo en los Estados Unidos.

La persona debajo de mí vive en Alemania.


jvz8a
Tuesday 10th of April 2007 08:28:20 AM
Originally posted by jbjones
¿Extranjero de dónde? Porque tú vives en España, soy un extranjero [color=blue]par[/color]a ti [color=blue]puesto que[/color] yo vivo en los Estados Unidos.Good answer!! :D


giovy
Wednesday 11th of April 2007 05:27:24 PM
:)
No, vivo en España :)

a la persona debajo de mí le hicieron alguna muy buena propuesta últimamente ;)



Dona_Flor
Sunday 22nd of April 2007 02:21:26 PM
No, no soy un hombre de negocios.
I'm not a bussiness woman.

La persona debajo de mí no gustan los huelgas de veinte y cuatro horas.
The person below me does not like the 24-hour period strikes.


jvz8a
Sunday 22nd of April 2007 07:20:33 PM
Originalmente dicho por Dona Flor
[color=red]A l[/color]a persona debajo de mí no gustan l[color=red]a[/color]s huelgas de veint[color=red]i[/color]cuatro horas.Pay attention. Practise this one.

If you say business woman, I'd expect mujer de negocios. As you are a woman, you can't be an hombre de negocios.


Danial
Monday 23rd of April 2007 09:06:44 PM
No lo sé porque no trabajo.

La persona debajo de mí trabaja en una empresa internacional.


cleomau
Thursday 26th of April 2007 06:44:36 AM
No. Soy solamente una estudiante.

La persona debajo de mí ha estudiado español para/por(?) mucho tiempo.


jvz8a
Thursday 26th of April 2007 08:25:53 AM
Originalmente dicho por cleomau
La persona debajo de mí ha estudiado español por mucho tiempo.:)


nena77
Sunday 29th of April 2007 12:20:01 AM
No, no por mucho tiempo, desde verano pasado.

El cumpleaños de la persona debajo de mí es en las días primeras de junio



jvz8a
Sunday 29th of April 2007 05:06:54 AM
Originalmente dicho por nena77
No, no por mucho tiempo[color=red]. D[/color]esde [color=blue]el[/color] verano pasado.

El cumpleaños de la persona debajo de mí es en l[color=red]o[/color]s [color=blue]primer[/color][color=red]o[/color][color=blue]s[/color] días de junio.


jbjones
Wednesday 02nd of May 2007 08:28:02 PM
Mi cumplean~o es el 25 de junio.

LPDDM habla italiano.


RickSR00
Thursday 03rd of May 2007 10:50:51 AM
Hablo un poco... pero me gustaría aprender mucho más.

La persona debajo de mí ha ido de vacaciones este año.


pitz
Sunday 10th of June 2007 03:31:26 AM
No he ido todavía, pero voy la semana proxima.

LPDDM es un monstruo del foro (forum freak? :) )


RickSR00
Saturday 16th of June 2007 12:11:54 PM
A veces trato de ser uno, pero normalmente no tengo el tiempo.

LPDDM acaba de olvidarse lo que iba a decir.

[color=blue]Better:

A veces trato de serlo, pero normalmente no tengo el tiempo.

LPDDM acaba de olvidarse lo que iba a decir. / LPDDM acaba de olvidarse de lo que iba a decir.[/color]


asteriskchild
Sunday 17th of June 2007 11:49:42 AM
Siempre, toda la vida y todos los dias! Siempre me pasa. Me pregunto porque.

La persona debajo de mi tiene mucho sueño pero no quiere dormir =)


Psyche
Monday 18th of June 2007 02:36:56 AM
Sí, es verdad. Siempre tengo sueño, pero es díficil dormirse para mí.

La persona debajo de mi voy a mudarse dentro de poco.

[color=blue]pero me cuesta dormir

debajo de mí va a mudarse[/color]


mari
Friday 22nd of June 2007 10:34:34 PM
Bueno, no dentro de poco, pero espero que me mude este oto�o.

La persona debajo de m� abonarse a una revista.

[color=blue]pero espero mudarme este otoño
La persona debajo de mí acaba de abonarse a una revista.[/color]


RickSR00
Tuesday 26th of June 2007 10:15:50 AM
Sí... Sports Illustrated (I hope I understood the question)

La persona debajo de mí ha pescado en su vida.

[color=blue]La persona de mí no ha pescado en su vida.[/color]


pitz
Wednesday 27th of June 2007 07:26:12 PM
No, nunca, soy vegetariano.

A la persona debajo de mí le gusta la poesía


Tiger
Monday 02nd of July 2007 04:25:23 AM
Sí, lo escribo, pero no estoy bien con la.

La persona debajo de mí estudia francés a la escuela o al colegio.

[color=blue]Sí, escribo poesía, pero no se me da bien.
La persona debajo de mí estudia francés en la escuela / el colegio. (They mean the same.)[/color]


pitz
Monday 02nd of July 2007 03:35:10 PM
No, estudiaba privado con la profesora, pero voy a continuar estudiarlo a la escuela en otońo

LPDDM tiene los dientes blancos como la nieve

[color=blue]No, lo estudiaba con una profesora privada, pero voy a continuar estudiándolo en la escuela en otoño.[/color]


pableras28
Saturday 07th of July 2007 03:24:43 AM
Pues no, lo siento, los tengo color dientes, como todo hijo de vecino. :D

La persona debajo de mí es muy pija.


WickedArg
Saturday 04th of August 2007 11:21:48 AM
(¿Puedo resucitar este juego?)



No, vivo en una ciudad de pijos, en uno de los barrios más pijos, pero no me considero pija. En Argentina, pijo/a = cheto/a, y polla = pija.

La persona debajo de mí vio Los Simpson: la Película el día de su estreno.


Jani
Saturday 04th of August 2007 04:27:07 PM
No. Ni tampoco la he visto después.

La persona debajo de mí preferiría vivir un poco más al norte donde en verano no haga tanto frío.


BCS
Saturday 04th of August 2007 11:09:41 PM
No, preferiría vivir un poco más sur ¡Porque hace calor siempre!

La persona debajo de mí quiere aprender el inglés de los piratas.


Jani
Sunday 05th of August 2007 02:16:16 AM
Lo siento, pero no entiendo qué quiere decir "el inglés de los piratas". Quizá ya lo sepa sin que me dé cuenta de ello. :)

La persona debajo de mí vive al lado (o muy cerca) del mar.


BCS
Sunday 05th of August 2007 06:47:05 AM
El inglés de los piratas - http://www.phrasebase.com/discuss/read.php?TID=20626

Es la verdad que vivo al lado del mar. Puedo ver la mar por la ventana.

La persona debajo de mi le gusta los Simpson.


WickedArg
Sunday 05th of August 2007 10:51:57 AM
Originally posted by BCS


El inglés de los piratas - http://www.phrasebase.com/discuss/read.php?TID=20626

Es la verdad que vivo al lado del mar. Puedo ver [color=red]la[/color] [color=green]el[/color] mar por la ventana.

[color=red]A[/color]la persona debajo de m[color=red]í[/color] le gusta los Simpson.
Sí, me encanta la serie.

A la persona debajo de mí le gustan los deportes


Jani
Sunday 05th of August 2007 03:40:57 PM
Originally posted by BCS
El inglés de los piratas - http://www.phrasebase.com/discuss/read.php?TID=20626


No, gracias. Prefiero la variante estándar. :)

Originally posted by WickedArg
Originally posted by BCS
[color=red]A la[/color] persona debajo de mí le gusta[color=red]n[/color] los Simpson.


Sí, me gusta mucho el deporte. Pero no lo practico tanto como me gustaría.


WickedArg
Monday 06th of August 2007 03:15:52 AM
Originally posted by Jani


Originally posted by WickedArg
Originally posted by BCS
[color=red]A la[/color] persona debajo de mí le gusta[color=red]n[/color] los Simpson.

No, el error acá es no poner la L en mayúscula, porque Los Simpson es una serie. No digo que me gusta la familia, digo que me gusta el show. Me gusta Los Simpson.


Y tenés que decir algo sobre la persona debajo tuyo ;)


Jani
Monday 06th of August 2007 04:12:21 AM
Originally posted by WickedArg
No, el error acá es no poner la L en mayúscula, porque Los Simpson es una serie. No digo que me gusta la familia, digo que me gusta el show. Me gusta Los Simpson.
Vale, tú lo sabrás mejor. :) Usando voseo, ¿cómo sería? Vos lo sabrás. (?) Mis conocimientos de este fenómeno es puramente teórico. :(

La persona debajo de mí suele levantarse muy temprano.


WickedArg
Monday 06th of August 2007 04:53:02 AM
Originally posted by Jani


Vos lo sabrás.
Bien! ;)
Originally posted by Jani


Mis conocimientos de este fenómeno es [color=red]son[/color] puramente teórico[color=red]s[/color]. :(

De lunes a viernes me levanto a las 6am, pero los fines de semana y durante las vacaciones duermo hasta las 10/11am, y si me dormí tarde me puedo levantar a las 2pm

La persona debajo de mí tiene facilidad para las matemáticas.


Jani
Monday 06th of August 2007 05:17:25 AM
En la escuela siempre me han gustado las matemáticas. Pero eso fue hace mucho tiempo... :)

La persona debajo de mí ya ha estado en un país cuya lengua oficial no es ni español ni inglés.


WickedArg
Monday 06th of August 2007 05:23:14 AM
Sí, estuve en Brasil.


El color favorito de la persona debajo de mí es el azul.


Jani
Monday 06th of August 2007 05:34:25 AM
¿Cómo lo sabías?

La persona debajo de mí tiene en casa un animal muy poco común.


WickedArg
Monday 06th of August 2007 05:52:37 AM
Mmm... Tengo un coballo y dos conejos, pero para mí es normal. Una vez tuve un guacamayo :D


La persona debajo de mí vive en casa (no en departamento/apartamento)


Jani
Monday 06th of August 2007 12:00:56 PM
Cuando aún vivía con mis padres, vivía en una casa en las afueras de Liubliana (la capital eslovena). Ahora vivo en un piso en Cracovia (a unos 15 minutos del centro en tranvía).

La persona debajo de mí trabaja en el campo de ciencias naturales (o es estudiante de una de éstas).


Psyche
Friday 26th of October 2007 03:56:55 AM
No :p Ahora mismo vivo en España para aprender español :p

La persona debajo de mi quisiera cambiar su nombre.


pitz
Friday 09th of November 2007 04:17:40 AM
no :p
me llamo marko, es un nombre muy común, me gusta mucho, solo que tengo una pequena problema de pronunciarlo.. (r :D)

La persona debajo de mi va frecuentemente al psicoanalista :)


Tiger
Friday 30th of November 2007 08:13:37 AM
lol No, no he ido nunca al psicoanalista. :p

La persona debajo de mí le gusta escuchar la música latina.


Marta
Monday 31st of December 2007 08:07:35 PM
Claro, la musica latina me gusta mucho :D En particular la de Mexico.

La persona debajo de mí va a una fiesta hoy.


pitz
Tuesday 01st of January 2008 09:12:53 PM
No, desfortunadamente, estare' en mi casa toda la noche.. kmeee :( pero me gustari'a ir a una :P
La persona debajo de mi' le gusta jugar con la nieve


Avaldi
Sunday 20th of January 2008 06:49:27 AM

No, odia la nieve... Afortunadamente, España es un país caluroso.

La persona debajo de mí es de un país latino, España o Latinoamérica. :)


Marta
Monday 21st of January 2008 04:51:34 AM
No pero me siento casi como una Mexicana :p (soy de Polonia)


La persona debajo de mí le gusta eskiar.



Avaldi
Monday 21st of January 2008 05:14:46 AM

"Eskiar" goes with q -> esquiar ;)

No, odio la nieve :p

A la persona debajo de mí le gusta mucho el hockey.


nena77
Thursday 24th of January 2008 05:37:45 AM
No, no me gusta el hockey.

La persona debajo de mí usa su mano derecha


Avaldi
Friday 25th of January 2008 12:50:09 AM

Escribo con la mano derecha, pero para casi todo uso la mano izquierda.

La persona debajo de mí vive en una ciudad muy grande.


nena77
Saturday 26th of January 2008 04:15:45 AM
No, vivo en una ciudad pequeña [o en un pueblo grande]

LPDDM sufre de vértigo


Avaldi
Saturday 26th of January 2008 10:56:34 PM

No, gracias a Dios no tengo vértigo. :)

La persona debajo de mí estudia árabe.


nena77
Sunday 27th of January 2008 01:34:42 AM
No, he estudiado bioquímica y aprendo español en PB

LPDDM tiene un perro




Avaldi
Sunday 27th of January 2008 02:14:52 AM

¡No! Odio los perros, uno me mordió hace un año. No me hizo mucho daño, pero desde entonces no me gustan. :p

La persona debajo de mí tiene un libro para estudiar español.


Tiger
Monday 28th of January 2008 08:05:31 AM
¡Sí! Lo recibí de mi tío. :)

La persona debajo de mí tiene una profesora de español que tiene un libro de alemán.


Avaldi
Monday 28th of January 2008 09:40:58 PM

jaja! Soy hablante nativo del español, así que no tengo profe de español :)

A la persona debajo de mí le gustaría ir/volver a Croacia.


pitz
Wednesday 30th of January 2008 04:47:00 AM
Err.. soy de Croacia :)

Lpddm hace yoga


Avaldi
Wednesday 30th of January 2008 05:30:04 AM

No, sólo lo hice una vez en Educación Física, y no me gustó. :p

La persona debajo de mí habla una lengua eslava.


Tiger
Saturday 02nd of February 2008 01:51:42 AM
No, pero me gusta aprender una lengua eslava.

La persona debajo de mí puede cantar mucho bien.


Avaldi
Saturday 02nd of February 2008 05:55:10 AM
La persona debajo de mí puede cantar mucho [color=red]muy[/color] bien.

Noooo, canto muy mal. Pero me gusta mucho cantar.

La persona debajo de mí tiene algún familiar políglota.


pitz
Sunday 03rd of February 2008 07:21:41 PM
Si', mia tia es un escritor famoso del esperanto movimiento, es profesora de france's y aleman, y sabe hablar corriente (fluently?) en ingles. Por supuesto, habla su nativo croato.

La persona debajo de mí tiene (teeth braces?)


Avaldi
Sunday 03rd of February 2008 11:14:39 PM
Sí, mia tia es un[color=red]a[/color] escritor[color=red]a[/color] famos[color=red]a[/color] del [color=red]movimiento esperanto[/color], es profesora de francés y alemán, y sabe hablar inglés [color=red]fluído[/color]. Por supuesto, habla su nativo croat[color=red]a[/color].

Teeth braces = Aparato de dientes.
No, no llevo aparato de dientes.

La persona debajo de mí vive en un país del este de Europa.


FaWzY
Saturday 22nd of March 2008 09:07:38 AM
No, vivo en Egipto que es un país de África.

La persona debajo de mi no tiene mucho tiempo para aprender los idiomas.


Avaldi
Sunday 23rd of March 2008 04:45:36 AM
Sí, tengo tiempo para estudiar varios idiomas. ¡El problema es que a veces los mezclo! :p

A la persona debajo de mí le gustaría vivir en mi país (España)




FaWzY
Sunday 23rd of March 2008 06:35:57 AM
Originally posted by Avaldi

¡El problema es que a veces los mezclo! :p

Para me también, siempre mezclo el japonés con el español cuándo intento hablar, no sé por qué :D



¿Por qué no? España es un bello país que tiene una buenisima naturaleza y buena gente y cultura. Pero todavía no sé exactamente donde quiero vivir.

La persona debajo de mí tiene la buena suerte (es afortunado).


Avaldi
Monday 24th of March 2008 03:58:02 AM
Para m[color=red]í[/color] también, siempre mezclo el japonés con el español cuándo intento hablar, no sé por qué :D

¿Por qué no? España es un bello país que tiene una buenisima naturaleza y buena gente y cultura. Pero todavía no sé exactamente donde quiero vivir.

La persona debajo de mí tiene la buena suerte (es afortunado).

If you want to live in Spain, you should think of what you prefer. Do you like nature? Then you should come to Northern Spain. Do you prefer hot weather (+40ºC) in summer? Then go to Southern Spain.
You shouldn't live in a big city: They are so expensive, especially Madrid, Barcelona and Sevilla.
But it depends on what you want to do here, I don't know your job. ¿A qué te dedicas? = What do you do for a living?


Avaldi
Monday 24th of March 2008 04:30:38 AM
Sí, creo que soy muy afortunado. Tengo salud, una casa, unos buenos padres, unos buenos amigos... ¿Qué más se puede pedir?

La persona debajo de mí sabe qué pasó en Madrid, España el 11 de Marzo de 2004.


FaWzY
Monday 24th of March 2008 06:37:33 AM
Me gusta mucho el calor, pero hay mucho calor aquí en egipto :p
Estoy aprendiendo la ingeniería civil, pero como he dicho, mi pasión es el cine, quiero ser un director del cine.
Hay una grande escuela del cine en Madrid y una otra en Barcelona. Pero la escuela la más grande del mondo es en Nueva York, pero todavía tengo dos años más para decidir, no hay razón para me preocupar ahora.



No lo sé, pero puedo buscarlo en internet. :D

La persona debajo de mi hace cosas importantes.


Avaldi
Monday 24th of March 2008 07:34:15 PM
Hay una gran[color=red]de[/color] escuela de[color=red]l[/color] cine en Madrid y [color=red]una hay[/color] otra en Barcelona. Pero la escuela [color=red]la[/color] más grande del m[color=red]u[/color]ndo es[color=red]tá[/color] en Nueva York, pero todavía tengo dos años más para decidir, no hay razón para [color=red]me[/color] preocupar[color=red]me[/color] ahora.

No lo sé, pero puedo buscarlo en internet.
El 11 de Marzo de 2004 es el día más triste de la historia de España: Al-Qaeda puso bombas en Madrid y 200 personas murieron :(



Avaldi
Monday 24th of March 2008 07:36:48 PM
No hago cosas muy importantes, espero poder hacerlas en el futuro. Me encantaría poder traducir textos importantes del árabe al español.

La persona debajo de mí sabe hablar catalán.


FaWzY
Tuesday 25th of March 2008 04:03:01 AM
He hecho de nuevo como el francés! :D

Sí, lo sé.



Claro que no, puedo apenas hablar español. :p

La persona debajo de mí quiere aprender el japonés.


Avaldi
Tuesday 25th of March 2008 05:13:38 AM
No, pero mi amiga Noemí está estudiando japonés... ¡incluso ha estado en Japón! :)

La persona debajo de mí es patriota.


FaWzY
Tuesday 25th of March 2008 06:36:28 AM
No pienso que soy patriota, claro que me gusta mi país, pero no tengo ese sentimiento para su. Tambien, todavía no he encontro un país que puedo llamar mio, para mí el mundo entero es mi país.

La persona debajo de mí se siente perdido.


Avaldi
Monday 31st of March 2008 03:22:11 AM
No, tuve una mala temporada. Ahora he estado en Andalucía con mis amigos y lo he pasado muy bien. Pienso que esa mala época ha pasado :)

La persona debajo de mí conoce Córdoba.


jerome
Tuesday 14th of April 2009 10:33:06 PM
No, no conozco Córdoba, pero me gustaría ir alli si fuera posible.

La persona debajo de mí tiene amigos en muchos paises.


hamid18
Friday 08th of May 2009 05:39:09 AM
Sí, tengo amigos de España, México, Costa Rica, El Salvador, Argentina, Brasilia, Egipto, los emirates, Algeria, India, etc.

La persona debajo de mi solo habla 2 idiomas.


pableras28
Saturday 20th of June 2009 02:01:25 AM
No, de hecho, hablo más de dos idiomas por haber nacido en una zona bilingüe. Hablo español, catalán, inglés y francés. (Aunque mi francés hablado es bastante malo.)

La persona debajo de mí disfruta viajando en avión y tiene pensado comprarse una avioneta.

@hamid18: Brasilia no es un país, es una ciudad. El país es "Brasil". ^_^


hamid18
Friday 03rd of July 2009 12:37:49 AM
Ah claro que si. Se me olvidó como se llama un ratito :P Gracias. Y su tiene mucha suerte que ha nacido n una zona bilingüe.

Y si me gusta mucho viajar en avión mucho más que en caro porque es más rápido, pero no tengo planas de comprarme una avioneta porque no tengo dinero para eso :p

La persona debajo de mí disfruta hablando toda la noche por teléfono.


iskamdiniata
Wednesday 15th of July 2009 03:05:04 AM
No, las noches son la soledad sancta. Hace mucho tiempo que tenia una relacion con quien seguimos charlando por telefono sobre las dulces de vida, pero eso se acabo.

La persona debajo de mi prefiere disrfrutar escuchando al flamenco cuando se acuesta.
(Ahiiiiiiiiyaaayiii...) Solea

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion

Archive