Spanish Para Tu Amor - Juanes Can Anybody Translate This Song From Spanish To English??? Please Thank You :)

Phrasebase Archive

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion


Former_Member
Wednesday 06th of December 2006 05:12:46 AM
Para tu amor - Juanes: Juanes
Album: Mi Sangre
Para Tu Amor
Para tu amor lo tengo todo
Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
Y para tu amor que es mi tesoro
Tengo mi vida toda entera a tus pies
Y tengo también

Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce el fin
Un corazón que late por vos
Para tu amor no hay despedidas
Para tu amor yo solo tengo eternidad

Y para tu amor que me ilumina
Tengo una luna, un arco iris y un clavel
Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce fin
Un corazón que late por vos
Por eso yo te quiero tanto que no s é como explicar lo
Que siento

Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
Y no hay dudas
Yo te quiero con el alma y con el corazón
te venero
hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor
por existir

para tu amor lo tengo todo
lo tengo todo y lo que no tengo también
lo conseguiré
para tu amor que es mi tesoro

Tengo mi vida toda entera a tus pies
Y tengo también...




WickedArg
Wednesday 06th of December 2006 05:57:04 AM
Juanes
Album: My Blood
For Your Love
For your love I have got it all
From my blood to the essence of my being
And for your love that is my treasure
I have my whole life at your feet
And I have also got

A heart that dies to love
And doesn't know the end
A heart that pumps for¹ you
For your love there are not goodbyes
For your love I only have eternity

And for your love that illuminates me
I have a moon, a rainbow and a carnation²
And I have also got
A heart that dies to love
And that doesn't know end
A heart that pumps because¹ of you
That's why y love you so much that I don't know how to explain what
I feel

I love you because your pain is my pain
And there are no doubts
I love you with the soul and the heart
I venere you
Today and always I thank you my love
For existing

For your love I have it all
I have it all and what I don't have too
I will find it
For your love that is my treasure

I have my whole life at your feet
And I also have...

¹Both are possible gramatically and in context, I alternated so you would choose between both translations.

²Clavel is a flower, 'carnation' is the only translation I found... Doesn't sound like a flower.


Former_Member
Monday 11th of December 2006 09:46:51 PM
Thanx: Thank you very much!!!
KISS

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion

Archive