Spanish Quiz„É‚°s Y Tal Vez

Phrasebase Archive

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion


FaWzY
Monday 24th of March 2008 10:19:00 AM
Quizás y Tal vez: La cuestión es clara,
¬ŅQu√© es la diferencia entre "Quiz√°s" y "Tal vez"?
No puedo encontrar la diferencia entre los dos!
¬°Ayudarme por favor! :D
(I almost said "Ayudarme kudasai", why do I keep doing this?!)


Avaldi
Monday 24th of March 2008 05:27:35 PM
Hola amigo,
no hay mucha diferencia entre "tal vez" y "quiz√°s". Las dos palabras expresan duda pero en niveles diferentes.

Think of a scale of 1 to 10, where one means 100% certainty and 10 means 100% very remote possibility. Using that scale,

a lo mejor = 3
quiz√°/quiz√°s + indicative = 4 or 5
tal vez + indicative = 4 or 5
acaso + indicative = 4 or 5

quiz√°/quiz√°s + subjuntive = 6 or 7
tal vez + subjuntive = 6 or 7
acaso + subjuntive = 6 or 7

Espero que lo hayas entendido
I hope you've understand it ;)


FaWzY
Monday 24th of March 2008 08:37:18 PM
Sí profesor, entiendo bien, muchas gracias! :D
Pero, ¬ŅNo hay "conditional" en espa√Īol?
Porque en francés, hay la "Conditional" que puede exprese duda/probabilidad también.


Avaldi
Tuesday 25th of March 2008 01:42:47 AM
S√≠, en espa√Īol hay "condicional".
Anything else? :)


FaWzY
Tuesday 25th of March 2008 03:53:28 AM
No gracias, quiz√°s luego. :D


Avaldi
Tuesday 25th of March 2008 05:12:44 AM
Anytime :)

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion

Archive