Spanish Tranlacion Por Favor

Phrasebase Archive

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion


Ana_Drobot
Sunday 02nd of March 2008 12:20:15 AM
tranlacion por favor: I am looking for translations for two pieces into Spanish. Thank you all kindly for any help.


1. "I descended the steps into the abyss. head of state
to my own empire of futility and solitude."

What I have thus far: "Descendí los pasos en
el abismo. El jefe de estado a mi propio imperio de la
inutilidad y soledad."


2. "The perfection of Desire"

What I have thus far: "La perfección del Deseo"


Javier
Sunday 02nd of March 2008 01:04:54 AM
mmm... traducción, right?

By "steps" you mean the ones in a stairway? If yes, use escalones or peldaños maybe. Instead of "en el abismo", use hacia el abismo.
And you should use deinstead of a and omit the article.
Thus, it'd be "Descendí los escalones hacia el abismo. El jefe de estado de mi propio imperio."

The second one looks good to me!

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion

Archive