Spanish Un Informe Breve.. Correcciones Por Favor! Si Se Puede...

Phrasebase Archive

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion


billy pilgrim
Tuesday 21st of February 2006 08:40:09 AM
Un informe breve.. correcciones por favor!: Hay alguien aqui quien puede leer mí informe y me dice los correcciones?

La oportunidad de estudiar en el extranjero es una gran ventaja en el mundo de trabajo. Me encantaría hablar en muchos lenguas y me gustaría aprender sobre las culturas de otros países y por eso quiero visitar muchos países. Si es posible, quiero estudiar biología en Costa Rica, aprender alemán en Alemania, y visitar Rusia como un parte de mi educación en la universidad. Ya he estudiado ruso y español, pero me interesa más el alemán. Me interesa estudiar en Alemania porque la cultura y la lengua son muy fascinante. Tambien, la mayoría de mi familia vino a America de Alemania.
Hay muchos programas que permite estudiar como principante o estudiante avanzado en cualquier país; como un programa de intercambio. Quiero estudiar alemán en la ciudad antigua de Heidelberg por un programa se llama “World Link Education”. Este programa no es más barato que los otros, pero estoy seguro que es el perfecto para mí. En el programa de “World Link”, puedo escoger donde quiero vivir—en una residencia o con una familia. Ahora, pienso que prefiere vivir con una familia por que viviendo con personas que hablan alemán perfectamente es mejor que viviendo con otros estudiantes quien no saben la lengua y no me pueden ayudar. Tambien, la cuesta para vivir con una familia incluye el desayuno y la cena.
Heidelberg es una ciudad muy rica en cultura y la gente dice que es la ciudad mas bonita en Alemania. Un lugar de interes es el castillo y los jardínes hermosos. Los turistas pueden pagar un poco dinero y pasar un dia visitando este gran monumento de la historia de Heidelberg.

No es completo, pero no me importa.. ^^

Gracias!


polcas
Tuesday 21st of February 2006 09:14:47 AM
Hay alguien aqui /quien/*que* /puede/*pueda* leer mí informe y /me dice los/*hacerme las* correcciones?

La oportunidad de estudiar en el extranjero es una gran ventaja en el mundo /de/*del* trabajo. Me encantaría hablar en /muchos/*muchas* lenguas y me gustaría aprender sobre las culturas de otros países y por eso quiero visitar muchos países. Si es posible, /quiero/*quisiera*[Si dices "Si es posible" haces la oración condicional porque arrojas un manto de duda sobre la posibilidad de llevar a cabo lo que te propones] estudiar biología en Costa Rica, aprender alemán en Alemania, y visitar Rusia como /un/ parte de mi educación en la universidad. Ya he estudiado ruso y español, pero me interesa más el alemán. Me interesa estudiar en Alemania porque la cultura y la lengua son muy /fascinante/*fascinantes*. /Tambien,/*También porque* la mayoría de mi familia vino a America de Alemania.
Hay muchos programas que /permite/*permiten* estudiar como principante o estudiante avanzado en cualquier país; como un programa de intercambio. Quiero estudiar alemán en la ciudad antigua de Heidelberg /por/*mediante* un programa *que* se llama “World Link Education”. Este programa no es más barato que los otros, pero estoy seguro *de* que es el /perfecto/*ideal* para mí. En el programa de “World Link”, puedo escoger /donde/*dónde* quiero vivir—en una residencia o con una familia. Ahora, pienso que /prefiere/*preferiré* vivir con una familia /por que/*porque* viviendo con personas que hablan alemán perfectamente es mejor que /viviendo/*vivir* con otros estudiantes /quien/*que* no saben la lengua y no me pueden ayudar. /Tambien/*También*, /la cuesta para/*entre los gastos de* vivir con una familia *no se* incluye el desayuno /y/*ni* la cena.
Heidelberg es una ciudad muy rica en cultura y la gente dice que es la ciudad mas bonita /en/*de* Alemania. Un lugar de /interes/*interés* es el castillo y /los/*sus* /jardínes hermosos/*hermosos jardines*. Los turistas pueden pagar un poco *de* dinero y pasar un dia visitando este gran monumento de la historia de Heidelberg.

Lo hiciste muy bien, solo hubo una frase que no entendí bien y por tanto tuve que modificar más radicalmente... Cualquier duda que tengas con gusto te responderé.

Hasta luego.


jvz8a
Tuesday 21st of February 2006 11:36:07 AM
Se te pasaron unas cositas...
Originalmente dicho por polcas
... que pueda leer m[color=red]i[/color] informe...
... la gente dice que es la ciudad m[color=red]á[/color]s bonita de Alemania. Un lugar de interés es el castillo y sus hermosos jardines. Los turistas pueden pagar un poco de dinero y pasar un d[color=red]í[/color]a visitando este gran monumento de la historia de Heidelberg.
Lo hiciste muy bien, s[color=red]ó[/color]lo hubo...
Y.. una sugerencia: Creo que es muy pesado leer las correcciones como las presentaste. Sólo mi opinión. Tal vez porque ya es tarde aquí, estoy cansado y fue un mal día.
Gracias por venir aquí a echar una mano. Casi nadie lo hace :)

To billy:
Doing it again might be redundant, I know...
[color=red]¿[/color]Hay alguien aqu[color=red]í que[/color] pued[color=red]a[/color] leer m[color=red]i[/color] informe y [color=red]me[/color] d[color=red]e[/color]c[color=red]irme[/color] l[color=red]a[/color]s correcciones?
La oportunidad de estudiar en el extranjero es una gran ventaja en el mundo [color=blue]laboral[/color]. Me encantaría hablar en much[color=red]a[/color]s lenguas y me gustaría aprender sobre las culturas de otros países y por eso quiero visitar muchos países. Si es posible, quiero estudiar biología en Costa Rica, aprender alemán en Alemania, y visitar Rusia como [color=red]un[/color] parte de mi educación en la universidad. Ya he estudiado ruso y español, pero me interesa más el alemán. Me interesa estudiar en Alemania porque la cultura y la lengua son muy fascinante[color=red]s[/color]. [color=blue]Además[/color], la mayoría de mi familia vino a Am[color=red]é[/color]rica de Alemania.
Hay muchos programas que permite[color=red]n[/color] estudiar como [color=green]estudiante[/color] principante o avanzado en cualquier país; como un programa de intercambio. Quiero estudiar alemán en la [color=blue]antigua[/color] ciudad de Heidelberg [color=red]en[/color] un programa [color=red]que[/color] se llama “World Link Education”. Este programa no es más barato que los otros, pero estoy segur[color=red]a de[/color] que es [color=red][[/color]el[color=red]][/color] perfecto para mí. En el programa de “World Link”[color=red],[/color] puedo escoger d[color=red]ó[/color]nde quiero vivir, [color=green]si[/color] en una residencia o con una familia. Ahora, pienso que prefier[color=red]o[/color] vivir con una familia por que vivi[color=red]r[/color] con personas que hablan alemán perfectamente es mejor que vivi[color=red]r[/color] con otros estudiantes qu[color=red]e[/color] no saben la lengua y no me pueden ayudar. Tambi[color=red]é[/color]n, [color=red]el[/color] c[color=red]o[/color]st[color=red]o de[/color] vivir con una familia incluye el desayuno y la cena.
Heidelberg es una ciudad muy rica en cultura y la gente dice que es la ciudad m[color=red]á[/color]s bonita en Alemania. Un lugar de inter[color=red]é[/color]s es el castillo y los [color=blue]hermosos[/color] jard[color=red]i[/color]nes. Los turistas pueden pagar un poco [color=red]de[/color] dinero y pasar un d[color=red]í[/color]a visitando este gran monumento de la historia de Heidelberg.
No es[color=blue]tá[/color] completo, pero no me importa...
[color=red]¡[/color]Gracias!


billy pilgrim
Friday 24th of February 2006 12:25:00 AM
Gracias por todos!

He tomado(?) espanol por 5 anos y aun no puedo hablarlo. (<- My point exactly. =P)

Espero que algun dia pueda ayudar personas que estan estudiando espanol, pero ahora soy tan horrible!

(lo siento, estoy usando un "laptop" y no se hacer los acentos..=P)

una vez mas, gracias!


billy pilgrim
Wednesday 01st of March 2006 09:23:34 AM
el resto del informe: Heidelberg es una ciudad muy rica en cultura y la gente dice que es la ciudad mas bonita de Alemania. Un lugar de interés es el castillo y los hermosos jardínes. Los turistas pueden pagar un poco de dinero y pasar un día visitando este gran monumento de la historia de Heidelberg. Algunos otros lugares de interés cerca de Heidelberg son el centro cultural “Karlstorbahnhof” y Thingstätte—un teatro al aire libre que fue construido por los Judios durante la regla de los Nazis.


jvz8a
Wednesday 01st of March 2006 11:37:24 AM
Originalmente dicho por billy pilgrim
[color=red]¡[/color]Gracias [color=red]a[/color] todos!
He tomado espa[color=red]ñ[/color]ol por 5 a[color=red]ñ[/color]os y a[color=red]ú[/color]n no puedo hablarlo.
Espero que alg[color=red]ú[/color]n d[color=red]í[/color]a pueda ayudar [color=red]a[/color] personas que est[color=red]á[/color]n estudiando espa[color=red]ñ[/color]ol, [color=red]¡[/color]pero ahora soy tan horrible!
(lo siento, estoy usando un[color=red]a[/color] "laptop" y no s[color=red]é[/color] [color=blue]pon[/color]er los acentos.
[color=red]U[/color]na vez m[color=red]á[/color]s, [color=red]¡[/color]gracias!The underlined part sounds too harsh. The text was not bad.
Heidelberg es una ciudad muy rica en cultura y la gente dice que es la ciudad m`[color=red]á[/color]s bonita de Alemania. Un lugar de interés es el castillo y los hermosos jard[color=red]i[/color]nes. Los turistas pueden pagar un poco de dinero y pasar [color=blue]el[/color] día visitando este gran monumento de la historia de Heidelberg. [color=blue][[/color]Algunos[color=blue]][/color] otros lugares de interés cerca de Heidelberg son el centro cultural “Karlstorbahnhof” y Thingstätte[color=red],[/color] un teatro al aire libre que fue construido por los [color=red]j[/color]ud[color=red]í[/color]os durante [color=blue]el dominio[/color] de los [color=red]n[/color]azis.

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion

Archive