Spanish Yo Quiero Una Conversacion En Espanol Hola

Phrasebase Archive

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion


thething912
Wednesday 01st of August 2007 01:07:40 AM
Yo quiero una conversacion en espanol: Hola


thething912
Wednesday 01st of August 2007 05:34:05 AM
Yo hablo de tu quieres hablar.

Yo estoy aqui estudiar mi espanol.


thething912
Thursday 02nd of August 2007 02:58:37 AM
Mi nombre es Garrett

Yo tengo 17 años.

Yo quiero estuidar màs idiomas.


BCS
Thursday 02nd of August 2007 09:28:56 AM
¡Je! "Lost in Space" me gusta. Es una pregunta buena, ¿Cuándo usa el pronombre? para énfasis, yo sé, pero ¿Cuándo exactamente?


thething912
Thursday 02nd of August 2007 09:30:36 PM
Sus español es mejor que mi español.

No entiendo todo que dijeron.

Yop quiero aprender italiano.




WickedArg
Thursday 02nd of August 2007 10:54:28 PM
Y, si se me permite agregar, 'I know' no debería ser traducido literalmente. 'Yo sé' en realidad no quiere decir nada. Ya sé o lo sé es mejor.

Originally posted by thething912


Sus [color=red]E[/color]spañol es mejor que mi español. [color=green]No need to repeat[/color]

No entiendo todo [color=red]lo[/color] que dijeron.

Yop quiero aprender [color=red]I[/color]taliano.



I think that's it. But, as Javier said, try to use connectors. You could have said:
Su Español es mejor que el mío, (porque) no entiendo todo loque dijeron. Además de Español, quiero aprender Italiano porque...


BCS
Thursday 02nd of August 2007 11:39:11 PM
hmmm... Es interestante que los hispanohablantes no sepan exactamente cúando usar los pronombres y cuándo no. Es como en inglés cuándo alguien me pregunta "Cuándo usa 'well' contra 'good'" y no puedo contestar porque la respuesta es "cuándo suena bien" Por ejemplo, "It tastes well" no me suena bien, pero no puedo exactamente decirte porque digo "good" y no "well"


WickedArg
Friday 03rd of August 2007 12:28:51 AM
Generalmente se omite, a menos que sea necesario. Es decir, si se entiende de quién se está hablando por cómo el verbo está conjugado ('yo juego' está hablando de mí obviamente, si no sería 'él juega'), entonces ¿para qué decirlo? Tal vez sea yo pero, si alguien dice 'yo' todo el tiempo, se me hace que es egocéntrico. Aunque, por otro lado, si se está expresando opinión y se usa mucho el yo (yo creo que... a mí me parece que...), se hace para que quede claro que es una opinión, no la verdad absoluta.

Ah, y pero no puedo exactamente decirte [color=red]por qué[/color] digo "good" y no "well"
A mí me pasa lo mismo. Supongo que en ese caso habrá alguna regla sintáctica, o esas palabras se usan en determinado caso...


BCS
Friday 03rd of August 2007 01:15:54 AM
Originally posted by WickedArg
si se está expresando opinión y se usa mucho el yo
Aquí está la respuesta de thething912, gracias WickedArg, ¡Eso es una respuesta buena! Los pronombres se utilizan sobre todo para opiniónes y no generalmente para declaraciones.

Return to the SPANISH Archive
Forward to the Current SPANISH Discussion

Archive