|
Home |
Classroom |
Archive 1 |
Archive 2 |
Words |
Phrases |
Countries |
Languages
|
 Return to the SWEDISH Archive | Forward to the Current SWEDISH Forum |
| Phrasebase Archive | |
| Rikard | Tuesday 20th of September 2005 02:30:51 AM |
| Text of the Week - Hi there folks. I will post some interresting or funny or just weird, ridiculous texts here from time to time. Starting with: [b][u]Hamlets katts monolog[/b][/u] Att vara ute, eller icke vara, men stanna inomhus, ja, det är frågan. Månn ädlare att lida, och fördraga ett bistert väders styng och pilar, eller att sky Naturens straff för den som strövar, och hellre ta en tupplur på en mattstump, att genom slummern skingra sega timmar som sinkar urets gång med trumpen tid till middagsklockans klang. Att sitta, stirra på dörren, och med blicken formulera en önskan att bli utsläppt utan dröjsmål, och sedan, då den öppnats, stanna tveksam, av tvivlets makt förstenad. Vandra; sova; att välja, utan vetskap när man åter får komma in: se, däri ligger knuten; ty om en tass var formad för att öppna med handtag, fönsterhake eller lås, och att gå ut, gå in, var lika enkelt som att en skål, en kruka, slå i kras, vem då fördroge hemmets spe och gissel, all kockens vrånghet, butlerns grymma kvast, närgånget spädbarns nyp i nos och öra, den stolta svans i kläm, och andra kval som äro pälsdjurs arvedel – vad så, om själv man kunde giva sig entré med tummetott? Vem skälvde väl för schäfrar och strykarkatter från en fjärran bakgård, om fasan ej för jam för döva öron och krafsningar på väl tillsluten dörr som ingen klo kan öppna, skrämde viljan att hellre bära våra vanda plågor än fly till andra, dem vi icke känna? Så gör oss ängslan till huskatter alla; så går beslutsamhetens resta ragg i eftertankens blanka feghet över, och som vårt val är kvalfyllt, svårt och viktigt, vi dröjer tveksamt på beslutets tröskel. - Willijam Shakespeare for comparisons - look [url=http://hem.passagen.se/oldgold/Monolog.htm]here[/url] | |
| Rikard | Thursday 29th of September 2005 03:42:44 AM |
| - [b]Du gamla, du fria[/b](the first 2 verses constituting the Swedish National Anthem) Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord Du tysta, Du glädjerika sköna! Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord, Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, din trohet till döden vill jag svära. Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand, din fana, högt den bragderika bära. din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej, mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. http://www.dugamladufria.com/songs/nationalsong.html here you canlisten to it in MIDI-format. And also see the national anthems of neighbourin countries. | |
| Petr | Sunday 16th of October 2005 05:20:10 AM |
| - Det her er jo en rett nyttig og interesant tråd :) | |
| Rikard | Sunday 16th of October 2005 08:46:08 AM |
| - Jag hoppas det. Det kommer upp en ny text relativt snart :D | |
| Rikard | Wednesday 18th of January 2006 06:31:47 AM |
| - Ok i know i haven't been adding to this thread lately but that is about to change. Today i was inspired by the norwegian forum and thought that i should follow their example. That is, to record various texts, such as these so you might listen to them. even better were if other native speakers also would add their reading so the students here get a brouder view. Do you think this is a good idea? Today's text is aboout politcal issues. Namely the "disarmament" of nuclear plants in sweden. The new in it's original form can be found at [url=http://www.dagensnyheter.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1042&a=513848&previousRenderType=6]Dagens Nyheter[/url] [b]C överger kravet på avvecklad kärnkraft[/b] Centerpartiet är på väg att ge upp sitt motstånd mot kärnkraften och kravet på att avveckla de svenska kärnreaktorerna i förtid. Hellre en energiöverenskommelse som håller många år framåt än en förtida avveckling, anser partisekreteraren Jöran Hägglund. - Energifrågan och omvärlden förändras över tiden och då gäller det också att centerpartiet följer med. Det finns anledning för många partier att fundera på om det inte vore dags för en ny energiuppgörelse med andra förtecken än den som gäller nu, säger Jöran Hägglund till Dagens Nyheter. Sedan snart tio år har centern en uppgörelse om energin med regeringen och vänsterpartiet. Den har bland annat medfört att de två kärnreaktorerna i Barsebäck stängts i förtid. Enligt överenskommelsen ska de tre partierna fortlöpande överväga att också stänga de andra tio reaktorerna innan de tjänat ut ekonomiskt och säkerhetsmässigt, förutsatt att det finns tillräckligt med annan elkraft. Denna uppgörelse har utsatts för hård kritik från flera i den borgerliga alliansen. Krav har ställts på att centern ska överge samarbetet med s och v och i stället förena sig med de tre övriga allianspartierna om energipolitiken. Att bara byta sida och genomföra en ensidig borgerlig energipolitik tror inte Jöran Hägglund på. - Det är inte förstahandsalternativet för oss, säger han. Risken är, menar Hägglund, att politiken ändras igen om det senare blir ett nytt maktskifte. Han hänvisar också till att socialdemokraterna tonat ner sina krav på snabb avveckling. - Vi vill ha bredare uppgörelser. Ju mer vi och socialdemokraterna visar att vi är beredda att röra oss, desto viktigare borde det vara för andra att röra på sig för att nå den hållbara uppgörelse som krävs. Centerns huvudlinje är att nå en uppgörelse med kraftföretagen på marknadens villkor. Hittills har det inte varit någon framkomlig väg och Hägglund är medveten om att det kan ta tid att nå en sådan, om det över huvud taget är möjligt. Ju längre tiden för en avveckling skjuts fram, desto svårare blir det att hålla fast vid avvecklingskravet, medger han. - Om man börjar prata om 2020 eller 2030 är det svårt att bedöma vad som händer med marknadsutveckling och ekonomisk livslängd för reaktorerna. Det ska man ha respekt för och det är vi beredda att diskutera, säger Hägglund. Menar du att det är viktigare med hållbara spelregler för hela energipolitiken för längre tid än att nödvändigtvis komma överens om något för kärnkraften? - Precis så är det, säger Jöran Hägglund. | |
| lelo | Saturday 21st of January 2006 02:30:13 AM |
| - I know it is not the place but i would like to learn swedish can you halp me my email elsang22@yahoo.com | |
| teknogeek | Saturday 21st of January 2006 09:01:58 PM |
| - Lelo, join us in the study group- there are plenty of people to help you learn in that forum. :) See you there! | |
| Malina | Saturday 10th of June 2006 04:51:15 AM |
| - Hejsan :-) den här artikeln fanns i Göteborgsposten idag. Jag tyckte att det var fint att läsa. http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=119&a=280038 Nyfödda vildkatter till Nordens ark Den utrotningshotade europeiska vildkatten kommer att få sällskap av fyra nyfödda artfränder från Nordens ark. I slutet av maj föddes fyra små honkatter som nu har släppts ut i vildkattshägnet i Nordens ark. - De är väldigt fina. Att det var fyra töser fick vi reda på i onsdags. Nu rör de sig fritt i sitt hägn, säger djurvårdschef Ewa Wikberg. Mamman är själv född på Nordens ark. Pappan är en import från Rotterdam zoo. - När ungarna blir sju-åtta månader ska de släppas ut i ett återinplanteringsprojekt i Bayern i Tyskland. Det finns även en afrikansk vildkatt och en asiatisk vildkatt. Alla varianter tillhör samma art, men har olika utseende. Den renrasiga europeiska arten är gråbrun med svarta ränder och svart svanstipp med en mer eller mindre stor vit fläck över strupen. Den blir lika stor som en vanlig medelstor hankatt och lever i några få otillgängliga områden i Skottland, södra Tyskland och Spanien. Vildkatten lever huvudsakligen på gnagare och en och annan kanin. Under 1800-talet, då vildkatter förekom i hela centraleuropa, minskade arten starkt på grund av jakt. | |
| Tiger | Tuesday 07th of November 2006 08:44:09 PM |
| - Ska vi något får mera intressant texter? Will we be getting any more interesting texts? | |
| Ulven | Monday 27th of November 2006 09:15:42 AM |
| - [quote][i]Originally posted by Tiger[/i] Ska vi något mera intressant texter [u]får[/u]? Will we be getting any more interesting texts?[/quote]Jag är sikker inte expert, men den är den anden gång att jag har sett du skriver svenska som tyska. Grammatisk, svenska är mer som engelska. Man inte placerar verbet på slut av dommen lige det. Kanske du vet det redan, men du bara glömmer ibland. -[i]I\'m no expert, but grammtically Swedish is similar to English not German in regard to word order. It doesn\'t place the verb at the end of the sentence like that, (as with English). Maybe you already know this but simply forget at times. [/i] :) | |
| Ulven | Monday 27th of November 2006 09:24:21 AM |
| - [quote][i]Originally posted by Rikard[/i] Ok i know i haven\'t been adding to this thread lately but that is about to change. Today i was inspired by the norwegian forum and thought that i should follow their example. That is, to record various texts, such as these so you might listen to them. even better were if other native speakers also would add their reading so the students here get a brouder view. Do you think this is a good idea? [/quote]Javisst. Till mig, att höra svenska är nödvändigt. I tekter, jag har böker hos mig, då behöver jag inte saker att läsa här :D -[i]For mig, having audio material is a neccessity. I don\'t need texts to read on their own. If I just want to read I\'ve plenty of books around :D[/i] | |
| Rikard | Tuesday 28th of November 2006 02:13:07 AM |
| - Say what. Since i\'m a bit busy at the moment and don\'t have time browsing for interresting texts. If someone of you can find something interesting i will take some minutes and try to record it. That way i also know i\'ll be recording something interresting (and not to hard) :) | |
| Fraaczek | Tuesday 28th of November 2006 05:15:50 AM |
| - I\'m also the one who shall remind You Rikard about recordings :-),couse You promised me that You would do some if You had mic. Written text with native pronounciation is exactly the thing I need the most :] PS: These could be for example some texts from swedish newspapers. Don\'t need to be extremely interesting, I don\'t care:] I just need to have Your pronounciation patterns! ]:-] PS2: Of course if You\'ve got something like such texts as about Swedes and Sweden i would appreciate them much :-). Thanks in advance | |
| Rikard | Tuesday 28th of November 2006 10:37:45 PM |
| - Well i still only have my crappy webcam mic but it guess that\'s your problem rather than mine :D. Please though give me something to record cause i\'m to busy/lazy at the moment :p | |
| Ulven | Wednesday 29th of November 2006 10:22:04 AM |
| - Om och når du känner att göra det, här är något. Den här är den första sidan från boken att jag läser nu. Den är en kriminalroman... ---------- [b]Svarta Sekunder[/b][i] (av Karin Fossum)[/i] Dagarna gick så sakta. Ida Joner lyfte handen och räcknade på fingrarna. Hon fyllde år den tionde september. Ännu var det bara den första. Hon önskade sig så många saker. Helst ett husdjur. Något varmt och levande som bara var hennes. Ida hade ett bedårande ansikte och stora bruna ögon. Hon var slank och nätt, håret tjock och lockigt. Hon var pigg och lättsam. Det var för mycket av det goda. Så tänkte modern ofta, särskilt när Ida gick hemifrån och försvann bakom kurvan, för bra för att vara sant. Ida svingade sig upp på cykeln. Just nu skulle hon åka hemifrån på en splittery Nakamura. Hon hade lämnat rummet i total oordning, hon hade legat i soffan och lagt pussel. Hennes frånvaro skulle först efterlämna ett stort tomrum. Därefter skulle en främmande ton tränga in genom väggarna och fylla huset med oro. Modern tyckte inte om det. Men hon ville inte sätta flickan i bur som en annan kanariefågel. Hon vinkade till Ida och log tappert. Begravde sig i praktiska göromål. Dammsugaren skulle överrösta den nya tonen i rummet. Om hon blev svettig och varm, eller trött av ett ruska mattorna, skulle det dämpa smärtan från den lilla gnagande taggen i bröstet, som växte fram varje gång Ida försvann. Hon kastade en blick ut genom fönstret. Cykeln svängde till vänster. Ida skulle neråt centrum. Allt var som det skulle, Ida hade cykelhjälmen på. ---------- This will do. Tack, Hoogles :p hehe | |
| Rikard | Thursday 30th of November 2006 03:46:37 AM |
| - I had to split the recording into the two parts cause the sound manager only allow clips of 1 minute lenght =) The only odd error i\'ve made noted so far is my pronounciation of \"cykeln\". it sounds as if i\'m saying \"slytten\" or something :P. You\'ll have to manage :) http://www.geocities.com/hoogrikard/Joner.wav http://www.geocities.com/hoogrikard/Joner2.wav EDIT: oh yeah, and the quality sucks :D | |
| Tiger | Sunday 03rd of December 2006 11:45:40 PM |
| - [quote][i]Originally posted by Ulven[/i] [quote][i]Originally posted by Tiger[/i] Ska vi något mera intressant texter [u]får[/u]? Will we be getting any more interesting texts?[/quote]Jag är sikker inte expert, men den är den anden gång att jag har sett du skriver svenska som tyska. Grammatisk, svenska är mer som engelska. Man inte placerar verbet på slut av dommen lige det. Kanske du vet det redan, men du bara glömmer ibland. -[i]I\'m no expert, but grammtically Swedish is similar to English not German in regard to word order. It doesn\'t place the verb at the end of the sentence like that, (as with English). Maybe you already know this but simply forget at times. [/i] :)[/quote] Jag har efter lärt det. Tack! | |
| Fraaczek | Monday 04th of December 2006 03:48:33 AM |
| - The quality doesn\'t enter into it at all :-] The thing IS ,that at last you managed despite beeing very busy/lazy ;-) Thanks Rikard:-) | |
| Rikard | Monday 04th of December 2006 04:08:18 AM |
| - huge obsticles you should know :D | |
| Fraaczek | Thursday 25th of January 2007 10:24:27 PM |
| - Hej Hoogard! Is it still valid to post you some text in this topic to get them back in spoken version? I know it\'s the time of student\'s exams which I also suffer;-] ,but take it as a relaxation from the university ;-P. Remember I don\'t care much about the the quality, so don\'t use is as an excuse ;-D Here is the text: (obtained from DN) Polisen slår till mot rattfyllerister Polisen genomför en massiv kampanj mot rattfylleristerna under torsdagen. 250 poliser deltar i satsningen där man fram till midnatt genomför trafikkontroller på omkring 40 platser runtom i Stockholms län. - Vi har tyvärr tagit tio alkoholpåverkade förare sedan vi startade klockan sex i morse. Det är alldeles för många och visar på hur nödvändig den här aktionen verkligen är. Och trots att vi är så många ute i dag tar vi ju ändå bara en bråkdel, det hela är beklagligt, säger Ulf Malmqvist på Stockholmspolisen till DN Även beroendevården och socialtjänsten deltar i satsningen och finns ute på kontrollplatserna för att bemöta de personer som kör rattfulla. - Vi lämnar rattfylleristerna direkt till vården för att de ska kunna göra en första bedömning av beroendebilden hos individen. På så vis kan de få hjälp direkt med sitt beroende, fortsätter Malmqvist. Det har enligt Ulf Malmqvist i Stockholms län visat sig att över hälften av rattfylleristerna har en beroendeproblematik - frågan är bara hur stor. This should be enough. Tack:-] | |
| Fraaczek | Thursday 25th of January 2007 10:25:09 PM |
| - Hej Hoogard! Is it still valid to post you some text in this topic to get them back in spoken version? I know it\'s the time of student\'s exams which I also suffer;-] ,but take it as a relaxation from the university ;-P. Remember I don\'t care much about the the quality, so don\'t use is as an excuse ;-D Here is the text: (obtained from DN) Polisen slår till mot rattfyllerister Polisen genomför en massiv kampanj mot rattfylleristerna under torsdagen. 250 poliser deltar i satsningen där man fram till midnatt genomför trafikkontroller på omkring 40 platser runtom i Stockholms län. - Vi har tyvärr tagit tio alkoholpåverkade förare sedan vi startade klockan sex i morse. Det är alldeles för många och visar på hur nödvändig den här aktionen verkligen är. Och trots att vi är så många ute i dag tar vi ju ändå bara en bråkdel, det hela är beklagligt, säger Ulf Malmqvist på Stockholmspolisen till DN Även beroendevården och socialtjänsten deltar i satsningen och finns ute på kontrollplatserna för att bemöta de personer som kör rattfulla. - Vi lämnar rattfylleristerna direkt till vården för att de ska kunna göra en första bedömning av beroendebilden hos individen. På så vis kan de få hjälp direkt med sitt beroende, fortsätter Malmqvist. Det har enligt Ulf Malmqvist i Stockholms län visat sig att över hälften av rattfylleristerna har en beroendeproblematik - frågan är bara hur stor. This should be enough. Tack:-] | |
| Rikard | Tuesday 30th of January 2007 10:26:08 PM |
| - Is it still valid to use laziness as an excuse? Anyway, here\'s a sample :) http://www.geocities.com/hoogrikard/rattfyllerister.wav | |
| Fraaczek | Wednesday 07th of February 2007 08:39:21 PM |
| - It\'s the only excuse I do accept :p Great that you succeed in the struggle within and granted your voice to this text. Besides ,thanks as always :) | |
| Sharmor | Friday 09th of February 2007 04:37:01 AM |
| - Hej Rikard, would be fun to hear u say some tongue twisters in swedish and i mean hear lmao, I have heard my swedish friend say a few and i love it, maybe u could record some and put them on here for us to listen too ;) | |
| Rikard | Friday 09th of February 2007 04:40:58 AM |
| - Hehe. I don\'t know that many lol. There\'s the \"sju sjösjuka sjömän....\" one and then there\'s this \"packa pappas kappsäck...\". Hmmm. | |
| Sharmor | Friday 09th of February 2007 08:54:44 PM |
| - oh i have plenty of tongue twisters in the swedish book i bought ;) i have not a chance of saying that myself though lol | |
| Rikard | Friday 09th of February 2007 08:58:06 PM |
| - Well go ahead and post them and i can try to record them. Thougb now the mic in my webcam has broken down as well. There\'s this huge buzzing sound drenching all other sounds unless i yell into the mic :( I guess i\'ll have to buy a new headset :) | |
| Sharmor | Friday 09th of February 2007 09:10:05 PM |
| - ok i will give u a few lol 1. Barbros bror badade bara i Barsebäck. 2. Helan och Halvan har hälsats med heja-rop hela halva hösten. 3. Xantippa spelade xylofon för Xerxes. 4. Knut knyt knuten! Knut knöt knuten utan knot. ok that should be enough enjoy saying those and i will enjoy listening to them but dont expect me to say them hehe :P | |
| Fraaczek | Monday 12th of February 2007 05:28:01 AM |
| - Hej Hoogard ! I\'ve got some questions which concern text translation you\'ve recently recorded :) 1. How to translate this scrap: \"250 poliser deltar i satsningen där man fram till midnatt genomför trafikkontroller\". I wonder especially about \"där man fram till\" 2. Why do they say\"så många ute\" not \"så länge ute\"? 3. What is beroendevården ??? Is it a kind of social service which protects people against addictions ? 4 \"beroendebilden hos individen\" ...have vague idea how to take this one... \"the individual image of addicted\"? enough ;) Hope I didn\'t become too tiresome about all these texts :p | |
| Rikard | Monday 12th of February 2007 06:18:30 AM |
| - 1. during this day up to midnight they performed these trafic controls 2. because they were many people doing these controls. probably alot of police men were involved. 3. care of people with addictions. 4. in what manner this induvidial is addicted. if all, how much, how often etc. that is, everything regarding his/her addiction | |
| sapporozoe | Wednesday 30th of May 2007 09:12:53 AM |
| - Hej Rikard, Why not post some new texts? | |
| Rikard | Wednesday 30th of May 2007 04:29:58 PM |
| - Ehm sure. I\'ll post somethng later tonight. I bought a new headset as well as a new sound card but nothing helped. I don\'t know what\'s the problem :( EDIT: Here are the lyrics to \"Fattig Bondräng\". A song sung in the \"Emil i Lönneberga\" series, based on the book by Astrid Lindgren Jag är fattig bonddräng, men jag lever ändå. Dagar går och kommer medan jag knogar på, harvar, sår och plöjer, mockar, gräver och bär, går bak mina oxar, hojtar, visslar och svär. Jag är fattig bonddräng och jag tuggar mitt snus och när lördan kommer vill jag ta mej ett rus. Sen, när jag blitt livad, vill jag tampas och slåss, vila hos en flicka vill jag också förstås. Sen så kommer söndan och då vill våran präst, att jag ska i körkan men då sover jag mest. Prästen kan väl sova hela måndagen men för en fattig bonddräng börjar knoget igen. Så går hela veckan, alla dagar och år, jag går med min lie och jag plöjer och sår. Jag kör mina oxar och jag hässjar mitt hö, harvar, gnor och trälar och tillsist ska jag dö. Står där, fattig bonddräng invid himmelens port, lite rädd och lessen för de synder jag gjort. Man ska inte supa, hålls med flickor och slåss. Herren Gud i himlen är väl missnöjd förstås. Men då säger Herren: Fattig bonddräng, kom hit! Jag har sätt din strävan och ditt eviga slit. Därför, fattig bonddräng, är du välkommen här. Därför, fattig bonddräng, ska du vara mej när. Och jag, fattig bonddräng, står så still inför Gud och sen klär han på mej den mest snövita skrud. Nu du, säger Herren är ditt arbete slut, nu du, fattig bonddräng, nu får du vila ut. | |
| sapporozoe | Thursday 31st of May 2007 09:50:13 AM |
| - I am just a beginner:) I am a poor farmhand, but I am living still days go and come while I drudge harrow, sow and plough, clean, dig and carry my bullocks go behind, yell, whistle and swear I am a poor farmhand and I chew my snuff and when Saturday comes I want to give me a drunk Then, when I become alive, I want to tussle and fight Of course I also want a rest by a girl Then Sunday comes and then our priest wants that I shall be in church but then I sleep most the priest knows well sleep completely the Monday but ? for a poor farmhand the … comes back ? So the whole week goes, all days and year, I go with my scythe and I plough and sow I drive my bullocks and I hush my hay, Harrow, toil and thrall and I die in the end. stand there, poor farmhand by the heaven’s door, a bit afraid and listening to the sins I have done one should not drink, stick with girls or fight. Of course Mr. God in the heaven is very dissatisfied. but God says: poor farmhand, come here! I have exempted your ambition and your eternal toil Therefore, poor farmhand, you are welcome Therefore, poor farmhand, you should be me near. ? And i, poor farmhand, stand so still in front of God, And then he puts on me the whitest apparel. Now you, he says, your work is over, Now you, poor farmhand, now you get a rest. | |
| sapporozoe | Thursday 31st of May 2007 09:57:11 AM |
| - btw, Fattig Bonddräng is available at Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=ETuQ8I7YPPQ | |
| Rikard | Thursday 31st of May 2007 07:06:41 PM |
| - I removed the quotation from your post. It only took unnecessary space. Some corrections: [i]mockar[/i] should be translated to cleaning the dung out of something (a barn for example)(according to my dictionary. [i]går bak mina oxar[/i] => i walk behind my oxen [i]...vill jag ta mig ett rus[/i] => i want to get drunk [i]när jag blitt livad[/i] => when i get lively/intoxicated/high (don\'t know which term you would use in english here) [i]prästen kan väl sova hela måndagen men...[/i] => The priest he can sleep all monday but... (cont: for a poor farmhand) [i]börjar knoget igen[/i] => the drudging/hardship starts again [i]oxar[/i] => oxen [i]och till sist ska jag dö[/i] => and eventually i will die [i]lie rädd och ledsen[/i] => a bit afraid and sorry Mr God? Sure why not =). It\'s your translation hehe. [i]är väl missnöjd förstås[/i] => must be dissatified [i]herren[/i] => the Lord [i]jag har sett din strävan och ditt eviga slit[/i] => i have seen your striving and your eternal toil [i]väkommwn här[/i] => welcome here [i]ska du vara mig när[/i] => you will be me near (close) [i]skrud[/i] => garb [i]nu får du vila ut[/i] => i would say \"your rest\" and not \" a rest\" | |
| sapporozoe | Thursday 31st of May 2007 10:18:49 PM |
| - Rikard, thanks for the corrections (Tack för dina korrigeringar?) Looking forward to your next post:) | |
