Turkish I Need Urgent Help Fast Translations

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

Invisibleman Thursday 03rd of August 2006 01:20:00 PM
I need URGENT help - Dear frends,

I need help.
On august 5th ist 290 years of battle at Petrovaradin betwine Austrians and Otomans forses.
I wana OTHER (TURKISH) side of story not only Austrinan sourses inliterature. Please help me.

Thanks

TEXT:
____________________________________________________________
Ordu, 22 Temmuz 1716\'da Belgrad\'a geldiði zaman, Prens Eugene de Savoie komutasýndaki düþman ordusunun Petervaradin\'de olduðu haberi alýnmýþtý. Ordu 25 Temmuzda Zemun (Semlin) yakasýna geçti. Kayseri mutasarrýfý Þehsüvaroðlu Osman Paþa ve Ýlbasan sancakbeyi Mehmed Paþa komutasýndaki 3.000 kiþilik öncü kuvveti, General Palphie komutasýndaki 8.000 kiþilik bir Avusturya kuvvetini bozguna uðratarak, bunlardan 3.000\'ini kýlýçtan geçirdi. Bu baþarý, Osmanlý ordusunun maneviyatýný yükseltti. Ordu, 2 Aðustosta Petervaradin\'e doðru yürüyüþe geçti. Prens Eugene, ordusunun yaya birliklerini daha önce Sürmeli Ali Paþa\'nýn açmýþ olduðu metrislere yerleþtirmiþti.
3 Aðustosta ordu metrisler önüne geldi. Savaþ 5 Aðustos sabahý, Türk Ahmed Paþa kolundan baþladý. Sað kanattaki yaya askeri, ilerlemekte olan Alman piyadelerini geri atarak, bunlardan iki generali öldürdü. Üçüncü general olan Bonneval (daha sonra ihtida ederek Osmanlý hizmetine giren Humbaracý Ahmed Paþa), epeyce telefat verdikten sonra kaçabildi. Tehlikeyi gören Prens Eugene, kendi sol kanadýný takviye için, atlý birliklerini o yöne sevketti. Bunun üzerine yeniçerilere yardým için gönderilen sipahiler Alman atlýlarý karþýsýnda tutunamadýlar ve daðýlma alameti göstermeye baþladýlar. Düþman bundan yararlanarak Türk Ahmed Paþa ile Adana valisi Can Arslan Paþa\'nýn þehit olmalarý sað kanadýn iyice daðýlmasýna ve askerin kaçmasýna yol açtý. Sarý Ahmed Paþa kolu ise bozgunu görünce kendiliklerinden daðýlýp Belgrad\'a doðru kaçmaya baþladýlar. Ýþte, bu sýrada sadrazam Ali Paþanýn harekete geçtiði görüldü. Kaçmaya çalýþan Osmanlý birliklerini durdurmaya kalkýþtý ise de bir yarar saðlayamadý.
Düþman, bu geliþme sonunda araba siperlerini de aþarak ordugaha girince, buradaki kapýkulu süvarileri de kaçmaya baþladýlar. Böylece Petervaradin meydan savaþý büyük bir bozgunla son bulmuþ ve Osmanlýnýn Macaristan içlerinde 1420 tarihinde Evranosoðlu Ali Bey\'in akýný ile baþlattýklarý cevelan da, 287 yýllýk bir dönemden sonra 1716 tarihinde kesinlikle kapanmýþ oldu.

Varadin Meydan Savaşı
DüşmanlaTemas

Osmanlı ordusu ertesi günü yani 2 Ağustos 1716 ( Şaban 1128)\'da Karlofça önünden hareketle yürüdü; Prens Ojen kumandasındaki düşman kuvvetleri burada Petro Varadin muhasarasında Sürmeli Ali Paşa tarafından yapılan siperlere yerleşmiş olup bu siperdeki kuvvet toplamı 15,000-20,000 kadardı. 3 Ağustos 1716 (14 Şaban 1128)\'da düşman kuvvetiyle karşılaşıldı. Osmanlı ordusu düşman tarafından bir taarruz ihtimaline binaen üç saat beklemiş ve sancağ-ı şerifi kendi önüne diktiren Serdar-ı ekrem Damat Ali Paşa üç saat at üzerinde kalmıştır. Düşman tarafından bir hareket vukua gelmemesi üzerine gece karanlığından yararlanılarak sıçan yolları açılarak toplar münasip yerlere konuldu.
İki Taraf Kuvvetleri
5 Ağustos\'ta iki taraf da muharebe için hazırlanmıştı; taarruza önce Avusturya baş kumandanı Prens Ojen karar verdi; Nemçelilerin 187 süvari bölüğü ile 62 piyade taburları vardı; Avusturya baş kumandanı sol kanadını bir bataklık ve sağ kolunu da sarp tepelerle emniyet altına almıştı; bütün kuvvetleri 64,000 bin kadardı.
Osmanlı ordusunda 40,000 yeniçeri, 30,000 süvari ve Tatar, Arnavut ve Eflâk kuvvetleri olarak toplamı 120,000 kadar kuvvet vardı; Osmanlı ordusunun sağ kolunda Tuna sahilinde Anadolu beylerbeyi Türk Ahmet Paşa bulunuyordu.

Varadin Meydan Savaşı 5 Ağustos sabahı muharebe önce Türk Ahmet Paşa kolundan başladı; düşman, Osmanlı kuvvetlerini aldatıcı hareketlerle işgal ettikten sonra taarruza geçti; fakat sağ kanattaki yaya kuvvetleri ilerlemekte olan düşmanın sol cenahındaki Alman piyadesini geri atarak bunlardan iki general öldürdü; üçüncü general olan Bonneval\'ı (sonradan Osmanlı devleti hizmetine girerek yeni Humbaracı teşkilâtını yapmış olan meşhur Humbaracıbaşı Ahmet Paşa\'dır) 200 kişi ile kendisini müdafaa ederek epey telef verdikten sonra kaçabildi; fakat Alman merkezi dayanıyordu.
Tehlikeyi gören baş kumandan Öjen kendisinin sol kanadında piyadenin gerisindeki süvari ile ihtiyat kuvvetini o tarafa yardıma şevketti; bunun üzerine yeniçerilere yardıma sevkedilen Türk süvari kuvvetinin Alman süvarisi tarafından önlenmesi üzerine buna karşı koyamayan Osmanlı süvarileri kaçmaya başladı.
Bunun üzerine düşman sağ kolda bulunan Türk Ahmet Paşa kuvveti üzerine yüklendi, bu kuvvetler bir miktar uğraşarak geri çekildikten sonra kaçmaya başladılar; Osmanlı ordusundaki bu sarsıntıyı gören Ojen derhal umumî taarruza geçti.
Osmanlı sağ cenahının bozulmasına karşı serdar-ı ekremin bir hareketi görülmedi, şaşıran vezir-i âzam elindeki dürbünle düşman vaziyetini gözden geçiriyordu.
Damat Ali Paşa\'nın Şehadeti Bu vaziyet üzerine bazı devlet erkânı, kethüdası vasıtasıyla :\"Vezir-i âzamin bu hareketsiz vaziyetine sebep nedir? Düşman ile muharebe eden askerleri teşci için ileri gitsin\" diye söylemişler ise deKethüda İbrahim Ağa: —\"Vazifeniz olmadık işe ne karışıyorsunuz\" cevabını verdiğinden herkes hayret içinde kalmıştı. Anadolu askerinin yüz çevirip çekildiğini görenlerden bazıları cesaret göstererek serdar-ı ekreme:
—\"Efendim, burada durmanın zamanı değildir, yürüyelim\" diye muvafakatini alıp çadırlar arasında Anadolu askeri tarafına gidip o sırada Anadolu valisi Türk Ahmet Paşa, Adana valisi Can Arslan Paşazâde Hüseyin Paşa\'nın şahadetleri üzerine bozgun bir hale gelen sağ kolu geri döndürmek üzere serdar-ı ekrem ve gerek dairesi halkı tarafından yapılan gayret ve kılıç ile men etmek faide vermeyip bu sırada düşmanın araba siperlerini aşıp içeri girdiğini gören araba siperleri dahilindeki kapıkulu süvarileri de kaçmaya başladıklarından serdar-ı ekrem bir kaç kişi ile kalmış ve kaçanlara:
—\"Behey adamlar, Allah\'tan korkmaz mısınız? Sancağ-ı şerifi nereye bırakıp kaçarsınız?\" diye kan ağlayarak yanındaki iç ağalarıyla düşman üzerine atıldığı sırada bir kurşun ile alnından vuruldu; fakat hemen ölmedi. Bozgun esnasında maiyyeti adamları kendisini atlarının arkasına alarak sonra da bir cephane arabasına koyup Karlofça yolundan Belgrat\'a götürürlerken yolda son nefesini verdi.
Düşman kumandanı asıl netice almak istediği sağ cenaha hücum ettiği esnada, bu cenaha diğer kollardan yardım yapılmaması için metriste bulunan Dizdaroğlu Sarı Ahmet Paşa ve yeniçeri kuvvetleri tarafında da harekete geçip bunları oyalamış fakat mukabil taarruzla düşman geri çekilerek hatta metrislerden çıkarılmış ise de bu kuvvetler de sağ cenahtaki bozgunu haber aldıklarından geri dönüp kaçarak Belgrat yolunu tutmuşlardır.
Bu sırada sancağ-ı şerif yanında bulunan devlet ricali ve divan-ı hümayun erkânı iş işten geçtiğini görünce sancağ-ı şerifi alıp Belgrat\'a döndüler (6 Ağustos 1716/17 Şaban 1128).
Sonuç

Navarin meydan muharebesi 5 saat sürmüş, öğleye doğru Avusturyalıların galebesiyle bitmiştir. Vezir-i âzamin takviye aldığını zan ve tahmin etmesine mukabil vaziyetin kendisine yanlış anlatılarak taarruza hazır veya mukabele edecek vaziyette bulunmaması, merkez cephesinde Sarı Ahmet Paşa tarafından ilerlemeler yapıldığı halde taarruza\'geçilmemesi —ki sonradan bunun yapılmamasının ne kadar hatalı olduğu anlaşılmıştır— ve düşmanın taarruz haberi alındığı halde vezir-i âzamın Lâ\'lîzâde\'nin zayciesine kanarak hareket için eşref saat bekleyip çadırında kalıp askeri cesaretlendirmeyerek kethüdasının sözüyle yerinde kalması ve nihayet iş işten geçtikten sonra vaziyeti düzeltmek istemesi kazanılması pek muhtemel olan bu muharebeyi kaybettirmiştir.
Navarin muharebesinde Türkler 6000-7000 Avusturyalılar da 3000 kadar telef vermişlerdir. Osmanlı ordusu 114 top, 150 sancak, beş tuğ kaybetmiştir. Bu muharebe esnasında öncü harbinde Türklere esir düşmüş olan Kont Broynerde maktuller arasında idi; bundan başka muharebe esnasında bazı Avusturya generalleri de maktul düşmüştür.
Bozuk düzen Belgrad\'a dönen ordu erkânı toplanarak Rumeli valisi Dizdaroğlu Boşnak Sarı Ahmet Paşa\'yı serdar vekâletine tayin ederek keyfiyeti bir arıza ve mühr-i hümâyunla birlikte Mevkufatî İbrahim Efendi ile Edirne\'de bulunan pâdişâha bildirmişlerdir.
Pasarofça Antlaşması
Pasarofça Antlaşması « Osmanlı Tarihi
Avusturya\'nın, Karlofça Antlaşması gereğince Mora\'nın Venediklilere geri verilmesini istemesi üzerine, Avusturya\'ya da savaş açıldı. Sadrazam Silahtar Ali Paşa, Osmanlı ordusu ile birlikte Macaristan\'a girdi. Peter Varadin\'de Prens Ojen komutasındaki Avusturya ordusu Osmanlı kuvvetlerini bozguna uğrattı (5 Ağustos 1716) ve Sadrazam Silahtar Ali Paşa şehit düştü.

jvz8a Friday 04th of August 2006 12:09:34 PM
- [quote][i]Originally posted by Invisibleman[/i]
I need fast translation on englsih untill today at 14:30 or tomorow at 14:30 CET.[/quote]You are kidding, right?

Osman Saturday 05th of August 2006 03:25:33 PM
- O_O

it is a very long text + it tells about historical events. So it is very difficult to translate it so quickly. At least for me. I am sorry that i couldnt help you.

btw Javier, you wrote what i had thought at the very first time i have seen this post. :D

Invisibleman Tuesday 08th of August 2006 10:26:01 PM
- dead line is over.

But I still need translation.
If someone have time to translate it is ok.

Osman Friday 25th of August 2006 02:21:53 AM
- i would like to help but it is quite long and necesitates some background :(

Phrasebase Archive
	Invisibleman	Thursday 03rd of August 2006 01:20:00 PM
	I need URGENT help - Dear frends, I need help. On august 5th ist 290 years of battle at Petrovaradin betwine Austrians and Otomans forses. I wana OTHER (TURKISH) side of story not only Austrinan sourses inliterature. Please help me. Thanks TEXT: ____________________________________________________________ Ordu, 22 Temmuz 1716\'da Belgrad\'a geldiði zaman, Prens Eugene de Savoie komutasýndaki düþman ordusunun Petervaradin\'de olduðu haberi alýnmýþtý. Ordu 25 Temmuzda Zemun (Semlin) yakasýna geçti. Kayseri mutasarrýfý Þehsüvaroðlu Osman Paþa ve Ýlbasan sancakbeyi Mehmed Paþa komutasýndaki 3.000 kiþilik öncü kuvveti, General Palphie komutasýndaki 8.000 kiþilik bir Avusturya kuvvetini bozguna uðratarak, bunlardan 3.000\'ini kýlýçtan geçirdi. Bu baþarý, Osmanlý ordusunun maneviyatýný yükseltti. Ordu, 2 Aðustosta Petervaradin\'e doðru yürüyüþe geçti. Prens Eugene, ordusunun yaya birliklerini daha önce Sürmeli Ali Paþa\'nýn açmýþ olduðu metrislere yerleþtirmiþti. 3 Aðustosta ordu metrisler önüne geldi. Savaþ 5 Aðustos sabahý, Türk Ahmed Paþa kolundan baþladý. Sað kanattaki yaya askeri, ilerlemekte olan Alman piyadelerini geri atarak, bunlardan iki generali öldürdü. Üçüncü general olan Bonneval (daha sonra ihtida ederek Osmanlý hizmetine giren Humbaracý Ahmed Paþa), epeyce telefat verdikten sonra kaçabildi. Tehlikeyi gören Prens Eugene, kendi sol kanadýný takviye için, atlý birliklerini o yöne sevketti. Bunun üzerine yeniçerilere yardým için gönderilen sipahiler Alman atlýlarý karþýsýnda tutunamadýlar ve daðýlma alameti göstermeye baþladýlar. Düþman bundan yararlanarak Türk Ahmed Paþa ile Adana valisi Can Arslan Paþa\'nýn þehit olmalarý sað kanadýn iyice daðýlmasýna ve askerin kaçmasýna yol açtý. Sarý Ahmed Paþa kolu ise bozgunu görünce kendiliklerinden daðýlýp Belgrad\'a doðru kaçmaya baþladýlar. Ýþte, bu sýrada sadrazam Ali Paþanýn harekete geçtiði görüldü. Kaçmaya çalýþan Osmanlý birliklerini durdurmaya kalkýþtý ise de bir yarar saðlayamadý. Düþman, bu geliþme sonunda araba siperlerini de aþarak ordugaha girince, buradaki kapýkulu süvarileri de kaçmaya baþladýlar. Böylece Petervaradin meydan savaþý büyük bir bozgunla son bulmuþ ve Osmanlýnýn Macaristan içlerinde 1420 tarihinde Evranosoðlu Ali Bey\'in akýný ile baþlattýklarý cevelan da, 287 yýllýk bir dönemden sonra 1716 tarihinde kesinlikle kapanmýþ oldu. Varadin Meydan Savaşı DüşmanlaTemas Osmanlı ordusu ertesi günü yani 2 Ağustos 1716 ( Şaban 1128)\'da Karlofça önünden hareketle yürüdü; Prens Ojen kumandasındaki düşman kuvvetleri burada Petro Varadin muhasarasında Sürmeli Ali Paşa tarafından yapılan siperlere yerleşmiş olup bu siperdeki kuvvet toplamı 15,000-20,000 kadardı. 3 Ağustos 1716 (14 Şaban 1128)\'da düşman kuvvetiyle karşılaşıldı. Osmanlı ordusu düşman tarafından bir taarruz ihtimaline binaen üç saat beklemiş ve sancağ-ı şerifi kendi önüne diktiren Serdar-ı ekrem Damat Ali Paşa üç saat at üzerinde kalmıştır. Düşman tarafından bir hareket vukua gelmemesi üzerine gece karanlığından yararlanılarak sıçan yolları açılarak toplar münasip yerlere konuldu. İki Taraf Kuvvetleri 5 Ağustos\'ta iki taraf da muharebe için hazırlanmıştı; taarruza önce Avusturya baş kumandanı Prens Ojen karar verdi; Nemçelilerin 187 süvari bölüğü ile 62 piyade taburları vardı; Avusturya baş kumandanı sol kanadını bir bataklık ve sağ kolunu da sarp tepelerle emniyet altına almıştı; bütün kuvvetleri 64,000 bin kadardı. Osmanlı ordusunda 40,000 yeniçeri, 30,000 süvari ve Tatar, Arnavut ve Eflâk kuvvetleri olarak toplamı 120,000 kadar kuvvet vardı; Osmanlı ordusunun sağ kolunda Tuna sahilinde Anadolu beylerbeyi Türk Ahmet Paşa bulunuyordu. Varadin Meydan Savaşı 5 Ağustos sabahı muharebe önce Türk Ahmet Paşa kolundan başladı; düşman, Osmanlı kuvvetlerini aldatıcı hareketlerle işgal ettikten sonra taarruza geçti; fakat sağ kanattaki yaya kuvvetleri ilerlemekte olan düşmanın sol cenahındaki Alman piyadesini geri atarak bunlardan iki general öldürdü; üçüncü general olan Bonneval\'ı (sonradan Osmanlı devleti hizmetine girerek yeni Humbaracı teşkilâtını yapmış olan meşhur Humbaracıbaşı Ahmet Paşa\'dır) 200 kişi ile kendisini müdafaa ederek epey telef verdikten sonra kaçabildi; fakat Alman merkezi dayanıyordu. Tehlikeyi gören baş kumandan Öjen kendisinin sol kanadında piyadenin gerisindeki süvari ile ihtiyat kuvvetini o tarafa yardıma şevketti; bunun üzerine yeniçerilere yardıma sevkedilen Türk süvari kuvvetinin Alman süvarisi tarafından önlenmesi üzerine buna karşı koyamayan Osmanlı süvarileri kaçmaya başladı. Bunun üzerine düşman sağ kolda bulunan Türk Ahmet Paşa kuvveti üzerine yüklendi, bu kuvvetler bir miktar uğraşarak geri çekildikten sonra kaçmaya başladılar; Osmanlı ordusundaki bu sarsıntıyı gören Ojen derhal umumî taarruza geçti. Osmanlı sağ cenahının bozulmasına karşı serdar-ı ekremin bir hareketi görülmedi, şaşıran vezir-i âzam elindeki dürbünle düşman vaziyetini gözden geçiriyordu. Damat Ali Paşa\'nın Şehadeti Bu vaziyet üzerine bazı devlet erkânı, kethüdası vasıtasıyla :\"Vezir-i âzamin bu hareketsiz vaziyetine sebep nedir? Düşman ile muharebe eden askerleri teşci için ileri gitsin\" diye söylemişler ise deKethüda İbrahim Ağa: —\"Vazifeniz olmadık işe ne karışıyorsunuz\" cevabını verdiğinden herkes hayret içinde kalmıştı. Anadolu askerinin yüz çevirip çekildiğini görenlerden bazıları cesaret göstererek serdar-ı ekreme: —\"Efendim, burada durmanın zamanı değildir, yürüyelim\" diye muvafakatini alıp çadırlar arasında Anadolu askeri tarafına gidip o sırada Anadolu valisi Türk Ahmet Paşa, Adana valisi Can Arslan Paşazâde Hüseyin Paşa\'nın şahadetleri üzerine bozgun bir hale gelen sağ kolu geri döndürmek üzere serdar-ı ekrem ve gerek dairesi halkı tarafından yapılan gayret ve kılıç ile men etmek faide vermeyip bu sırada düşmanın araba siperlerini aşıp içeri girdiğini gören araba siperleri dahilindeki kapıkulu süvarileri de kaçmaya başladıklarından serdar-ı ekrem bir kaç kişi ile kalmış ve kaçanlara: —\"Behey adamlar, Allah\'tan korkmaz mısınız? Sancağ-ı şerifi nereye bırakıp kaçarsınız?\" diye kan ağlayarak yanındaki iç ağalarıyla düşman üzerine atıldığı sırada bir kurşun ile alnından vuruldu; fakat hemen ölmedi. Bozgun esnasında maiyyeti adamları kendisini atlarının arkasına alarak sonra da bir cephane arabasına koyup Karlofça yolundan Belgrat\'a götürürlerken yolda son nefesini verdi. Düşman kumandanı asıl netice almak istediği sağ cenaha hücum ettiği esnada, bu cenaha diğer kollardan yardım yapılmaması için metriste bulunan Dizdaroğlu Sarı Ahmet Paşa ve yeniçeri kuvvetleri tarafında da harekete geçip bunları oyalamış fakat mukabil taarruzla düşman geri çekilerek hatta metrislerden çıkarılmış ise de bu kuvvetler de sağ cenahtaki bozgunu haber aldıklarından geri dönüp kaçarak Belgrat yolunu tutmuşlardır. Bu sırada sancağ-ı şerif yanında bulunan devlet ricali ve divan-ı hümayun erkânı iş işten geçtiğini görünce sancağ-ı şerifi alıp Belgrat\'a döndüler (6 Ağustos 1716/17 Şaban 1128). Sonuç Navarin meydan muharebesi 5 saat sürmüş, öğleye doğru Avusturyalıların galebesiyle bitmiştir. Vezir-i âzamin takviye aldığını zan ve tahmin etmesine mukabil vaziyetin kendisine yanlış anlatılarak taarruza hazır veya mukabele edecek vaziyette bulunmaması, merkez cephesinde Sarı Ahmet Paşa tarafından ilerlemeler yapıldığı halde taarruza\'geçilmemesi —ki sonradan bunun yapılmamasının ne kadar hatalı olduğu anlaşılmıştır— ve düşmanın taarruz haberi alındığı halde vezir-i âzamın Lâ\'lîzâde\'nin zayciesine kanarak hareket için eşref saat bekleyip çadırında kalıp askeri cesaretlendirmeyerek kethüdasının sözüyle yerinde kalması ve nihayet iş işten geçtikten sonra vaziyeti düzeltmek istemesi kazanılması pek muhtemel olan bu muharebeyi kaybettirmiştir. Navarin muharebesinde Türkler 6000-7000 Avusturyalılar da 3000 kadar telef vermişlerdir. Osmanlı ordusu 114 top, 150 sancak, beş tuğ kaybetmiştir. Bu muharebe esnasında öncü harbinde Türklere esir düşmüş olan Kont Broynerde maktuller arasında idi; bundan başka muharebe esnasında bazı Avusturya generalleri de maktul düşmüştür. Bozuk düzen Belgrad\'a dönen ordu erkânı toplanarak Rumeli valisi Dizdaroğlu Boşnak Sarı Ahmet Paşa\'yı serdar vekâletine tayin ederek keyfiyeti bir arıza ve mühr-i hümâyunla birlikte Mevkufatî İbrahim Efendi ile Edirne\'de bulunan pâdişâha bildirmişlerdir. Pasarofça Antlaşması Pasarofça Antlaşması « Osmanlı Tarihi Avusturya\'nın, Karlofça Antlaşması gereğince Mora\'nın Venediklilere geri verilmesini istemesi üzerine, Avusturya\'ya da savaş açıldı. Sadrazam Silahtar Ali Paşa, Osmanlı ordusu ile birlikte Macaristan\'a girdi. Peter Varadin\'de Prens Ojen komutasındaki Avusturya ordusu Osmanlı kuvvetlerini bozguna uğrattı (5 Ağustos 1716) ve Sadrazam Silahtar Ali Paşa şehit düştü.
	jvz8a	Friday 04th of August 2006 12:09:34 PM
	- [quote][i]Originally posted by Invisibleman[/i] I need fast translation on englsih untill today at 14:30 or tomorow at 14:30 CET.[/quote]You are kidding, right?
	Osman	Saturday 05th of August 2006 03:25:33 PM
	- O_O it is a very long text + it tells about historical events. So it is very difficult to translate it so quickly. At least for me. I am sorry that i couldnt help you. btw Javier, you wrote what i had thought at the very first time i have seen this post. :D
	Invisibleman	Tuesday 08th of August 2006 10:26:01 PM
	- dead line is over. But I still need translation. If someone have time to translate it is ok.
	Osman	Friday 25th of August 2006 02:21:53 AM
	- i would like to help but it is quite long and necesitates some background :(