Turkish Little Translation

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

Avaldi Friday 12th of October 2007 01:35:19 AM
Little translation -
What\'s the meaning of these texts?

[b]TÃ¼rkiyeâ€™de pazarlar, geleneksel bir alÄ±ÅŸkanlÄ±k. Pazarlar her yerde. Her ÅŸehirde, semtte, ilÃ§ede, kÃ¶yde. Her hafta belli bir gÃ¼nde. Bu pazarlarda neler mi var? \"Ne yok?\" daha doÄŸru bir soru. Her ÅŸey var. Ã–ncelikle yiyecekler: Sebze, meyve, peynir, zeytin, yoÄŸurt, tereyaÄŸÄ± ve diÄŸerleri. BaÅŸka bir bÃ¶lÃ¼mde Ã§eÅŸit Ã§eÅŸit eÅŸyalar var: Giyecekler, mutfak aletleri, hatta ayakkabÄ± bile. Ãœstelik en gÃ¼zeli her ÅŸey Ã§ok ucuz.[/b]

and this ...

[b]Buket : Evde yumurta var mÄ±?
Zeynep : Var, var.
Buket : Nerede?
Zeynep : Ä°ÅŸte ÅŸu kapta.
Buket : Åžeker nerede?
Zeynep : Dolapta, un da orada.
Buket : Vanilya yok mu?
Zeynep : HayÄ±r var, ÅŸu Ã§ekmecede.
Buket : SÃ¼t dolapta mÄ±?
Zeynep : HayÄ±r, evde sÃ¼t yok.
Buket : Yok mu? O zaman kek de yok![/b]

Thanks!

zappie Friday 12th of October 2007 04:08:36 AM
- In Turkey (going to)bazaars is a traditional custom. The bazaars are everywhere. In every town, district, province, village. Every week on a certain day. What are there in those bazaars? \"what is not there?\" is a more proper question. Everything is there. In particular food stuffs. Vegetable(s), fruit(s), olive(s), yoghurt, butter and others. In another section very many things: garments, kitchen appliences, even shoes. Moreover, the best thing is that, everything is very cheap.
-is there egg in the house?
-there is(there is)
-Where?
-There, in that container
-where is the sugar?
-in the cupboard, the flour is there too
-isn\'t there vanilla?
-no! there is. in that drawer.
-is the milk in the fridge?
-no. there is no milk in the house.
-isn\'t there? then there is no cake!

I tried to translate as literally as possible

Avaldi Saturday 13th of October 2007 03:27:43 AM
-
Thank you so much Zappie! :D

Phrasebase Archive
	Avaldi	Friday 12th of October 2007 01:35:19 AM
	Little translation - What\'s the meaning of these texts? [b]TÃ¼rkiyeâ€™de pazarlar, geleneksel bir alÄ±ÅŸkanlÄ±k. Pazarlar her yerde. Her ÅŸehirde, semtte, ilÃ§ede, kÃ¶yde. Her hafta belli bir gÃ¼nde. Bu pazarlarda neler mi var? \"Ne yok?\" daha doÄŸru bir soru. Her ÅŸey var. Ã–ncelikle yiyecekler: Sebze, meyve, peynir, zeytin, yoÄŸurt, tereyaÄŸÄ± ve diÄŸerleri. BaÅŸka bir bÃ¶lÃ¼mde Ã§eÅŸit Ã§eÅŸit eÅŸyalar var: Giyecekler, mutfak aletleri, hatta ayakkabÄ± bile. Ãœstelik en gÃ¼zeli her ÅŸey Ã§ok ucuz.[/b] and this ... [b]Buket : Evde yumurta var mÄ±? Zeynep : Var, var. Buket : Nerede? Zeynep : Ä°ÅŸte ÅŸu kapta. Buket : Åžeker nerede? Zeynep : Dolapta, un da orada. Buket : Vanilya yok mu? Zeynep : HayÄ±r var, ÅŸu Ã§ekmecede. Buket : SÃ¼t dolapta mÄ±? Zeynep : HayÄ±r, evde sÃ¼t yok. Buket : Yok mu? O zaman kek de yok![/b] Thanks!
	zappie	Friday 12th of October 2007 04:08:36 AM
	- In Turkey (going to)bazaars is a traditional custom. The bazaars are everywhere. In every town, district, province, village. Every week on a certain day. What are there in those bazaars? \"what is not there?\" is a more proper question. Everything is there. In particular food stuffs. Vegetable(s), fruit(s), olive(s), yoghurt, butter and others. In another section very many things: garments, kitchen appliences, even shoes. Moreover, the best thing is that, everything is very cheap. -is there egg in the house? -there is(there is) -Where? -There, in that container -where is the sugar? -in the cupboard, the flour is there too -isn\'t there vanilla? -no! there is. in that drawer. -is the milk in the fridge? -no. there is no milk in the house. -isn\'t there? then there is no cake! I tried to translate as literally as possible
	Avaldi	Saturday 13th of October 2007 03:27:43 AM
	- Thank you so much Zappie! :D