|
Home |
Classroom |
Archive 1 |
Archive 2 |
Words |
Phrases |
Countries |
Languages
|
 Return to the TURKISH Archive | Forward to the Current TURKISH Forum |
| Phrasebase Archive | |
| livia_ro | Saturday 25th of November 2006 12:29:56 AM |
| Lyrics Translation - Hi! could anyone help me translating some song lyrics, please? first i would like to know what \"kuzu kuzu\", \"dudu\" or \"keske\" means! Thank you! | |
| Osman | Saturday 25th of November 2006 03:45:19 PM |
| - I made a search on net and found it :) Kuzu Kuzu Like a lamb Bak! Kirildi kolum kanadim / See! I became so down and broken Olmadi tutunamadim / It didn\'t go. I could not hold on. Zor! Yoklugun cok zor / Tough! So tough is your absence. Alisamadim / I couldn\'t get used to. Vur, vur bu akilsiz basi / Hit! Hit this foolish head Duvarlara taslara vur / on walls, on rocks sevabina / for a good deed. Sonra affet gel bas bagrina / Then forgive and come bury in your hug Suzuldum eridim / I got thin. I melted off Sensiz olamadim / I could not do without you Iste kuzu kuzu geldim / And now I came like a lamb Diledigince kapandim dizlerine / threw myself on your lap the way you wish Bu kez gururumu atese verdim / This time I set my pride on fire Yaktim da geldim / I burnt it and came Ister at, ister op beni/ Dump me if you wish, or kiss Ama once dinle bak gozlerime / but listen to me first, look into my eyes Inan bu defa / Believe me this time Anladim durumu tovbeler ettim / I realized everything, I repented Oooff oooff / Damn damn Aci biberler sur dilime dudaklarima / Rub my tongue and lips with hot pepper Iste kuzu kuzu geldim / And now I came like a lamb Diledigince kapandim dizlerine / threw myself on your lap the way you wish Bu kez gururumu atese verdim / this time I set my pride on fire Yaktim da geldim / I burnt it and came Ister at, ister op beni/ Dump me if you wish or kiss Ama once dinle bak gozlerime / but listen to me first, look into my eyes Inan bu defa / Believe me this time Anladim durumu tovbeler ettim / I realized everything, I repented Lyrics & Music: Tarkan Videoclip : YouTube - Tarkan Kuzu Kuzu | |
| Osman | Saturday 25th of November 2006 03:48:05 PM |
| - [color=red]DUDU - Turkish version[/color] Aglamadan ayrilik olmaz Hatiralar uslu durmaz Kalanlar gideni gönlünde ta$ir A$k sevene yük olmaz Biz böyle bilir böyle ya$ariz Ooo o da biliyor Ooo o da seviyor Ooo Bile bile kafa tutuyor a$ka, gözü kara O yine bildigini okuyor Çiçek gibi tazecik Kiymetli bi tanecik Ana sütü gibi tertemiz Dudu dudu dilleri Likir likir içmeli Gözleri derya deniz Bu gönül ona torpil geçiyor Etrafinda fir dönüyor El bebek gül bebektir o Ne yapsa inadina hoş görüyor Kara kara dü$ündürüyor Ooo onun da içi gidiyor Ooo o da tasalanıyor Ooo Bile bile kafa tutuyor a$ka gözü kara O yine bildigini okuyor Sen güldügüme bakma Gör de duy da inanma Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parça Aldigim her nefeste Attigim her adimda burda olsa Canca$izim yanimda olsa Çiçek gibi tazecik Kiymetli bi tanecik Ana sütü gibi tertemiz Dudu dudu dilleri Likir likir içmeli Gözleri derya deniz (2x) Ata ata dertleri hep içime attim Insan gibi ya$amak benim da hakkim Içimdeki zemberek kirildi artik Tamiri mümkün degilse işte o gün yandik Her gün yagmur yagabilir Insan hata yapabilir Birbirimize tutunursak Belki güne$ dogabilir Ooo o da biliyor Ooo o da seviyor Ooo Bile bile kafa tutuyor a$ka, gözü kara O yine biligini okuyor Çiçek gibi tazecik Kiymetli bi tanecik Ana sütü gibi tertemiz Dudu dudu dilleri Likir likir içmeli Gözleri derya deniz (2x) [color=red]DUDU - English version[/color] here cant be separation without the crying emories won’t stay well behaved he ones left behind carry the ones that go in their hearts love isn’t a burden to those who love this is how we know it - this is how we live it ooooooooo oooooooo she knows it as well ooooooooo oooooooo she’s in love as well ooooooooo oooooooo knowing all she’s defiant against love she does as she pleases anyway fresh as a flower valuable, the one and only as pure as mothers milk should drink her pleasant speaking tongue her eyes are the likes of the sea and oceans this heart of mine is letting her get away with things is always hovering around her she’s so spoilt/coy whatever it does (the heart) she overlooks it stubbornly she makes you brood over ooooo oooooooo she’s strongly desiring it aswell ooooo oooooooo (i can’t make out what he says here) ooooooooo oooooooo knowing all she’s defiant against love she does as she pleases anyway don’t take notice of me laughing (don’t believe i’m happy) see it - hear it - but don’t believe it I’m shattered, my heart is in ten thousand pieces with every breath I takeat every step I take if only my life/my darling could be here with me now fresh as a flower valuable, the one and only as pure as mothers milk should drink her pleasant speaking tongue her eyes are the likes of the sea and oceans threw all my sorrows/worries inside (kept them inside) t’s my right to live like anyone else (two lines here i couldn’t make out also) it’s possible that it could rain everyday people do make mistakes perhaps if we hold on to each other the sun may rise (be born) | |
| Osman | Saturday 25th of November 2006 03:49:59 PM |
| - what do you mean by keşke? I don\'t remember such song by Tarkan..hmm.. can you write its Turkish lyrics if that is a song? ( i don\'t think though ) enjoy it :) | |
| livia_ro | Sunday 26th of November 2006 05:38:44 AM |
| - keske is a song from a band called \"yalin\" ..i saw them on mtv european top or something...i don\'t have the lyrics...but what does keske means, anyway?:) | |
| Osman | Sunday 26th of November 2006 04:53:54 PM |
| - keşke >> if only http://www.yalinonline.com/ Offical website of YALIN. he is one of the best singers in Turkey and among my favourites although he is still quite young. Full of with talent! :) | |
| livia_ro | Monday 27th of November 2006 11:43:27 PM |
| - thank you very much!:D | |
| Osman | Tuesday 28th of November 2006 04:31:51 AM |
| - rica ederim :) any time ;) | |
| stormgoblin | Saturday 02nd of December 2006 05:55:17 AM |
| Girdim yârin bahçesine - hello, people. may i add a song? this is my most recent song which i like....but the direct meaning...its fishy. i\'ll do my best to translate, being a begginer, maybe, and maybe someone can assist if they care to clarify? thanks. Girdim yârin bahçesine gül dibinde gülizâr Saçlarından kopan teller kaldı bana bergüzâr Yağma yağmur, esme rüzgar, yolda yolcum var benim Bak şu gönül çırpınıyor yaralı bir kuş gibi Bekliyorum gelmiyorsun sanki unutmuş gibi Yağma yağmur, esme rüzgar, yolda yolcum var benim i entered your lover\'s garden (don\'t understand why 2nd person is used intead of 1st--yarim) at the end of a rose --(don\'t know gulizar, i think its more ancient not in dictionaries? what does that mean?) a broken strand of hair remained as a memento for me (i think i have this line pretty well) chorus: the raining rain, the blowing wind, i have a companion on the road (literally yolcum is more like traveller, but this is my interpretation) look at this heart, fluttering like a wounded bird i am waiting, you are not coming as if it were forgotten that\'s all, basically i think the first part is a little confusing about the rose. thanks, though peace me | |
| stormgoblin | Saturday 02nd of December 2006 05:56:42 AM |
| - i think that i just answered it....yarin is possesive of garden? | |
| Osman | Sunday 03rd of December 2006 05:01:47 PM |
| - Let me give a hand, Pete(r) ;) You are a very good example of making-the-common-mistake. What mistake? Nouns vs. Negativity of Imperative Forms. **yağma yağmur, (there is a hidden ! here, since it is written language, it is difficult to understand that it is negative form of Imperative \"yağ\". But it can be understood from the context ;)) yağma yağmur >> don\'t rain esme rüzgar >> oh wind, don\'t blow **i really enjoyed with your interpretation of \"yolda yolcum var\". That\'s it. I think of what you wrote. :) Bravo! ** about yârin.. first of all, this â shows that this word has no Turkish origin. Yâr >> lover. Yarin is possesive of garden. The garden of lover :) You corrected it anyway. ;) **broken strands of hair ;) ** gülizar.. hmm..i think gülizar is the synoynm word of lalezar which means \"rose garden\". It is not Turkish word either. Hope this helps :) | |
| stormgoblin | Monday 04th of December 2006 04:08:51 AM |
| - hello, osman, thanks a lot! yes, that was very nice of you, great. yes, i never knew that about those vowel markings for foreign words, or maybe i forgot. either way, thanks! lale is a lily, so maybe its better to say lily-garden for lalezar? that way it makes more sense to have another word for rose garden. cool.... i still don\'t know if i get the meaning....ummmm, i entered my lover\'s garden, a rose at the end of the rose garden? but what is that saying? or maybe that last line ties into the location where he found strands of hair? isn\'t it funny to have white people analyze turkish songs? :) oh well what can i do.... so i take it that it signifies maybe a charm, his lover\'s hair which shall protect him from the weather as he travels? but the song is nice, because it implies a dismal sense of love, too, for he is travelling without his lover? thanks, again. wow, since you were good with answering, maybe i\'ll bother you with another song.... :) selamlar peter | |
| Osman | Monday 04th of December 2006 01:28:19 PM |
| - answer is coming soon, Pete... i am in a hurry because i am leaving for school. i will reply when i am back ;) | |
| stormgoblin | Tuesday 05th of December 2006 05:46:48 AM |
| Gökyüzünde yalnız gezen yıldızlar - hey don\'t worry about i, osman, you do a lot. i don\'t mind. here\'s my next song to share and analyze :) Gökyüzünde yalnız gezen yıldızlar Yeryüzünde sizin kadar yalnızım Bir haykırsam belki duyulur sesim Ben yalnızım, ben yalnızım, yalnızım Kaderim bu, böyle yazılmış yazım Hiç kimsenin aşkında yoktur gözüm Bir yalnızlık şarkısı söyler sayım Ben yalnızım, ben yalnızım, yalnızım Tatmadığım zevk kalmadı dünyada Hangi kalbe girdimse kaldı izim Taşa geçer, kendime geçmez sözüm Ben yalnızım, ben yalnızım, yalnızım amidst the sky the stars wander alone on the face of the planet I am more alone than (any of)you (here\'s what i don\'t get) if i scream out, perhaps my voice will be heard (audible) (--i don\'t understand the usage of \"bir\" here) i am alone (x3) this is my fate, as such, my biography has been written my eye has nobody (held) in romance my enumeration (recounts) speaks a solitary song i am alone (X3) i have not tasted pleasure which has remained in the world to which, if i have entered a heart, my trace would remain (this part, and the next was fuzzy for me, i think tasa gecer is like an idiom) as it passes for a stone, my word does not pass to myself i am alone (X3) ok, that\'s it, good day, all. and you don\'t have to trouble too much to help osman, i can wait or someone else can arrive :) selamlar --me | |
| zappie | Tuesday 05th of December 2006 06:08:38 PM |
| - Good to know that there are still some people who listen to Turkish music other than Pop. Unless they are written in ottman turkish, translating the lyrics of the classical turkish music is rather easy compared to pop which, is full of street language and idioms. \"Bir\" means once (or at once) in \" Bir haykırsam \" Sözüm taşa geçer - Even the stone listens to my words. Some corrections: It must be \" Bir yalnızlık şarkısı söyler saZım \" ( My instrument sings a solitary song ) Tatmadığım zevk kalmadı dünyada No pleasure has remained in the world which, I have not tasted. Görüşmek üzere | |
| martingale | Friday 08th of December 2006 07:46:56 PM |
| - [quote][i]Originally posted by zappie[/i] Good to know that there are still some people who listen to Turkish music other than Pop. Unless they are written in ottman turkish, translating the lyrics of the classical turkish music is rather easy compared to pop which, is full of street language and idioms. \\\"Bir\\\" means once (or at once) in \\\" Bir haykırsam \\\" Sözüm taşa geçer - Even the stone listens to my words. Some corrections: It must be \\\" Bir yalnızlık şarkısı söyler saZım \\\" ( My instrument sings a solitary song ) Tatmadığım zevk kalmadı dünyada No pleasure has remained in the world which, I have not tasted. Görüşmek üzere [/quote] I don\'t listen to pop at all | |
| zappie | Saturday 09th of December 2006 03:36:00 AM |
| - Dear Bartek Of course we all know that you listen to Hacı Arif Bey and other Ottman classics and your favourite \"makam\" is suzinak. Teeenni teeenni ten nen ni tenenen :D | |
| FaWzY | Monday 11th of December 2006 02:27:36 AM |
| - I\'d like to get a translation of Tarkan\'s Verme, and Zardanadam\'s Kalbim Yok :) | |
| Osman | Monday 11th of December 2006 03:55:32 AM |
| - [url=http://reza-azure.persianblog.com/1385_5_reza-azure_archive.html]here[/url] is Verme lyrics in Turkish/English. i am hearing Zardanadam for the first time, sorry :) i guess they are quite recent.. | |
| livia_ro | Wednesday 13th of December 2006 05:06:04 PM |
| - could someone tell me what does \"Sana cok gızel yaki_iyor....\" mean? | |
| Vasiliki | Wednesday 13th of December 2006 10:31:50 PM |
| - It means \"It looks very nice on you\" | |
| Osman | Friday 15th of December 2006 06:31:06 PM |
| - what Vasiliki said. :) | |
| FaWzY | Saturday 16th of December 2006 05:46:50 AM |
| - Ok then, thx Osman :) Have you heard of \"Pentagram\"?!! If you did, I want translation of \"Endişeği Muhabbet\" from \"Trail Blazer\" album :) | |
| FaWzY | Sunday 17th of December 2006 01:05:58 AM |
| - also if you can translate that for me, it\'d be great :) Sarı Çizmeli Mehmet Ağa Yaz dostum; güzel sevmeyene adam denirmi? / Yaz dostum; selam almayana yiğit denirmi? / Yaz dostum; altı üstü 5 metrelik bez için / Yaz dostum; boşa geçmiş ömre yaşam denirmi?? / Yaz tahtaya bir daha / Tut defteri kitabı / Sarı çizmeli mehmet ağa / Birgün öder hesabı / Yaz tahtaya bir daha / Tut defteri kitabı / Sarı çizmeli mehmet ağa / Birgün öder hesabı / Yaz dostum; yoksul görsen besle kaymak bal ile / Yaz dostum; garipleri giydir ipek şal ile / Yaz dostum; öksüz görsen sar kanadını kolunu / Yaz dostum; kimse göçmez bu dünyadan mal ile / Yaz tahtaya bir daha / Tut defteri kitabı / Sarı çizmeli mehmet ağa / Birgün öder hesabı / Yaz tahtaya bir daha / Tut defteri kitabı / Sarı çizmeli mehmet ağa / Birgün öder hesabı / Yaz dostum; deniz söyler kendi bir ders alır mı? / Yaz dostum; su üstüne yazı yazsan kalır mı? / Yaz dostum; bir dünya ki haklı haksız karışmış / Yaz dostum; boşa koysan dolmaz, dolusunu alır mı? / Yaz tahtaya bir daha / Tut defteri kitabı / Sarı çizmeli mehmet ağa / Birgün öder hesabı / Yaz tahtaya bir daha / Tut defteri kitabı / Sarı çizmeli mehmet ağa / Birgün öder hesabı / Yaz tahtaya bir daha / Tut defteri kitabı / Sarı çizmeli mehmet ağa / Birgün öder hesabı / if you can put the translation after each \"/\" :) | |
| Osman | Sunday 17th of December 2006 09:31:39 PM |
| - i feel like a translation agent :D Can you try to translate them yourself first and send them here? I think that would be better. We can make corrections together. Otherwise i am afraid, i can\'t give a hand. Not only because we don\'t offer translation service but also i have exams... ;) | |
| FaWzY | Monday 18th of December 2006 07:01:54 AM |
| - Sorry, I knew I was asking too much, I understand :) I have exams too P.S. I don\'t know any Turkish but I\'d sure like to learn it (it\'s on my list) | |
| stormgoblin | Wednesday 02nd of May 2007 01:30:55 AM |
| - hello, işte başka bir sanat şarkı http://www.bestsharing.com/files/Qdk93t5205956/benikorkuyularda2.mp3.html makam: Kürdîli Hicâzkâr Beni kör kuyularda merdivensiz bıraktın Denizler ortasında bak yelkensiz bıraktın Öylesine yıktınki bütün inançlarımı Beni sensiz bıraktın, beni bensiz bıraktın Blind in a well, without a ladder-- you left me In the middle of the ocean, without a sail-- you left me As such you have destroyed all of my faith You left me without yourself, you left me without myself teşekkürler ben | |
| stormgoblin | Tuesday 05th of June 2007 01:06:48 AM |
| - serçeşme --dusundugum \"halk\" sarki budur. performed by arif sag hoca, a master of one of my favorite instruments--saz! here\'s the song on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=jFxmyVquJDQ yaşanılası dünyanın ne tadı ne tuzu kaldı ömür denen şu zamanın çoğu gitti azı kaldı çalışmadan yiyenlerin derimizi giyenlerin nice benim diyenlerin ne izi ne tozu kaldı çürük ökçe yırtık taban kurdu kuşu ettik çoban gariban daha da gariban ne çulu ne bezi kaldı bizden geçinen kalleşler döner geri bizi taşlar sıvıştı yaren yoldaşlar ne sözü ne özü kaldı cahiller kendini aklar kamiller özünü yoklar kurudu çaylar ırmaklar serçeşme\'nin gözü kaldı dertli divani\'nin varı canandır canın öz yari geçti bu devrin baharı ne yazı ne güzü kaldı of one living in the world what joy, what salt (worth, substance) remains? in these times, it is said of life, (that) much has left, a little remains (i have problems with the next construction of these verbs) from work they eat? you turkish people must be laughing at my efforts now! its ok, though.... our skin, they wear so many of mine they say what trace, what dust has remained? our heels wore-out our worthless soles we have made a worm(eating) bird a shepherd more strange than strange(?) what cloth, what fabric remained? backstabbers (swindlers) feed off of us giving us in return, stones they have sneaked-away as friends, comrades (?) what word, what essence remains? the ignorant are themselves, clean (those who are) mature have no purity dried (empty) tea are are rivers (?) sercesme\'s eye remained of the troubled council the beloved is the soul\'s true friend this season\'s cycle has passed what summer, what autumn has remained? ok, first mistake, i think the name of the author is dertli divani, so it should mean \"of what dertlie divani has?\" instead of the troubled council? ha. tesekkurler, selamlar me | |
