Urdu Translation? Can Someone Help, Please?

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

Farishtah Sunday 01st of October 2006 05:37:07 AM
translation? - Need these sentences translated into Urdu, please. Am learning a lot here but still have a long way to go. :)

\"Where have you been?\"
\"Did I do something wrong?\"
\"It has been almost two weeks and still no word from you.\"
\"You have not called unless I have missed your call.\"
\"I call you but can never get through.\"
\"I\'m starting to get worried.\"
\"Are you angry with me?\"
\"Did I hurt you in some way?\"
\"Everything was OK when I last heard from you.\"
\"Since then, nothing more.\"
\"Have you even thought of me?\"
\"Have I crossed your mind?\"
\"I miss you, husband of my heart.\"
\"I love you.\"
\"All I want is to hear from you.\"
\"Tell me that you have missed me.\"
\"Tell me you love me.\"
\"Tell me you care.\"
\"Hurry back; I can\'t breathe without you.\"

Ramazan Mubarek everyone!

koonh6 Sunday 01st of October 2006 11:50:35 AM
ye lo - Hello Farishta: kia hall hai? I want to tell u a thing but I am scared you may mind,as we are not so frank to each other. I hope you will not mind it. In English mostly ladies pick the nick Angle but in Urdu it looks awkward with ladies as in Urdu it gives the masculine concept..Male can pick the nick Farishtah in Urdu,i mean.
here is the translation for your sentences. please note nh=nasal N

\"Where have you been?\"= App kahanh reh gay they
\"Did I do something wrong?\"=kia muj se koi ghalti ho gahi.
\"It has been almost two weeks and still no word from you.\"=Taqreeban do hafte ho gahe heinh app neinh koi baat naheenh kee
\"You have not called unless I have missed your call.\"=Sorry the sense of this sentence is not clear to me.
\"I call you but can never get through.\"=Mainh app ko call karti hoonh leikin kabhi app ka phone milta naheenh hai.
\"I\'m starting to get worried.\"=mujhe fiqar hona shuru ho gahi hai.
\"Are you angry with me?\"=kia app mujh se naraz hainh?
\"Did I hurt you in some way?\"=kia mainh nainh app ko koi takleef pohnchahi hai.
\"Everything was OK when I last heard from you.\"=Jab mainh naihnh pichhli daffa app se baat kee thee to sab achha tha.
\"Since then, nothing more.\"=uss ke baad kuchh aur naheenh.
\"Have you even thought of me?\"=kia app ko mera khial bee aaiya hai?
\"Have I crossed your mind?\"=kia mainh app k takhayal mainh gussi hoonh
\"I miss you, husband of my heart.\"=mere roohani khawand/shohar mainh app ko yaad karti hoonh.
\"I love you.\"=mainh app se payar/mohabbat karti hoonh.
\"All I want is to hear from you.\"=mainh sirf ye chahti hoonh k app mujh se baat karainh.
\"Tell me that you have missed me.\"=mujhe bataho k app nainh mujhe yaad kia.
\"Tell me you love me.\"=mujhe bataho k app mujh se mohabbat karte ho?
\"Tell me you care.\"=mujhe bataho app khial karte ho
\"Hurry back; I can\'t breathe=Jaldi wapus aao;mainh saans naheenh lei sakti.

Farishtah Sunday 01st of October 2006 01:37:01 PM
transaltion - Salaam Irshad,
I take it u were asking me how I am? Theek hoon. shukreya. Aur kia haal chal hain? Yes, I was informed a while ago that Farishta is not a nickname suitable for a lady. LOL I didn\'t know that when I chose it and didn\'t want to change it. So, no, I don\'t mind that you informed me of this. I appreciate your frankness. Allah Hafiz

koonh6 Sunday 01st of October 2006 08:51:17 PM
Here it goes - Ye lo means here it goes. Sorry I could not tell you the meanings of ye lo, yeh lo means here it goes or take it or have it...

Aur app ki sehat kasii hai?
Sehat=health

Farishtah Monday 02nd of October 2006 11:38:49 AM
ye lo (LOL) - Salaam Irshad,
I will try to answer ur question but will probably be so far off. lol Mere sehat accha hai. Mere Urdu kharab hai. Tum accha ho. Mujhe Pakistan se mohabbat hai. Main eik din Pakistan jana chahti hoon. Insha Allah ap ka din accha guzray. Oh! Was I supposed to put the meanings of the sentences beside them for the benefit of others? OOPs!

koonh6 Monday 23rd of October 2006 09:23:00 PM
- Slam Farishtah,
Sorry i forgot to check this thread, so really appologise to reply you late. So
app kee sehat achhi hai=your health is ok/fine
magar app kee urdu achhi naheenh hai=but your Urdu is not good..
Very funny=boht dilchasp :)
Mere mulk se mohabbat ka moht shukria=Thanks for having love for my country.
Insha Allah app kee khowahish aik din zaroor poori ho gi= Insha Allah your wish will definitly come true one day

Have I put the translation? yess..so no worries other members will now know what u wrote

See you again=phir milte hainh.

nice21boy Sunday 25th of February 2007 01:04:04 AM
- I know that we use (main-I) (muhje-me). But sometimes we use muhje as I how is that. When should I use Muhje as I.?

Has somebody answer for this

eksempel. Muhje pta hai. Why not main pta hai.?

Wordmaster Sunday 25th of February 2007 02:18:15 AM
- Hey nice21boy, thats a hard question right there but ill try to answer it :D

Mujhe as u said is \"me\", it refers to oneself and is used as an object of a sentence. Therefore it can be understood as \"to me\".

Pta is an irregular sort of verb which means something like \"is known\", while jaan-na is the proper verb which means \"to know\".

All proper verbs have the basic na form, like khana, pina, sona. (Eat, drink, sleep).

Pta is an irregualr verb without a na form. As i said its meaning is \"is known\", therefore if ur trying to say \"I know\" in urdu

Mujhe Pta hai = \"to me\" \"is known\" - correct
Main Pta hai = \"I\" \"is known\" - wrong
Main Jaanta hu = \"I\" \"know\" - correct
Mujhe jaanta hu = \"I\" \"is known\" - wrong

hope that helped a little but :D

Phrasebase Archive
	Farishtah	Sunday 01st of October 2006 05:37:07 AM
	translation? - Need these sentences translated into Urdu, please. Am learning a lot here but still have a long way to go. :) \"Where have you been?\" \"Did I do something wrong?\" \"It has been almost two weeks and still no word from you.\" \"You have not called unless I have missed your call.\" \"I call you but can never get through.\" \"I\'m starting to get worried.\" \"Are you angry with me?\" \"Did I hurt you in some way?\" \"Everything was OK when I last heard from you.\" \"Since then, nothing more.\" \"Have you even thought of me?\" \"Have I crossed your mind?\" \"I miss you, husband of my heart.\" \"I love you.\" \"All I want is to hear from you.\" \"Tell me that you have missed me.\" \"Tell me you love me.\" \"Tell me you care.\" \"Hurry back; I can\'t breathe without you.\" Ramazan Mubarek everyone!
	koonh6	Sunday 01st of October 2006 11:50:35 AM
	ye lo - Hello Farishta: kia hall hai? I want to tell u a thing but I am scared you may mind,as we are not so frank to each other. I hope you will not mind it. In English mostly ladies pick the nick Angle but in Urdu it looks awkward with ladies as in Urdu it gives the masculine concept..Male can pick the nick Farishtah in Urdu,i mean. here is the translation for your sentences. please note nh=nasal N \"Where have you been?\"= App kahanh reh gay they \"Did I do something wrong?\"=kia muj se koi ghalti ho gahi. \"It has been almost two weeks and still no word from you.\"=Taqreeban do hafte ho gahe heinh app neinh koi baat naheenh kee \"You have not called unless I have missed your call.\"=Sorry the sense of this sentence is not clear to me. \"I call you but can never get through.\"=Mainh app ko call karti hoonh leikin kabhi app ka phone milta naheenh hai. \"I\'m starting to get worried.\"=mujhe fiqar hona shuru ho gahi hai. \"Are you angry with me?\"=kia app mujh se naraz hainh? \"Did I hurt you in some way?\"=kia mainh nainh app ko koi takleef pohnchahi hai. \"Everything was OK when I last heard from you.\"=Jab mainh naihnh pichhli daffa app se baat kee thee to sab achha tha. \"Since then, nothing more.\"=uss ke baad kuchh aur naheenh. \"Have you even thought of me?\"=kia app ko mera khial bee aaiya hai? \"Have I crossed your mind?\"=kia mainh app k takhayal mainh gussi hoonh \"I miss you, husband of my heart.\"=mere roohani khawand/shohar mainh app ko yaad karti hoonh. \"I love you.\"=mainh app se payar/mohabbat karti hoonh. \"All I want is to hear from you.\"=mainh sirf ye chahti hoonh k app mujh se baat karainh. \"Tell me that you have missed me.\"=mujhe bataho k app nainh mujhe yaad kia. \"Tell me you love me.\"=mujhe bataho k app mujh se mohabbat karte ho? \"Tell me you care.\"=mujhe bataho app khial karte ho \"Hurry back; I can\'t breathe=Jaldi wapus aao;mainh saans naheenh lei sakti.
	Farishtah	Sunday 01st of October 2006 01:37:01 PM
	transaltion - Salaam Irshad, I take it u were asking me how I am? Theek hoon. shukreya. Aur kia haal chal hain? Yes, I was informed a while ago that Farishta is not a nickname suitable for a lady. LOL I didn\'t know that when I chose it and didn\'t want to change it. So, no, I don\'t mind that you informed me of this. I appreciate your frankness. Allah Hafiz
	koonh6	Sunday 01st of October 2006 08:51:17 PM
	Here it goes - Ye lo means here it goes. Sorry I could not tell you the meanings of ye lo, yeh lo means here it goes or take it or have it... Aur app ki sehat kasii hai? Sehat=health
	Farishtah	Monday 02nd of October 2006 11:38:49 AM
	ye lo (LOL) - Salaam Irshad, I will try to answer ur question but will probably be so far off. lol Mere sehat accha hai. Mere Urdu kharab hai. Tum accha ho. Mujhe Pakistan se mohabbat hai. Main eik din Pakistan jana chahti hoon. Insha Allah ap ka din accha guzray. Oh! Was I supposed to put the meanings of the sentences beside them for the benefit of others? OOPs!
	koonh6	Monday 23rd of October 2006 09:23:00 PM
	- Slam Farishtah, Sorry i forgot to check this thread, so really appologise to reply you late. So app kee sehat achhi hai=your health is ok/fine magar app kee urdu achhi naheenh hai=but your Urdu is not good.. Very funny=boht dilchasp :) Mere mulk se mohabbat ka moht shukria=Thanks for having love for my country. Insha Allah app kee khowahish aik din zaroor poori ho gi= Insha Allah your wish will definitly come true one day Have I put the translation? yess..so no worries other members will now know what u wrote See you again=phir milte hainh.
	nice21boy	Sunday 25th of February 2007 01:04:04 AM
	- I know that we use (main-I) (muhje-me). But sometimes we use muhje as I how is that. When should I use Muhje as I.? Has somebody answer for this eksempel. Muhje pta hai. Why not main pta hai.?
	Wordmaster	Sunday 25th of February 2007 02:18:15 AM
	- Hey nice21boy, thats a hard question right there but ill try to answer it :D Mujhe as u said is \"me\", it refers to oneself and is used as an object of a sentence. Therefore it can be understood as \"to me\". Pta is an irregular sort of verb which means something like \"is known\", while jaan-na is the proper verb which means \"to know\". All proper verbs have the basic na form, like khana, pina, sona. (Eat, drink, sleep). Pta is an irregualr verb without a na form. As i said its meaning is \"is known\", therefore if ur trying to say \"I know\" in urdu Mujhe Pta hai = \"to me\" \"is known\" - correct Main Pta hai = \"I\" \"is known\" - wrong Main Jaanta hu = \"I\" \"know\" - correct Mujhe jaanta hu = \"I\" \"is known\" - wrong hope that helped a little but :D