Urdu Condolences... Help For Condolences In Urdu...

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

mairangel Wednesday 15th of November 2006 10:12:59 PM
condolences... - Aoa!
My father in law passed away and I needed a word of comfort for my family to say to my mother in law that speaks urdu only. Pls. do help me, it is very important.
Write in urdu what I can say to her and of course with english translation for me to know what I am saying.
Thanks a lot.
And pls. do pray my father in law has peace in the best of heavens and may Allah gives comfort and pacience to my family! Amen!

koonh6 Thursday 16th of November 2006 05:43:34 PM
- I am feeling sorrow on the death of your fathr in law. May Allah bless him and give patience to all of his rmainders. I am trying to write down few sentences and words related to the situation, might help you.

1: Susar=Father in law
2: saas =Mother in law
3:Death= Wafat/mot (t is soft here)
4:Grievence=Dukh, sadma (Soft d)
5:Sorrow/sad=Afsos
6: Patience=Sabar

1:I am deeply sad on the death of my father in law=Mujhe apne susar ki wafat ka be-had afsos hai
2:I equally share yor sorrow=Mainh app k dukh mainh brabar ki shareek hoonh.
3:Be Patient=Sabar karainh
4: May God give u patience=Allah app ko sabar de
5: May God peace him=Allah un per rehmat kare.

Sorrry can\'t think of more...please let me know if you want more relavant words/sentences..I\'ll try help

mairangel Friday 17th of November 2006 02:37:41 AM
Pls.do translate to urdu the folowing phrases... -
1. I am so sorry mommy (no need to translate mommy).
2. I wish I could be there to support and comfort you and everyone mommy.
3. I am really sorry.
4. I know nothing I say right now is gonna help, but pls. mommy try to be strong.
5. I know how hard it is right now.
6. At least he stopped suffering mommy.
7. He is with ALLAH and His angels right now.
8. He was and is a wonderful man, an example of life.
9. I am sure he is in the best of heavens and in peace.
10. I pray Allah give him peace and give strength to you mommy.
11. I am praying over here.
12. Pls. mommy, try to be fine. I love you too much. You are my mommy and i need to see you better.

P.s: Thanks for helping me in this hard moment. :) Pls. do pray for my father in law, who I call daddy.
Allah Hafiz Bhai!

koonh6 Friday 17th of November 2006 10:28:20 AM
- 1. I am so sorry mommy=Mommy mujhe boht afsos hai

2. I wish I could be there to support and comfort you and everyone mommy.= Mommy Kash mainh app sab logonh ki madada aur araam k li-ey wahanh hoti
3. I am really sorry.=Mujhe neha-it(soft t)afsos hai.
4. I know nothing I say right now is gonna help, but pls. mommy try to be strong.=Mujhe kuchh pata(soft t) naheenh mainh ab kia kahoonh jo app ko sahara de magar mommy brah-e-mehrbani apne ap ko mazboot(soft t) rakhainh.
5. I know how hard it is right now.=Mujhe pata hai k ye kitna mushkil hai.
6. At least he stopped suffering mommy.=Kam az kam unki takleef khatam ho ga-ee hai.( I m not recomending this to say to mommy)
7. He is with ALLAH and His angels right now.=Wo ab Allah aur uss k farishtonh k pass hainh.
8. He was and is a wonderful man, an example of life.=Wo aik azeem aur misali aadmi they
9. I am sure he is in the best of heavens and in peace.= Mujhe yaqeen hai k wo behtreen (t is soft)jannat mainh araam se hainh.
10. I pray Allah give him peace and give strength to you mommy.=Mommy meri dua hai k Allah unpe rehmat kare aur app ko hosla atta(soft t) farma-ey
11. I am praying over here.=Mainh yahanh pe dua kar rahi hoonh.

Dear sister,I am really tearing while translating these lines for you to see your love,affection,attachment and sadness for your late father in law.May Allah bless you all and give you strenght and patience...Please don\'t hesitate to ask if you need more help.
12. Pls. mommy, try to be fine. I love you too much. You are my mommy and i need to see you better.

P.s: Thanks for helping me in this hard moment. Pls. do pray for my father in law, who I call daddy.
Allah Hafiz Bhai!

mairangel Saturday 18th of November 2006 01:41:28 AM
can u pls. translate this one? - Pls. mommy, try to be fine. I love you too much. You are my mommy and i need to see you better.

Thank you bhai once more.
KH!

koonh6 Saturday 18th of November 2006 04:00:46 AM
- Pls. mommy, try to be fine.=Pls. mommy apne app ko sambaleinh (idiomatic)
I love you too much.= Mainh app se boht peyar karti hoonh
You are my mommy and i need to see you better= App meri mommy hainh aur mainh app ko behter dekhna chahti hoonh.

Sister I am just curious to know that can u pronounce Urdu words properly? does your mommy get what you want to say?
An last question: Can you answer her according to the situation?

mairangel Saturday 18th of November 2006 05:21:42 AM
Bohat Shukriya Bhai... -
Well, some words I know how to pronounce, but others I do not know at all. I try and I pronounce them the way I think it is. :( Sometimes she does not understand me, so she puts my in laws in the line for them to tell her what I meant. It is so embarrassing for me. :(
And,no...I would not know to reply to her sayings. :( I am trying my best to speak and understand urdu fluently asap. But I think I will only be succeed when I live with them , so that everyday urdu is spoken and I get used to it.
Thanks a lot bhai. You are helping me a lot. You seem to be a wonderful person. May Allah bless you and all your loved ones! Amen!

Khuda Hafiz!

koonh6 Saturday 18th of November 2006 07:29:31 PM
- I wish you could speak well soon. Your commitment to learn this language will definitly pay you and soon you would be fluent, Insha Allah.

Please feel free for help.

Shukria

mairangel Saturday 18th of November 2006 09:59:49 PM
Thank you... -
You are in my prayers bhai.

May Allah keep you happy! Amen!

sweetouch Sunday 19th of November 2006 02:44:42 AM
Thank you bhai... -
I am really thankful to you for being so kind with me.
You are in my prayers.
May Allah keep you safe and happy! Amen!

Khuda Hafiz!

Rainbow_Oasis Sunday 19th of November 2006 11:39:20 PM
- I wish you and your family all the strength you might need, sweetouch.

Ps: How would you translate this in Urdu?

sweetouch Monday 20th of November 2006 06:33:42 AM
- I do not know. :(
I do not know how to make phrases yet. :(:(:( As i am so busy with last week of university and all, i am not having the enough time to dedicate to urdu.

samsonite Monday 01st of January 2007 06:02:46 PM
- I wish you and your family all the strength you might need

Translation:
Main dua karti hoon kai Allah/God aapko aur aapkay ghar waaloon to himmat day

Something else that you might use if it is a tragic time:
Main (I/we) dua karti (or karta if masculine) hoon kai Allah/God aapko(you) aur aapkay(your) ghar waaloon (family or literally people living in your house) to iss mushkil (difficult) waqt (time) mein sabr (patience) or himmat(strength) day (not pronounced as engligh \'day\' but more like english \'they\')

Phrasebase Archive
	mairangel	Wednesday 15th of November 2006 10:12:59 PM
	condolences... - Aoa! My father in law passed away and I needed a word of comfort for my family to say to my mother in law that speaks urdu only. Pls. do help me, it is very important. Write in urdu what I can say to her and of course with english translation for me to know what I am saying. Thanks a lot. And pls. do pray my father in law has peace in the best of heavens and may Allah gives comfort and pacience to my family! Amen!
	koonh6	Thursday 16th of November 2006 05:43:34 PM
	- I am feeling sorrow on the death of your fathr in law. May Allah bless him and give patience to all of his rmainders. I am trying to write down few sentences and words related to the situation, might help you. 1: Susar=Father in law 2: saas =Mother in law 3:Death= Wafat/mot (t is soft here) 4:Grievence=Dukh, sadma (Soft d) 5:Sorrow/sad=Afsos 6: Patience=Sabar 1:I am deeply sad on the death of my father in law=Mujhe apne susar ki wafat ka be-had afsos hai 2:I equally share yor sorrow=Mainh app k dukh mainh brabar ki shareek hoonh. 3:Be Patient=Sabar karainh 4: May God give u patience=Allah app ko sabar de 5: May God peace him=Allah un per rehmat kare. Sorrry can\'t think of more...please let me know if you want more relavant words/sentences..I\'ll try help
	mairangel	Friday 17th of November 2006 02:37:41 AM
	Pls.do translate to urdu the folowing phrases... - 1. I am so sorry mommy (no need to translate mommy). 2. I wish I could be there to support and comfort you and everyone mommy. 3. I am really sorry. 4. I know nothing I say right now is gonna help, but pls. mommy try to be strong. 5. I know how hard it is right now. 6. At least he stopped suffering mommy. 7. He is with ALLAH and His angels right now. 8. He was and is a wonderful man, an example of life. 9. I am sure he is in the best of heavens and in peace. 10. I pray Allah give him peace and give strength to you mommy. 11. I am praying over here. 12. Pls. mommy, try to be fine. I love you too much. You are my mommy and i need to see you better. P.s: Thanks for helping me in this hard moment. :) Pls. do pray for my father in law, who I call daddy. Allah Hafiz Bhai!
	koonh6	Friday 17th of November 2006 10:28:20 AM
	- 1. I am so sorry mommy=Mommy mujhe boht afsos hai 2. I wish I could be there to support and comfort you and everyone mommy.= Mommy Kash mainh app sab logonh ki madada aur araam k li-ey wahanh hoti 3. I am really sorry.=Mujhe neha-it(soft t)afsos hai. 4. I know nothing I say right now is gonna help, but pls. mommy try to be strong.=Mujhe kuchh pata(soft t) naheenh mainh ab kia kahoonh jo app ko sahara de magar mommy brah-e-mehrbani apne ap ko mazboot(soft t) rakhainh. 5. I know how hard it is right now.=Mujhe pata hai k ye kitna mushkil hai. 6. At least he stopped suffering mommy.=Kam az kam unki takleef khatam ho ga-ee hai.( I m not recomending this to say to mommy) 7. He is with ALLAH and His angels right now.=Wo ab Allah aur uss k farishtonh k pass hainh. 8. He was and is a wonderful man, an example of life.=Wo aik azeem aur misali aadmi they 9. I am sure he is in the best of heavens and in peace.= Mujhe yaqeen hai k wo behtreen (t is soft)jannat mainh araam se hainh. 10. I pray Allah give him peace and give strength to you mommy.=Mommy meri dua hai k Allah unpe rehmat kare aur app ko hosla atta(soft t) farma-ey 11. I am praying over here.=Mainh yahanh pe dua kar rahi hoonh. Dear sister,I am really tearing while translating these lines for you to see your love,affection,attachment and sadness for your late father in law.May Allah bless you all and give you strenght and patience...Please don\'t hesitate to ask if you need more help. 12. Pls. mommy, try to be fine. I love you too much. You are my mommy and i need to see you better. P.s: Thanks for helping me in this hard moment. Pls. do pray for my father in law, who I call daddy. Allah Hafiz Bhai!
	mairangel	Saturday 18th of November 2006 01:41:28 AM
	can u pls. translate this one? - Pls. mommy, try to be fine. I love you too much. You are my mommy and i need to see you better. Thank you bhai once more. KH!
	koonh6	Saturday 18th of November 2006 04:00:46 AM
	- Pls. mommy, try to be fine.=Pls. mommy apne app ko sambaleinh (idiomatic) I love you too much.= Mainh app se boht peyar karti hoonh You are my mommy and i need to see you better= App meri mommy hainh aur mainh app ko behter dekhna chahti hoonh. Sister I am just curious to know that can u pronounce Urdu words properly? does your mommy get what you want to say? An last question: Can you answer her according to the situation?
	mairangel	Saturday 18th of November 2006 05:21:42 AM
	Bohat Shukriya Bhai... - Well, some words I know how to pronounce, but others I do not know at all. I try and I pronounce them the way I think it is. :( Sometimes she does not understand me, so she puts my in laws in the line for them to tell her what I meant. It is so embarrassing for me. :( And,no...I would not know to reply to her sayings. :( I am trying my best to speak and understand urdu fluently asap. But I think I will only be succeed when I live with them , so that everyday urdu is spoken and I get used to it. Thanks a lot bhai. You are helping me a lot. You seem to be a wonderful person. May Allah bless you and all your loved ones! Amen! Khuda Hafiz!
	koonh6	Saturday 18th of November 2006 07:29:31 PM
	- I wish you could speak well soon. Your commitment to learn this language will definitly pay you and soon you would be fluent, Insha Allah. Please feel free for help. Shukria
	mairangel	Saturday 18th of November 2006 09:59:49 PM
	Thank you... - You are in my prayers bhai. May Allah keep you happy! Amen!
	sweetouch	Sunday 19th of November 2006 02:44:42 AM
	Thank you bhai... - I am really thankful to you for being so kind with me. You are in my prayers. May Allah keep you safe and happy! Amen! Khuda Hafiz!
	Rainbow_Oasis	Sunday 19th of November 2006 11:39:20 PM
	- I wish you and your family all the strength you might need, sweetouch. Ps: How would you translate this in Urdu?
	sweetouch	Monday 20th of November 2006 06:33:42 AM
	- I do not know. :( I do not know how to make phrases yet. :(:(:( As i am so busy with last week of university and all, i am not having the enough time to dedicate to urdu.
	samsonite	Monday 01st of January 2007 06:02:46 PM
	- I wish you and your family all the strength you might need Translation: Main dua karti hoon kai Allah/God aapko aur aapkay ghar waaloon to himmat day Something else that you might use if it is a tragic time: Main (I/we) dua karti (or karta if masculine) hoon kai Allah/God aapko(you) aur aapkay(your) ghar waaloon (family or literally people living in your house) to iss mushkil (difficult) waqt (time) mein sabr (patience) or himmat(strength) day (not pronounced as engligh \'day\' but more like english \'they\')