|
|
Danial
Dude, Where's My Name Tag??
Posts: 7436
Joined: 30 Mar 06
From: Trondheim, Norge
|
L'argot français
J'ai vu ceci dans le forum polonais et j'ai pensé pourquoi pas que je commence une thread comme ça ici. 
Okay, l'expression première.
Français: Quoi de neuf? lit: What of nine?
English equivalent: What's up?
Par example:
Franc: Salut, Jean. Quoi de neuf?
Jean: Salut, pas grandchose comme d'habitude.
etc...
|
Last edited by: mattie on 16 Sep 08
IP: Hidden |
|
29 Oct 06 |
|
C_david
Slave to Romance
Posts: 2889
Joined: 18 Apr 05
From: Zulia, Maracaibo
|
Bon! Ceci est bon, mais j'ai vu une chose, je pense que 'neuf' dans l'expression 'Quoi de nuef?' peut être meilleur traduire par 'new' à l'anglais 
|
_________________________
|:.:|C_david|:.:|
Click to see my own profile.
Last edited by: mattie on 16 Sep 08
IP: Hidden |
|
|
30 Oct 06 |
|
Danial
Dude, Where's My Name Tag??
Posts: 7436
Joined: 30 Mar 06
From: Trondheim, Norge
|
C'est vrai, mais on peut dire 'What's up' ou 'What's new?' tant que long ça veut dire la même chose
Une autre expression:
bouffe f. food, "grub."
J'aime la bouffe que tu as cuit.
I love food that you have cooked.
|
Last edited by: mattie on 16 Sep 08
IP: Hidden |
|
|
30 Oct 06 |
|
Danial
Dude, Where's My Name Tag??
Posts: 7436
Joined: 30 Mar 06
From: Trondheim, Norge
|
tomber des cordes = pouring (rain)
literally: falling of ropes
Je me suis mouillé parce qu'il tombe des cordes dehors.
I got wet because it's pouring outside.
Hmm... native speakers please join in!
|
Last edited by: mattie on 16 Sep 08
IP: Hidden |
|
|
31 Oct 06 |
|
Rion
Senior Member
Posts: 605
Joined: 5 Feb 05
From: Tel Aviv
|
Juste une chose, le mot "bouffe" est un peu vulgaire, et est à utiliser avec discretion. Il existe aussi le verbe bouffer qui veut dire la même chose.
L'argot français est presque une autre langue à part, et il y a à peu près un mot en argot pour chaque mot en vrai français. Cela n'empêche pas qu'on puisse s'amuser avec, mais il faut toujours faire gaffe (faire attention) à la situation et prendre en compte l'interlocuteur, comme d'hab (comme d'habitude).
Vous connaissez sans doute les mots argots de base, genre boulot ou taffe pour le travail, et fric ou thunes pour l'argent, mais il y en a encore pleins de mots pour tout, mais vraiment tout.
Recherchez "argot" sur google.fr et vous trouverez des dicos entiers. Et surtout amusez-vous bien, ça ne sert qu'à ça l'argot!
|
_________________________
עמד, והתבונן נפלאות אל
情けは人の為ならず
اذا كان الكلام من فضة فالسُّكوت من ذهب
Des femmes bizarres, habitant des étangs et distribuant des épées, n'est point une base appropriée pour un système de gouvernement.
Last edited by: mattie on 16 Sep 08
IP: Hidden |
|
|
13 Nov 06 |
|
Mery
French Administrator
Posts: 2993
Joined: 10 Sep 04
From: Charleroi
|
piquer = voler / to steal
Un mec lui a piqué sa voiture - a guy has stolen his car.
|
Last edited by: mattie on 16 Sep 08
IP: Hidden |
|
|
19 Nov 06 |
|
Danial
Dude, Where's My Name Tag??
Posts: 7436
Joined: 30 Mar 06
From: Trondheim, Norge
|
Selfish bastards/Salauds d'égoïstes
If found this  on http://merdeinfrance.blogspot.com
Graffiti written in French slang.
Un débarquement. Bon pour les franchouilles mais pas bon pour les autres.
A military landing. Good enough for the French but not good enough for anyone else.
Graffiti vu dans Paris hier: 'On ne veut pas de l'affreux Jojo en Normandie. Quand les ricains seront partis on vivra tous en harmonie sans les tortures en Irakie.' Le trouduc qui a gribouillé ça ne se pose même pas la question de savoir pourquoi c'est seulement maintenant qu'on peut envisager de vivre en harmonie en Irak.
Graffiti seen in Paris yesterday: 'We don't want Ugly George in Normandy. When the Murcans will be gone we will live in harmony without torture in Iraqy.' Of course, the asshole who wrote that doesn't wonder why one might only now consider living in harmony in Iraq.
|
Last edited by: mattie on 16 Sep 08
IP: Hidden |
|
|
20 Nov 06 |
|
Rion
Senior Member
Posts: 605
Joined: 5 Feb 05
From: Tel Aviv
|
|
|
24 Nov 06 |
|
Laranjinha
Contributor
Posts: 13
Joined: 29 Nov 08
From: Aix en Provence
|
C'est marrant (drôle) de voir que des étrangers s'intéressent à notre langue et son argot
|
_________________________
"Wir sind frei Fehler zu machen"
IP: Hidden |
|
|
2 Dec 08 |
|
pumpkinheart
Contributor
Posts: 57
Joined: 7 Aug 07
From: A wee toon near Dundee, Scotland!
|
Moi, j'aime le verlan. L'inversion des mots est vraiment bizarre et très intéressante à la fois! C'est la langue des rappers!
|
_________________________
Ja volim da slušam Tiamat i mislim da je Johan E. super pevač!
Speaks: English, French, Spanish, German
Trying to learn: Polish, Russian
Is up for: Hungarian, Estonian, Romanian, Czech, Slovakian, Mandarin Chinese, Japanese, Serbo-Croatian, Swedish, Arabic, Persian, Greek
IP: Hidden |
|
|
10 Dec 08 |
|
|
Home
Search
Members
Faq
Online
Login
Register
Show Printable Version
Email this Page
Subscribe to this Thread